Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 23

Лу Ми расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Ладно, моя вина. Впредь постараюсь, чтобы всё происходило только по моей инициативе — а то вдруг кто-то другой украдёт у меня такую возможность.

«...» Как он вообще может быть настолько... наглым?!

Поняв, что пора сбавить обороты, Лу Ми ловко сменил тему:

— Ты смотрела горячие темы в Weibo?

— Нет, а что случилось? — Во время грима Чэшуй немного задремала и всё это время держала глаза закрытыми. Услышав вопрос, она потянулась за телефоном, лежавшим на столе, и открыла Weibo.

Сегодня вышла новая серия шоу, и, учитывая реплику Лу Ми, не требовалось особых догадок — речь шла именно о них двоих.

Лу Ми сейчас был невероятно доволен. Раньше ему оставалось лишь смотреть, как её имя связывают со слухами о других, как их пары взлетают в топы обсуждений. А теперь всё изменилось — теперь в центре внимания были они сами.

И, вполне возможно, скоро это уже не будут просто слухи.

Подумав немного, Лу Ми всё же не удержался и нарочито протяжно произнёс:

— Э-э-э... Фанаты пишут, что мы отлично друг к другу подходим.

«...» Ты, наверное, забыл про хейтеров.

Чэшуй собралась было ответить резко, но в итоге промолчала.

— Ну и что? — спросила она.

— Значит, у фанатов прекрасный вкус, — продолжал Лу Ми, довольный до невозможности, будто его хвост уже задирался к небу.

Чэшуй была вне себя от раздражения.

Лу Ми не требовал от неё подыгрывать и продолжал сам:

— Угадай, какой у меня сейчас ранг в суперчате «Роса»?

Чэшуй решительно ответила:

— Не хочу знать.

— Я — «Река»!!!

Раньше Чэшуй заходила в этот суперчат с анонимного аккаунта. Когда вышло превью шоу «Пара», там была система рангов: от «Капли» к «Ручью», потом выше и выше. «Река» — не самый высокий ранг, но и не низкий.

«...» Но разве не должно быть так, что он тайком, под фейковым аккаунтом, каждый день заходит туда, ставит лайки, публикует посты — и только потом, совершенно случайно, она обнаруживает, что он уже достиг такого уровня?

Разве не так всё происходит в дорамах и любовных романах?

Кто вообще ходит в суперчат собственной пары под основным аккаунтом и потом хвастается перед ней: «Мой ранг — Река!»?

Чэшуй бесстрастно произнесла:

— О, как же ты молодец.

Лу Ми не обиделся на её сарказм, а лишь тихо рассмеялся — тёплый, бархатистый смех, который сквозь наушник вибрировал прямо в её ушную раковину.

Что с этим человеком?! Раньше он был то милым, то дерзким — а теперь чего смеётся?!

Именно в этот момент в помещение вошёл Кэ Ибо.

Он увидел такую картину: Чэшуй сидела с выключенным экраном телефона в руке, в ухе — синий Bluetooth-наушник, а взгляд её был устремлён в окно. На губах играла едва заметная улыбка.

Французский послеполуденный свет в три-четыре часа мягко окутывал её, делая похожей на фею.

Даже с такого расстояния Кэ Ибо видел её густые, изогнутые ресницы.

Он подтащил стул и сел рядом:

— Как ты lately?

Чэшуй, ещё до того как он подошёл, уже стёрла улыбку с лица. Она опустила глаза и бессмысленно листала телефон, отвечая равнодушно:

— Лучше, чем ты.

Это была их первая встреча после слухов об «их расставании».

Чэшуй устала от его навязчивого пиара, похожего на пластырь «Гоуцзяо» — везде, где только можно было встретиться, Уй Тунь старалась не брать для неё такие мероприятия.

Их первый совместный сериал оставил слишком глубокий след — стал почти классикой.

Даже спустя несколько лет, хоть они и редко виделись, слухи вокруг них не утихали.

Правда, Чэшуй не знала, сколько из этого — естественная популярность, а сколько — искусственно раздутая.

У неё не было способностей влиять на ситуацию, поэтому она просто старалась держаться подальше.

Кэ Ибо смотрел, как она избегает его, будто он зараза, и чувствовал сложную, неуловимую боль.

— Ты не можешь говорить со мной нормально?

Когда Чэшуй только дебютировала, ей было мало лет, она плохо умела общаться и по натуре была упрямой — ни с кем особо не сближалась.

Внешность у неё была чистой, почти эфирной. Раньше она напоминала нераспустившийся водяной цветок — без единой примеси. Характер — упрямый, но наивный.

Когда она улыбалась, в её глазах будто переливалась влага, и взгляд становился влажным, живым.

Слышать от неё такой холодный тон он просто не мог.

Чэшуй не хотела больше с ним разговаривать. Она продолжала смотреть в экран телефона, будто там было что-то невероятно интересное.

Её тонкие пальцы быстро скользили по экрану, а уголки губ слегка приподнялись — почти незаметная улыбка смягчала её напряжённое лицо.

Когда Кэ Ибо осознал это, его рука уже сама собой сжала её запястье, когда она потянулась за стаканом воды.

— Сяошуй, раньше я...

БАМ! — полный стакан холодной воды опрокинулся прямо на голову Кэ Ибо. Его тщательно уложенные волосы мгновенно обмякли и свисли, как у мокрой собаки.

Прозрачный стакан, качнувшись на его макушке, упал на мраморный пол, и в комнате раздался звон разлетающихся осколков.

— Чэшуй, ты чёртова...

Та самая послушная кошечка превратилась в дикую кошку — острые когти царапали больно.

Осенний послеполуденный свет ярко освещал всё вокруг, делая Чэшуй особенно белоснежной и сияющей.

Она наклонилась к нему, почти ласково, но слова её были ледяными, полными ледяной насмешки:

— Впредь держись от меня подальше. Ты вообще достоин подходить ко мне?

Автор говорит: Злющая Чэшуй на месте разбирается с обидчиком.

(Чэшуй: Не смотри, что я похожа на белую лилию — на самом деле я и дерзкая, и язвительная.)

Фотограф задержался по дороге, съёмка для журнала начнётся только через двадцать минут.

Когда сотрудник сообщил об этом, он был очень осторожен — боялся, что Чэшуй встанет и уйдёт, не снимаясь.

В интернете ходило слишком много слухов о Чэшуй, особенно о её «капризах», и правда с ложью было трудно разобрать тем, кто редко с ней общался. К тому же Чэшуй была медлительной в общении и не любила подлизываться — неудивительно, что персонал её побаивался.

Когда Чэшуй вышла из гримёрки, её лицо было напряжённым, будто она вот-вот опрокинет стол и уйдёт.

Но она лишь слегка кивнула, села на стул в углу студии и даже успокоительно сказала сотруднице: «Ничего страшного», после чего снова уткнулась в экран телефона.

Неожиданно легко пошла на уступки.

Сотрудница облегчённо выдохнула, похлопала себя по груди и, уходя, всё же обернулась ещё раз.

В углу студии девушка сидела на старом, покосившемся пластиковом стульчике, уткнувшись в экран телефона. Она обхватила колени руками, подбородок упирался в них, и вся она казалась маленькой и сжавшейся.

В углу было темно, и только мерцающий экран телефона освещал её лицо.

Но даже в таком виде она оставалась прекрасной.

Некоторые люди от рождения наделены таким даром — будь то в роскошном наряде или в небрежной одежде, им достаточно просто стоять, чтобы сиять.

Как утренняя лилия, покрытая росой, — чистая, безупречная, вызывающая желание защитить.

Это была та женщина, которую хотелось оберегать даже другим девушкам.

Молодая ассистентка покачала головой, решив впредь меньше верить слухам из интернета.

Уй Тунь увидела эту сцену, когда вошла.

Она взглянула на тёмную фотостудию и нахмурилась:

— С каких это пор ты стала такой ответственной?

Чэшуй страдала от прокрастинации и обычно появлялась в последний момент.

— Сегодня, — ответила Чэшуй, не поднимая головы и сохраняя прежнюю позу.

Уй Тунь на секунду замолчала, потом лёгким движением ткнула пальцем в её голову. Хотя она была всего на несколько лет старше Чэшуй, ей постоянно приходилось беспокоиться за неё, как за ребёнка.

Но злиться на неё было невозможно.

Заметив, что Чэшуй не отрывается от экрана, Уй Тунь спросила:

— Что смотришь?

Когда Уй Тунь наклонилась ближе, как раз закончилась церемония вручения наград, и Чэшуй убрала телефон, равнодушно ответив:

— Ничего особенного. Смотрю прямой эфир любимого нынче молодого артиста.

«...» Да ну тебя! Какая ещё «молодая звезда»?!

Такой тон богатой наследницы — будто она направляется не на церемонию, а в бордель.

На самом деле Чэшуй ничего не соврала: сейчас все крупные церемонии транслируются в прямом эфире, а раз она любит Лу Ми, то смотрит его выступление — разве не «прямой эфир любимого артиста»?

Просто его речь благодарности была слишком короткой — она увидела его всего на две минуты. Как же раздражает!

— Ладно, хватит болтать. Фотограф уже приехал. Снимемся быстрее и пойдём домой, — сказала Уй Тунь и ушла вперёд, даже не дожидаясь ответа.

*

*

*

В аэропорту: Лу Ми вчера поздно ночью закончил церемонию вручения наград. У него не было запланированных съёмок пару дней, поэтому он решил остаться в отеле и вылететь только сегодня утром.

Увидев толпу встречающих фанатов, Лу Ми с уверенностью понял: его решение сегодняшнего вылета было совершенно спонтанным.

Так сколько же они здесь ждали?

Гао Вэнь, заметив растерянность брата, который, похоже, до сих пор не осознавал, насколько высока его популярность, любезно пояснил:

— Сейчас у тебя и Чэшуй-цзе огромное количество фанатов пары. Девчонки просто с ума по вам сходят!

Но Лу Ми не оценил заботу:

— Я и так знаю.

«...» Ладно, считай, что я зря старался.

Лу Ми прищурился. Его давние фанаты знали, что он неравнодушен к Чэшуй, и раньше часто дарили ему мелочи с её изображением.

Но сегодня из ста человек девяносто держали плакаты с их совместными фото, а остальные — соло-фото Чэшуй.

У него возникло странное ощущение: если бы не знал, что Чэшуй сейчас во Франции, он бы подумал, что всех этих людей пригнали встречать именно её.

Лу Ми с недоверием повернулся к Гао Вэню:

— Получается, у меня вообще нет своего авторитета?!

«...» Похоже, тебе это даже нравится.

Но Гао Вэнь не осмелился сказать это вслух.

Фанаты уже заметили их и начали оборачиваться в их сторону.

Лу Ми не стал стесняться — надел солнцезащитные очки и уверенно пошёл вперёд.

Он всегда хорошо относился к фанатам. Возможно, потому что раньше их было немного, он считал, что девушки-фанатки очень милы, и никогда не испытывал раздражения от толп или папарацци, особенно когда они дарили ему что-то, связанное с Чэшуй.

Но сегодня их было действительно много, и энтузиазм зашкаливал.

Лу Ми привык быть один, поэтому взял с собой только Гао Вэня. Тот пробивался сквозь толпу, прикрывая брата.

Фанаты протягивали подарки — почти все с Чэшуй. Лу Ми мельком взглянул: большинство из этих вещей уже были у него дома, и взять их сейчас было просто некуда. Но когда кто-то протянул баннер фан-клуба Чэшуй, Лу Ми на мгновение задумался и всё же взял его, спрятав в карман куртки-ветровки.

Это был новый дизайн — такого у него ещё не было.

Мужчина в сине-зелёной ветровке, чёрные брюки подчёркивали его стройные, сильные ноги.

Молния куртки была застёгнута до самого верха, чуть прикрывая резко очерченный, подтянутый подбородок. Руки в карманах — весь облик был холодным и отстранённым.

Но из кармана торчал ярко-розовый фан-баннер с улыбающимся портретом девушки. Мужчина бросил на него взгляд, и в его холодных миндалевидных глазах мелькнула тёплая, почти незаметная улыбка — настолько соблазнительная, что казалась демонической.

Его пальцы бережно сжали баннер в кармане, будто это была драгоценность, которую нельзя повредить.

Фанаты сошли с ума.

Что может быть лучше, чем наблюдать за своей парой вживую?!

Ничего!

Даже если второй участник отсутствует, эта история односторонней влюблённости и недостижимой любви ещё более захватывает!

— А-а-а-а! Он положил его в карман! Прямо в карман!

— Это что за божественное действие?! Он вообще мастер! WSL!

— Он так радуется! Прямо видно, как счастлив, что взял баннер сестры!

— Он действительно её любит! Если это не любовь, я больше никогда не буду шипперить пары!

— Это так мило! Как можно быть таким милым из-за простого баннера?! Это называется «всё твоё — моё»? Ууу, я готова!

http://bllate.org/book/3661/394902