Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 24

— Уже поздно, вам пора домой. Не заставляйте родных волноваться и будьте осторожны в дороге.

Лу Ми редко заговаривал с посторонними. Большинство собравшихся фанатов были ещё совсем юными — многие даже школьниками. Подумав, он всё же не удержался и, обернувшись, добавил несколько наставлений.

Попрощавшись с ними махом руки, он скрылся в машине.

— Ууу… Он такой добрый! Я думала, раз это его личная поездка, он нас даже не заметит!

— Он всегда был очень нежным человеком, — с твёрдой уверенностью сказала девушка, которая следила за ним много лет, глядя на его удаляющуюся фигуру.

Она была единственной в толпе, кто держал светящийся плакат только с именем Лу Ми.

Даже устроившись в машине, Лу Ми всё ещё не мог стереть улыбку с лица.

В салоне зазвонил телефон, и он почти мгновенно ответил.

— Пап?

— Эх, паршивец, по голосу слышно, что ты разочарован. Кого ждал? — с редкой для себя иронией спросил Лу Чжаньгуан.

Лу Ми потёр нос, не признаваясь:

— Никого не ждал.

Он ведь не мог сказать: «Ждал звонка от вашей будущей невестки»?

Но Лу Чжаньгуан не собирался его отпускать:

— Мы с твоей мамой посмотрели шоу. Неплохо выглядишь. Наконец-то дошло, а? Когда привезёшь её познакомить с нами?

Лу Ми еле сдержал смех:

— Пап, да ты чего? Это ещё не то, чтобы «привезти»… Хотел бы я, да надо ещё, чтобы она сама захотела.

— А-а… Значит, ты её ещё не завоевал? Ну и молодец.

— … — Так ты специально позвонил, чтобы меня унизить?!

Лу Ми решил срочно сменить тему и спросил о том, что интересует отца гораздо больше:

— А мама где?

— Занимается голосованием за Сяошуй.

— …

— Сяошуй ведь недавно зарегистрировалась в Weibo. Твоя мама сказала: «Моя будущая невестка не должна проигрывать другим. Всё, что есть у других, должно быть и у неё».

— … — Лу Ми и не подозревал, что родители так заинтересовались его второй половинкой.

Он не очень умел обсуждать такие темы с отцом и явно не верил, что тот позвонил исключительно ради болтовни.

И действительно, Лу Чжаньгуан, насмеявшись вдоволь, перешёл к делу:

— Раз мы с мамой так поддерживаем тебя в ухаживаниях, когда ты вернёшься помогать нам?

— Твоя мама всё время твердит: «Мадам Ли с мужем уехали в такой-то курорт, мадам Лю с мужем ныряют где-то, мадам Дун с мужем смотрят северное сияние… А мы с тобой, старики, вынуждены и компанию держать, и сыну помогать жену искать».

Лу Чжаньгуан сделал паузу. Лу Ми устало потер переносицу:

— Да я ведь и так постоянно помогаю.

Хотя он и работал в индустрии развлечений, дела семьи никогда не запускал — просто не появлялся на публике, а в компании по-прежнему правил отец.

— Да ладно тебе, вы с мамой совсем не старые. Мама даже моднее меня.

— Паршивец! Что ты про маму такое говоришь! — вдруг раздался другой голос, и Лу Ми вздрогнул от неожиданности.

Вот она, элегантная светская дама, изящно парящая между приёмами, в своём домашнем обличье.

— Как только поймаешь её — сразу возвращайся! Всё равно в шоу-бизнесе ты держишься исключительно за счёт популярности будущей невестки. Не позорь её!

— А то фанаты ещё скажут, что ты белоручка, живущий за чужой счёт.

— … — Мама явно стала ещё дерзче с тех пор, как папа её так балует.

— Ладно, — сказал Лу Ми, прикусив язык, — я даже с нетерпением жду этого.

Фэйлин сдалась перед наглостью сына и, пробормотав ещё что-то, быстро повесила трубку.

Они просто напомнили ему — верят, что он сам всё решит.

Автор говорит: «Мамочка, в следующей главе ты исполнишь желание Ми-ми и позволишь ему спокойно стать белоручкой :D»

(Вторая глава)

Гао Вэнь, увидев, с какой улыбкой Лу Ми положил трубку, на мгновение засомневался: стоит ли рассказывать ему о свежих новостях.

— Э-э, брат…

— А?

— Сюй-цзе снова в тренде! Опять ходят слухи о романе! — Гао Вэнь зажмурился и выпалил всё разом, будто бросаясь в пропасть.

Пусть будет, что будет.

— Со мной?

Лу Ми даже усмехнулся, но Гао Вэнь уже готов был схватиться за голову.

— Нет! С другим мужчиной!

Первая попытка провалилась — ничего, есть ещё шанс.

— Повтори-ка?

Под пристальным, почти мрачным взглядом Лу Ми Гао Вэнь почувствовал, как по коже побежали мурашки, но всё же протянул ему телефон.

В тренде снова красовалась надпись «ВЗРЫВ», а перед ней — «Минь Тянь и Чэшуй».

В пятнадцатисекундном видео — лесная тропинка, сумерки, мерцающие гирлянды. Никаких откровенных действий, просто стоят друг напротив друга.

Но и обстановка, и атмосфера явно намекали на свидание.

Лу Ми знал, что это задний двор «домика для пар» с их шоу.

[Бррр, меня уже тошнит. Как можно до сих пор оправдывать её? Теперь я её ненавижу.]

[Чэшуй так здорово разыграла карты: участвует в реалити-шоу, раскручивает CP, а сама тайком встречается с любовником. Не зря её все называют «белой лилией» — заслуженно!]

[Кто сказал «все»? Не тащи за собой других. Разве вы не видите, что они давние друзья?]

[Да, раньше Минь Тянь в шоу прямо говорил, что часто дарит Сюй-цзе подарки. Он никогда этого не скрывал! Не думайте так подло!]

[Кстати, сегодня в аэропорту я своими глазами видел, как у Ми-гэ в кармане лежал баннер фан-клуба Сюй-цзе. Выражение лица не подделаешь!]

[Ха-ха, не забывайте, что они все актёры. Реалити-шоу — то же самое, что сериал.]

[Актёр ты в зад! Убирайся! Ми-гэ с самого дебюта влюблён в Сюй-цзе — это знают все старые фанаты. Не приписывай другим свои мерзкие мысли!]

[Да и что с того, что любит? Всё равно Лу Ми — никто. До шоу его вообще никто не знал.]

[Обычный белоручка, живущий за счёт Чэшуй.]

Большинство комментариев — сплошной троллинг, однобокий и злобный.

Очевидно, за этим стояли подготовленные люди.

Лу Ми, конечно, верил, что между ними ничего нет. Если он не ошибался, это был тот самый вечер, когда Чэшуй приезжала отдать ему рубашку — одежда на ней была та же.

Его злило другое: как можно так поступать с ней, если она такая хорошая?

И ещё…

Лу Ми приподнял бровь. Мама, оказывается, угадала: едва он положил трубку, как уже начали называть его белоручкой.

Стать белоручкой только для Чэшуй… Звучит даже неплохо?

Представив эту картину, Лу Ми провёл языком по зубам и тихо рассмеялся.

Он посмотрел на время: в Париже сейчас, наверное, раннее утро. Интересно, проснулась ли она?

Ему вдруг захотелось услышать её голос.

Телефон прозвенел несколько раз, и, когда Лу Ми уже собирался сбросить, его взяли:

— Алло?

Голос был мягкий, с утренней хрипотцой после сна.

— Разбудил?

Лу Ми говорил тихо, будто боялся её напугать.

— Ммм… — Она, кажется, перевернулась на другой бок, ещё не до конца проснувшаяся, и ответила невнятно, словно кусочек карамели — сладко и нежно. От этого Лу Ми почувствовал, как сердце растаяло.

— Ну, пора вставать. Скоро съёмки.

Он услышал шелест простыней — она, видимо, поднялась с постели.

Чэшуй потёрла глаза, потянулась и подошла к окну, чтобы открыть шторы. Погода в Париже сегодня была пасмурной, и настроение тоже не радовало.

Но звонок Лу Ми, казалось, немного разогнал тучи.

Она подошла к стеклянной столешнице, налила себе стакан воды и медленно делала маленькие глотки.

Слушая тихое дыхание в трубке, она почувствовала неожиданное спокойствие.

Некоторое время оба молчали, наслаждаясь редкой тишиной.

— Чем занимаешься? — спросил он мягко.

— Пью воду.

— Воду или Чэшуй?

Услышав его приглушённый смех, Чэшуй почувствовала, как уши залились румянцем, и, сама не зная почему, выпалила:

— Скучаешь по мне?

Слова прозвучали дерзко, но тут же она захотела откусить себе язык.

Какая наглость! Откуда у тебя, Чэшуй, такие мысли?!

Но в ответ раздался ещё более громкий смех — низкий, бархатистый и совершенно уверенный:

— Да, скучаю по тебе.

— … — Значит, храбрость подавала ей голос с той стороны трубки.

Чэшуй вообще не умела вовремя остановиться. Наоборот, получив поддержку, она продолжила дразнить:

— Малыш, ты нарушаешь правила.

И сама засмеялась — на удивление томно и кокетливо.

Лу Ми не стал поддаваться на провокации:

— Когда возвращаешься?

— Хочешь встретить?

— Не хочешь, чтобы я встретил? — парировал он, не отвечая напрямую.

Мастера зашли слишком далеко — каждый ход смертелен.

— Хочу… Но разве это имеет значение? Даже если я вернусь, у нас ведь нет повода встречаться, правда?

Чэшуй тут же захотела снова откусить себе язык. Перегнула палку.

Фраза означала одно: «Мы ведь ещё ничего друг другу не значим. На каком основании встречаться?»

Как и ожидалось, в трубке наступило двухсекундное молчание.

— Ладно, тогда пока.

Чэшуй пожалела, но гордость не позволяла ей первым извиниться.

Пока она колебалась, раздался звонок от Уй Тунь:

— Ты видела тренд?

Чэшуй нахмурилась:

— Ещё нет. Что случилось?

По голосу Уй Тунь было ясно — ничего хорошего.

— Твои фанаты поссорились с фанатами Лю Мэйси. Во втором выпуске «Симуляции» в Китае показали специально смонтированный фрагмент вашей конфронтации. Теперь все маркетинговые аккаунты пишут, что ты издеваешься над новичком и злишься на Лю Мэйси.

Чэшуй даже рассмеялась:

— Я злюсь на неё? Да за что мне на неё злиться?

— На этот раз это не просто детская ссора. Кто-то целенаправленно тебя очерняет.

— И ещё… тебя с Минь Тянем засняли. Теперь ходят слухи, что ты…

Уй Тунь не договорила, но Чэшуй поняла. «Непристойная» — ещё самое мягкое из возможных выражений.

[Боже, как она может быть такой белой лилией? Посмотрите на её лицо! Я злюсь, злюсь, злюсь!]

[Наша Си-си уже извинилась! Что ещё нужно? Кто она такая, чтобы ставить себя выше?]

[Можно ли сказать, что Чэшуй — мёртвая лошадь? Посмотрите на её отца — он хоть и старый актёр, но слава вся в прах из-за этой дочери. Жалко его.]

[Откуда взялась эта Лю Мэйси? Какая-то деревенщина!]

[Не пытайтесь приклеить к Сюй-цзе чужие проблемы. Уходите.]

[У фанатов Чэшуй вообще есть воспитание? У вас что, нет матерей?]

[Как прохожий, я устал от того, что Чэшуй постоянно в тренде.]

Чэшуй открыла личные сообщения — там потоком лились оскорбления.

Она кликнула на один аккаунт: страница пустая, аватар системный. А вот у нескольких ведущих фанатов в постах, кроме нападок на неё, были и выпады против других артистов.

Были и более жуткие сообщения — проклятия, угрозы, личные оскорбления. Это уже вышло далеко за рамки обычных фанатских разборок.

Увидев тренд с Минь Тянем, Чэшуй сначала подумала: «Какой абсурд!» А потом — «Неужели Лу Ми уже видел это, когда звонил? Не расстроился ли он?»

Она ведь только что так с ним…

Чэшуй перезвонила Уй Тунь:

— Подадим в суд.

Она устало потерла переносицу.

— Компания тоже так решила. С Минь Тянем пока не связались.

— Он на съёмках. Не мешай ему. Пусть спокойно работает.

Таков был характер Чэшуй: она не любила беспокоить других.

Даже лучший друг не обязан в трудную минуту защищать её репутацию. В тот вечер Минь Тянь просто помогал ей передать вещи — она сама просила. Она не хотела втягивать его в эту грязь.

http://bllate.org/book/3661/394903