Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 28

С тех пор как Шуйшуй завела аккаунт в Weibo, она опубликовала всего два поста — и Ми-ми тут же репостнула оба. Боже, да разве бывает на свете такой невероятно крутой и при этом милый парень?

«Даже среди осколков стекла можно найти сахар! Ми-ми, позаботься о нашей старшенькой!»

Чэшуй: «…»

Неизвестно почему, но в этот самый миг ей вдруг стало немного неловко.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как пришло сообщение от Лу Ми: [Ещё не спишь?]

[А ты сам?!]

Увидев этот дерзкий и самоуверенный ответ, Лу Ми лёгкой усмешкой скользнул по губам.

Фэй Юйцзэ поставил перед ним на стол чашку кофе. Взглянув на редкое для младшего брата выражение радости, он даже не стал гадать: «Поймал?»

Лу Ми взял чашку, сделал глоток и поморщился — слишком горько. Совсем не то, что нужно для его нынешнего настроения.

— Пока нет. Чертовски трудно её поймать, — ответил он, а затем не удержался и поддразнил: — А вот твоя невеста уже вернулась, а ты всё ещё пьёшь чёрный кофе?

Фэй Юйцзэ: — Привычка.

Лу Ми поднял глаза. Ему редко было любопытно чужое чувство, но по тону брата сейчас казалось, будто тот… неудовлетворён?

Мужчина сидел напротив на диване, скрестив ноги, с опущенными ресницами и безмятежным лицом. При свете лампы его профиль выглядел холодным и жёстким, а вся аура вокруг него излучала недружелюбие.

Лу Ми больше не обращал на него внимания. Всё его терпение уходило на Чэшуй, и любопытство к остальным было ограничено. Он снова склонился над телефоном, отвечая на её сообщения.

Чэшуй ждала целую вечность, но ответа так и не последовало. Уже собираясь отложить телефон и заставить себя уснуть, она вдруг получила сообщение: [Ладно, я непослушный, а ты — хорошая девочка. Ложись спать пораньше.]

«…» Да уж, теперь она для него просто ребёнок.

Хотя она так и думала про себя, внутри всё равно непроизвольно начали всплывать розовые пузырьки счастья.

*

Время пролетело незаметно, и наступило декабрь. За этот месяц шумиха в сети полностью утихла. Репутация Лю Мэйси и Кэ Ибо окончательно рухнула, и в шоу их индивидуальные сцены были сведены к минимуму.

По словам Уй Тунь, все гастроли Лю Мэйси компания передала другим артистам.

Сможет ли она когда-нибудь вернуть былую славу — Чэшуй не знала и не имела желания размышлять об этом.

Тем временем популярность шоу «Имитация пары» стремительно росла, и за последний месяц количество предложений о съёмках в рекламе и участии в шоу удвоилось.

Раньше Чэшуй в основном снималась в сериалах, но теперь, из-за высокой востребованности проекта, ей приходилось участвовать во многих совместных мероприятиях ради продвижения.

Лу Ми за весь месяц появился вместе с ними лишь на одном шоу, и они встретились только в тот раз.

Однако каждый день он неизменно писал ей в WeChat — утренние и вечерние приветствия приходили вовремя, будто специально напоминая ей о своём существовании и доказывая, что он всё ещё жив.

Конечно, это была лишь её внутренняя ирония.

Чэшуй чувствовала, что он очень занят и, вероятно, занимается чем-то более важным.

Осень в Хайчэне была слишком короткой: вчера ещё можно было носить спортивные костюмы и шорты, а сегодня уже пришлось надевать шерстяное пальто. По сути, лето заканчивалось — и сразу наступала зима, не оставляя времени на сожаления.

После прохождения холодного фронта в Хайчэне официально наступила ранняя зима.

Сегодня Чэшуй закончила съёмки шоу в полночь. Зимний ветер уже был ледяным и резал нежную кожу её щёк.

Вдали мерцали неоновые огни, а дома горел свет в тысячах окон, но всё это не могло скрыть зимней пустоты и уныния.

Машина Уй Тунь уже ждала у дверей. Чэшуй стояла у вращающихся дверей, плотнее запахивая пальто, пока не закуталась в него полностью, как маленький пингвин, и лишь тогда вышла на улицу.

Уй Тунь, увидев, во что она превратилась, не удержалась и посмеялась:

— Всего-то два шага!

Чэшуй ответила без эмоций:

— Я боюсь холода.

Уй Тунь фыркнула:

— Ты же звезда!

Чэшуй:

— И что с того? Звезда — тоже человек, и тоже мёрзнет.

Уй Тунь:

— Если боишься холода, ешь больше! Посмотри на себя — тебя ветром сдуёт.

Чэшуй посмотрела на неё взглядом «ты не ценишь, что имеешь»:

— У других агентов строгий контроль над питанием артистов, боятся, что те съедят лишний кусок. А ты, наоборот, постоянно уговариваешь меня есть. Ты точно настоящий агент?

«…» Теперь уже непонятно, кто из них не ценит удачу.

Чэшуй ела мало, часто съедала всего пару ложек и откладывала вилку. Иногда даже печенье делили пополам, чтобы она хоть как-то доела. И каждый раз, когда её спрашивали, чего бы она хотела, она отвечала «всё равно».

С другими людьми обедали, выбирая, чего НЕ есть. С ней — приходилось гадать, ЧТО она вообще может съесть.

При таком росте она весила едва ли восемьдесят цзинь.

— Поспи немного, я разбужу тебя, когда приедем. Завтра выходной, можешь отдохнуть дома весь день.

Чэшуй не чувствовала сонливости. Обычно в это время Лу Ми уже присылал ей сообщение с пожеланием спокойной ночи, рассказывал, что поел, и напоминал ей хорошо покушать.

Но сегодня, несмотря на поздний час, ни одного сообщения так и не пришло. Она смотрела на чистый экран телефона и думала: «Привычка — страшная вещь».

С тех пор как они расстались в аэропорту, общение происходило исключительно через WeChat. Оба были заняты, и даже на том единственном шоу они общались только в рамках съёмочного процесса.

Чэшуй смутно чувствовала, что именно он убрал хайп в сети, но раз он сам не упоминал об этом, она не стала спрашивать.

Их отношения пока не имели чёткого статуса, и лишние вопросы могли бы вызвать неловкость.

Близость во время съёмок можно было списать на формат реалити-шоу, а тот поцелуй в аэропорту Чэшуй старалась не вспоминать — ведь он ничего не сказал, а теперь ещё и пропал.

Чем больше она думала, тем злее становилась. С раздражением она резко перевернула телефон экраном вниз и прикрыла глаза, решив больше не смотреть на него. «Считай, что тебя поцеловала собака! Мерзавец!!!»

Уй Тунь: «…»

Воспользовавшись красным светом, она бросила на Чэшуй взгляд:

— Влюбилась?

Чэшуй приподняла веки:

— Я похожа на человека в романтическом угаре?

«…»

Помолчав две секунды, Уй Тунь без обиняков кивнула:

— Похожа.

(Следующую фразу она не осмелилась произнести вслух: «Да ещё и как будто брошена наедине с подушкой».)

— Малыш?

«…» Чэшуй отвернулась к окну и промолчала.

Молчание — знак согласия. Подумав немного, Уй Тунь всё же предупредила:

— Я ничего не имею против ваших отношений. За эти годы ты принесла компании огромную прибыль, и все это видят. Но я должна напомнить тебе: с твоей нынешней известностью и уровнем внимания, как только вы объявите о ваших отношениях, в сети могут появиться не самые приятные комментарии.

Чэшуй молчала. Она понимала, о чём говорит Уй Тунь. Хотя её часто критиковали в сети, это были в основном сплетни фанатов или заказные статьи от конкурентов — всё это было преувеличено и надумано, иногда из-за её характера.

Но её популярность и работы говорили сами за себя, и её статус в индустрии был неоспорим.

Лу Ми же был другим. Несмотря на то, что у него тоже были фанаты, большинство узнало его именно благодаря этому реалити-шоу.

В интернете всегда найдутся те, кто с готовностью припишет тебе самые худшие мотивы. Как только их отношения станут достоянием общественности, Лу Ми наверняка пострадает из-за неё, а её, в свою очередь, могут обвинить в «любовной одержимости».

Уй Тунь не могла сказать это прямо, поэтому лишь намекнула.

Но...

— Кто сказал, что мы встречаемся? — тихо пробормотала Чэшуй, хотя в голосе явно не хватало уверенности. Ведь на самом деле они пока и не были парой.

Уй Тунь даже не повернулась, лишь фыркнула:

— Рано или поздно будете.

«…» Спорить было бесполезно — вдруг потом пришлось бы краснеть от стыда.

Автор говорит: за комментарии к этой главе всем раздам красные конверты!

Эти две главы — переходные, без сцен между главными героями. Завтра и послезавтра будут объёмные и сладкие главы, так что потерпите сегодня!

(И если можно, прошу добавить в закладки мой профиль и зарезервировать следующую книгу «Спокойствие сердца» — история о воссоединении после разлуки и «пожарной службе» влюблённого мужчины. Главный герой — двоюродный брат Ми-ми!)

Когда Чэшуй добралась до своей квартиры, прошёл уже час. Последний месяц она почти не жила дома, разъезжая по городам и участвуя в мероприятиях для продвижения «Имитации пары».

Ещё одна причина — в её подъезде, где жили преимущественно состоятельные люди и обеспечивалась полная приватность, напротив её квартиры начался ремонт. Месяц назад соседи переехали, и, по слухам, в эту квартиру вселились новые жильцы.

Раньше напротив жила пожилая пара. Им было под семьдесят, но они до сих пор были очень влюблёнными и часто держались за руки, прогуливаясь по вечерам. Иногда, когда Чэшуй возвращалась с ранних съёмок, они встречались в подъезде.

Чэшуй всегда восхищалась их любовью — простой, но идущей сквозь всю жизнь.

Хотя приватность здесь была на высоте, Чэшуй боялась шума от ремонта и предпочла жить в отеле.

Когда она вернулась, дверь напротив была плотно закрыта — неизвестно, закончился ли ремонт или просто ночью не работали.

Не задерживаясь, Чэшуй зашла домой, приняла горячую ванну, смыла с себя холод и усталость и переоделась в удобную домашнюю одежду. Только тогда она почувствовала, что снова ожива.

Подойдя к кухне, она достала электрочайник, чтобы вскипятить воду. Каждое утро и перед сном она пила по чашке мёда — это было её неизменной привычкой на протяжении многих лет.

Но едва она включила чайник, тот издал два глухих жужжащих звука и замолчал. Лампочка индикации, которая обычно загоралась при работе, осталась тёмной.

Чэшуй попыталась вытащить вилку и вставить снова, но индикатор так и не загорелся.

«…» Это был уже четвёртый чайник, который она сожгла за год, хотя дома проводила меньше месяца.

Злясь, она едва сдержалась, чтобы не пнуть кухонную столешницу, но всё же схватила ключи и куртку и вышла из дома.

*

В тот же момент тёмно-зелёный Bentley Continental плавно въехал на парковку.

Сначала открылась дверь водителя, и из машины, словно кошка, выскользнула женщина. Её тёмно-каштановые локоны спадали на грудь, а серебристые туфли на семи сантиметрах каблука бесшумно коснулись пола.

Сразу же за ней вышел мужчина в длинном чёрном пальто. На лице ещё читалось раздражение.

— Нин Чэньси, когда ты наконец дождёшься, пока я открою тебе дверь?!

Нин Чэньси медленно моргнула длинными ресницами, а через пару секунд лениво и дерзко ответила:

— Дождусь твоей двери — и умру от старости.

Её голос был мягким и нежным, и если бы не резкость слов, можно было бы подумать, что она кокетничает.

Фэй Юйцзэ бросил на неё привычный взгляд — он давно привык к её колючему характеру.

— Отведи Лу Ми наверх, я припаркую машину.

Нин Чэньси только сейчас вспомнила, что в машине ещё кто-то есть. Не раздумывая, она выпалила:

— С какой стати?

Фэй Юйцзэ:

— Потому что вы оба замёрзнете, пока я буду парковаться. Посмотри на себя — на тебе же ничего нет!

«…» Ладно, с этим аргументом не поспоришь — ей действительно было холодно.

Хотя Фэй Юйцзэ так говорил, он всё равно обошёл машину и накинул на неё поверх платья ветровку. Когда он попытался надеть ещё и пуховик, женщина уперлась — будто лишняя одежда могла её убить.

Зная её характер, Фэй Юйцзэ не стал настаивать. От парковки до лифта было недалеко, и система отопления работала отлично — замёрзнуть она не успеет.

Поправляя ей воротник, он на всякий случай предупредил:

— Лу Ми, когда пьяный, обычно спокойный — просто спит. Я его сейчас разбужу, а ты поддержи его. Если он начнёт валиться, сразу возвращайся и скажи мне — я ему голову оторву.

«…» Это же твой родной брат.

Фэй Юйцзэ щипнул её надутые щёчки, похожие на морду раздражённого речного свинки:

— Ладно, иди. Я через пять минут поднимусь.

«…» Да ты просто на парковку едешь, не на прощание перед расстрелом!

Через минуту, когда Нин Чэньси уже добралась до двери квартиры с Лу Ми, она вдруг поняла: Фэй Юйцзэ, этот подлый пёс, забыл сказать ей пароль от двери!!!

Нин Чэньси была в полном отчаянии.

http://bllate.org/book/3661/394907