Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 26

Лу Ми слегка взъерошил её волосы.

— Я тоже.

В туалет кто-то вошёл. Лу Ми инстинктивно обнял Чэшуй и втащил её в соседнюю кабинку — единственная мысль мелькнула: ни за что нельзя допустить, чтобы Чэшуй оказалась в мужском туалете.

Он думал, что она всё ещё дрожит от страха после давешней осады снаружи и теперь прячется у него на груди, словно пушистый зверёк, ищущий утешения и защиты.

Прошло немало времени, прежде чем из-под его рубашки глухо донёсся голос:

— Я никогда не была с Кэ Ибо. Всё, что пишут в сети, — ложь.

Голос звучал приглушённо, немного хрипловато, но в нём чувствовалась неуловимая нежность.

Лу Ми на мгновение замер, а потом понял, о чём она говорит.

Часть его сердца будто провалилась внутрь — будто кто-то большим и указательным пальцами сжал самый мягкий кусочек у самого сердца. Оно сжалось, кололо, как от укола иглой.

Она всё видела.

Он прижал её ещё крепче, будто пытался передать ей силу через собственное тело, и лёгкими движениями губ коснулся её макушки:

— Ничего страшного. Вернёмся домой, поспишь — и всё пройдёт, хорошо?

Она решила, что он просто утешает её, и ничего больше не сказала. Только зарылась глубже в его грудь и крепко обняла его.

После того как хэштеги #ЧэшуйМиньТяньНочнаяВстречаНаШоу и #ЧэшуйТравитЛюМэйси были насильно удалены из трендов, популярность Чэшуй сегодня снова начала расти.

На Weibo появился пост от человека, представившегося всего лишь стажёром-фотографом: якобы во время съёмок нового номера журнала Чэшуй тайно встречалась за кулисами со своим бывшим парнем Кэ Ибо. Автор сначала предположил, что они возобновили отношения, но потом Чэшуй ударила Кэ Ибо и облила его водой.

Автор поста намекал, что теперь, когда Чэшуй участвует в реалити-шоу о знакомствах, слухи о её прошлых отношениях сами собой опроверглись. Кроме того, этот инцидент даже принёс ей новых поклонников. А драка, по его мнению, произошла потому, что Чэшуй испугалась, как бы Кэ Ибо не помешал её карьере.

Хотя вчерашние скандалы и удалили, проблема не исчезла. А теперь, с появлением третьего «компромата», старые обиды и новые обвинения вновь вытолкнули Чэшуй на первое место в трендах.

Всего за час после публикации пост набрал 900 000 лайков, репостов и комментариев, и ситуация продолжала накаляться.

[Чёрт, я реально в шоке! Я же говорил, что вчерашний тренд исчез слишком странно!]

[Чэшуй способна убрать тренд? Да ладно, она всего лишь актриса!]

[Кто его знает… Посмотри на неё — разве она выглядит так, будто ей не хватает мужчин?]

[Я реально хочу убить мать Чэшуй! Как она посмела ударить моего брата?! Я в ярости, эта сука!]

[Пусть Чэшуй уберётся из шоу-бизнеса! Уже тошнит от неё!]

[Да она просто шлюха!]

Фанаты Лю Мэйси давно славились тем, что без зазрения совести оскорбляли всех звёзд индустрии и специально провоцировали скандалы. Теперь к ним присоединились фанаты Кэ Ибо и просто недоброжелатели, подхватившие волну.

Вскоре сеть заполнили грубые, оскорбительные комментарии. Более того, несдержанные фанаты начали оскорблять даже отца Чэшуй в его микроблоге.

Раньше Чэшуй часто мелькала в трендах, но это были лишь мелкие сплетни. У неё было много преданных поклонников — многие ценили её за прямоту и за то, что она остаётся самой собой в мире шоу-бизнеса. Иногда даже небольшие скандалы шли ей на пользу.

Но сейчас всё иначе: это целенаправленная атака, переходящая в личные оскорбления. Очевидно, за этим стоял кто-то, кто намеренно всё подогревал.

Когда Лу Ми увидел эти посты, он уже сидел в VIP-зале аэропорта. Его брови нахмурились так сильно, что могли прихлопнуть муху. Он сразу же позвонил и приказал разобраться с ситуацией. Он думал, что она ещё в самолёте и не успела увидеть весь этот яд, но, похоже, опоздал.

Чэшуй не была хрупкой. Она всегда поступала так, как считала нужным, и обычно не обращала внимания на критику или сплетни.

Но на этот раз всё было иначе. Её родителей оскорбляли, её оклеветали, и она не могла не задаваться вопросом: «Почему именно меня? Почему на меня вешают всё, чего я никогда не делала?»

Она ведь даже ни разу толком не встречалась с парнем — за что её так унижают?

Раньше она справлялась одна. Но теперь он здесь. Он вывел её из толпы, обнял — и ей захотелось плакать.

Захотелось позволить себе быть слабой.

За дверью туалета шумно проходили люди, но никто из них не предлагал выйти. Они просто стояли в тесной кабинке, будто создав себе крошечное убежище, где на мгновение можно было спрятаться от всего мира.

— Все они врут. Ничего из этого я не делала, — наконец снова глухо проговорила она, злясь и упрямо, как ребёнок, который, вернувшись домой после того, как его оклеветали, пытается объяснить взрослым, что всё не так.

Лу Ми осторожно отстранил её от себя, поднял ладонью подбородок и, отступив на шаг, прижался лбом к её лбу. Их глаза встретились.

— Посмотри на меня, Чэшуй.

Её глаза ещё были опухшими от слёз. Она не хотела смотреть ему в глаза, но он держал её подбородок, и ей пришлось моргать, упрямо отводя взгляд в сторону.

В какой-то момент она не сдержалась и икнула от плача, отчего Лу Ми невольно улыбнулся.

— Ты ещё и смеёшься надо мной! — обиженно ударила она его по плечу, но удар вышел мягким и совсем не больным.

— Да, прости. Не должен был смеяться над моей Чэшуй.

Он провёл большим пальцем под её глазами, будто делая лёгкий массаж, чтобы снять боль. Движения были такими нежными, будто он касался хрупкого сокровища. Голос звучал невероятно мягко.

Он назвал её «Чэшуй».

От такой нежности она сама того не заметив начала следовать за его взглядом.

Она всегда знала, что у него красивые глаза: миндалевидные, с изящно приподнятыми уголками, всегда смеющиеся, когда он смотрел на неё. В его светло-коричневых зрачках будто стояла вода, и они невольно завораживали.

Перед посторонними он выглядел холодным и отстранённым, почти ледяным. А в гневе становился по-настоящему пугающим.

Она знала, что у него вспыльчивый характер — даже можно сказать, ужасный.

Но именно этот человек перед ней всегда опускался до самого низкого уровня, лишь бы ей было комфортно.

Глядя на её покрасневшие от слёз глаза, Лу Ми не отводил взгляда и чётко, слово за словом произнёс:

— Тебе никогда не нужно ничего объяснять мне. Я всегда тебе верю.

Он дважды сказал «всегда» — это было и обещанием, и абсолютным доверием.

Чэшуй снова почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Лу Ми лёгонько стукнул лбом о её лоб, с лёгким укором:

— Опять плачешь? Кто-то подумает, что я тебя обижаю.

— Ты и обижаешь! — заявила она с вызовом, хотя и не имела на то оснований.

— Ну хорошо, — усмехнулся он. — Скажи, как именно?

— Просто обижаешь!

— …Ладно. Всё равно это моя вина.

Ведь он без ума от неё.

Лу Ми снова потрепал её по голове:

— Тебе ещё грустно?

— Грустно! Ужасно грустно! Ууууу!

Глядя на эту маленькую драматичную актрису в своих объятиях, Лу Ми не знал, смеяться ему или плакать.

— Малышка, это не повод использовать мою рубашку как платок.

— Ничего, — невозмутимо ответила она. — У тебя же нет мании чистоты.

— …Кто тебе сказал, что у меня её нет? Есть! Очень даже есть!

Он слегка ущипнул её за щёку:

— Не шалишь?

Кожа под его пальцами была такой мягкой, что он не удержался и ещё несколько раз помял её щёчки, пока они не вытянули губы в забавную уточку.

Лу Ми редко видел Чэшуй такой мягкой.

Хотя внешне она всегда выглядела чистой и невинной, внутри в ней жил маленький лев — оптимистичный, свободолюбивый, добрый и упрямый.

А сейчас перед ним было личико без капли макияжа, с прозрачными, влажными от слёз глазами и слегка покрасневшими уголками. Она выглядела такой беззащитной, что трудно было поверить — ей уже исполнилось двадцать шесть.

Её бледно-розовые губы, похожие на клубничное желе, то и дело открывались и закрывались, пока она спорила с ним, не желая сдаваться.

Лу Ми не слышал ни слова из её возражений. Всё его внимание было приковано к этим губам, которые то и дело шевелились перед ним.

Его тело опередило разум. Когда он опомнился, их губы были всего в миллиметре друг от друга. Голос стал хриплым, будто наждачная бумага, но он всё ещё сохранял последнюю толику вежливости:

— Можно?

— Мож... можно что?

«Да брось ты эту вежливость! Просто целуй уже! Разве я скажу „нет“, если ты спросишь?!»

Они смотрели друг на друга, не отводя взгляда. Лу Ми ничего не сказал, только большим и указательным пальцами начал нежно тереть её губы.

Чэшуй чуть с ума не сошла. Что за мужчина! Как он вообще так умеет?!

Она крепко зажмурилась — и ответила действием.

Глядя на неё, дрожащую даже ресницами от волнения, Лу Ми почувствовал, как сердце растаяло в груди, обжигая всё тело.

Он взял её за руку и нежно поцеловал в ресницы — в этом поцелуе была вся его забота и любовь.

Ощутив, как её ресницы дрожат под его губами, он одной рукой обнял её за плечи и успокаивающе похлопал по спине.

Их губы соприкоснулись, языки переплелись, и ароматы друг друга — персиковый и свежий цитрусовый — наполнили рот.

Внезапно в тесном пространстве раздался неподходящий по времени вибросигнал. Чэшуй, покраснев, оттолкнула его — будто гора навалилась на неё — и начала жадно глотать воздух, словно рыба, выброшенная на берег.

«Чуть-чуть… чуть-чуть не засунула язык!»

Лу Ми тоже прислонился к двери, пытаясь восстановить дыхание.

«Да что за ерунда! От одного прикосновения губ так разволноваться…»

Чэшуй глубоко вдохнула и, не глядя на Лу Ми, разблокировала телефон и бросила взгляд куда угодно, только не на него:

— Алло?

Из трубки раздался обеспокоенный голос Уй Тунь:

— Мы всё ещё ждём тебя в машине. Ты где?

— Случилось что-то ещё?

Уй Тунь не была уверена, уехали они или нет, поэтому позвонила уточнить.

— Нет, — ответила Чэшуй, стараясь говорить коротко, чтобы не выдать дрожащий голос.

— …

Когда они сели в машину, щёки Чэшуй всё ещё пылали.

На экране телефона пришло сообщение. Контакт, ранее помеченный как «маленький фанат», теперь значился просто как «он».

[Не переживай. Что бы ни случилось — я всегда рядом.]

— Хорошо, — ответила она.

Внешние слухи бушевали, но Уй Тунь временно отменила все её рабочие встречи, дав ей неделю отдыха.

Чэшуй вернулась домой и больше не смотрела в интернет на эти отвратительные новости. Вместо этого она послушалась Лу Ми, приняла душ и крепко заснула.

Солнечный свет растворился в облаках, вечерние сумерки сменились ночью, и на чёрном небосводе появилась тонкая серповидная луна.

На огромной мягкой кровати Чэшуй спала, погружённая в глубокий сон. В тишине комнаты резко и настойчиво зазвонил телефон.

Рука, белая и изящная, выскользнула из-под тёплого одеяла. Чэшуй, едва открывая глаза, сонным голосом ответила:

— Алло, Тунь-цзе.

Первая фраза Уй Тунь была:

— Есть хорошая новость: все негативные публикации о тебе начали опровергать, а вредные тренды полностью удалили.

Вторая:

— Сяошуй, скажи честно: тебя что, содержат?

И сразу третья:

— Мы столько лет вместе работаем — не ври мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/3661/394905