Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 22

Лу Ми смотрел на неё с полным невиновением:

— Разве это не ты сама только что сказала, что я твой парень?

— А зачем ты тогда так широко улыбался той девушке?! — вспыхнула Чэшуй.

— ...? — Да я же просто насмешливо приподнял уголки губ!

— Проклятый соблазнитель, — не упустила случая подчеркнуть Чэшуй.

— ... — Вот уж действительно ни в чём не виноват.

— А ещё ты смеялся надо мной, когда я кормила голубей?! — тут же перешла она к старым счетам.

— ... — Ладно, молчу. Всё, конечно, моя вина.

Они временно перемирились и направились на другую сторону площади посмотреть магическое шоу. Не успели пройти и пары шагов, как их снова остановили — на сей раз целая группа явных фанаток.

— Ааааа! Сюй-цзе! Ми-ми! Это правда вы?! Боже мой, я вижу своими глазами свою любимую парочку!

— ...

Чэшуй с интересом разглядывала девушек: модные, яркие, полные энергии — настоящие олицетворения юношеского задора. Просто удивительно, как они в мгновение ока превращаются в вопящих птиц. Хотя, признаться, довольно мило.

Фанатки не умолкали:

— Сюй-цзе, мы теперь все «роса»! Ааа, вы такие сладкие! Только что Ми-ми гладил тебя по голове — это же просто нереальная забота!

— ... — Ах да, вспомнила Чэшуй: у неё с Лу Ми действительно есть фанатское название пары — «роса».

Только забота?

Да это же, чёрт возьми, Лу Ми, подлый пёс, мстил ей!

Лу Ми, между тем, чувствовал себя весьма довольным. Он приложил палец к губам:

— Тсс... Мы сейчас снимаемся. Пожалуйста, пока не выкладывайте это в сеть.

Девушки взглянули на оператора с камерой позади пары и послушно показали знак «окей», давая понять, что всё поняли.

Про себя они на миг пожалели оператора — бедняга, наверное, уже до отвала наелся их сладостей.

После этого все вместе сфотографировались, Лу Ми и Чэшуй раздали автографы каждой и попрощались.

Затем они снова пошли дальше, держась за руки, чтобы посмотреть магическое представление.

По мере продвижения шоу — как в кадре, так и за его пределами — их отношения стремительно развивались. Жесты вроде объятий или прикосновений, которые поначалу вызывали смущение, теперь стали для них чем-то обыденным.

Иногда даже трудно было отличить, где заканчивается реальность и начинается съёмка.

Они стояли в толпе, наблюдая за представлением. Вдруг Лу Ми отпустил руку Чэшуй и, наклонившись к её уху, тихо прошептал:

— Подожди меня здесь. Я скоро вернусь.

Чэшуй не придала этому значения — наверное, он пошёл делать ей фото или покупать какой-нибудь милый сувенир. Раньше он уже так делал: видел что-то вкусное или красивое — сразу бежал покупать ей.

В этот момент фокусник вдруг вышел из толпы и направился прямо к ней. Он остановился перед Чэшуй, галантно поклонился, держа в руках шляпу, и взял её за палец, мягко поведя к центру площадки.

Всё произошло так быстро и естественно, что Чэшуй даже не успела опомниться.

Чёрный фокусник пристально смотрел на неё и начал своё выступление.

Сначала он поджёг свою шляпу — вспыхнул яркий огонь, который тут же погас, оставив в руке розовую розу. Зрители взорвались аплодисментами.

Фокусник снова подошёл к Чэшуй и протянул ей цветок, произнеся с акцентом:

— Красоте — цветы.

Чэшуй вежливо улыбнулась и приняла подарок.

Но чем дольше она смотрела на розу, тем сильнее она казалась ей знакомой.

Внезапно, как молния, её осенило: два месяца назад, во время съёмок шоу, в гримёрке она видела спину человека с точно такой же охапкой насыщенных розовых роз.

Тогда ассистентка шепнула ей на ухо:

«Парень рядом с Лу Ми — твой фанат.

Два года назад он добавился к тебе в вичат и постоянно публично признавался в любви. Из-за этого даже получил немало ненависти в сети.

Но ему, похоже, всё равно».

Что она тогда ответила?

Сказала, что не помнит.

Сейчас Чэшуй готова была вернуться в прошлое и дать себе пощёчину.

«Ну и наигралась!»

Пока она задумалась, вокруг снова раздались аплодисменты. Чёрный занавес фокусника опустился, и из-за него появился человек в костюме Брауна — огромного коричневого медведя. Он нес в лапах охапку алых роз и неуклюже шагал сквозь толпу прямо к ней.

Чэшуй почему-то была абсолютно уверена: внутри этого костюма — Лу Ми.

Он надел глупый костюм Брауна и шёл по улице в Париже, где уже двадцать с лишним градусов тепла, с каждой походкой становясь всё более неуклюжим, но в руках у него — алые розы, символ страстной любви. Ведь однажды, во время съёмок, она сказала, что её любимая игрушка — именно Браун.

Чэшуй не ошиблась. Как только медведь снял голову костюма, открылось лицо Лу Ми, покрытое потом. Чэшуй растроганно и смеясь поправила его влажные пряди у виска, и голос её дрогнул:

— Дурачок.

Подумав, она добавила совсем не романтично:

— Жаль твоё красивое лицо.

Лу Ми:

— ...

Он уже всерьёз задумался, не отменить ли этот сюрприз в одностороннем порядке.

Чэшуй, похоже, прочитала его мысли и тут же вырвала у него букет:

— Это моё.

— Да, твоё.

Не дав ей опомниться, он крепко обнял её:

— Я так долго тебя любил, но никогда не имел шанса тебя завоевать. Опыта ухаживания за девушками у меня нет — ведь ты раньше не давала мне возможности.

— ... — Звучало это почти как упрёк.

Он продолжил:

— Возможно, мой способ банален, прост и даже наивен. Но, Чэшуй, я хочу отдать тебе всё, что у меня есть.

Он говорил очень тихо, губы почти касались её уха, и каждое слово вибрировало в её слуховом проходе, заставляя её мурашками покрываться по всему телу.

На мгновение у Чэшуй даже подкосились ноги.

Остальные, конечно, ничего не слышали — даже оператор в кадре видел лишь трогательное прощание пары в последнем эпизоде шоу.

— Для меня это шоу — не конец, а начало.

— Дай мне шанс завоевать тебя, ладно?

У Чэшуй окончательно подкосились ноги. Этот человек правда никогда не ухаживал за девушками?! Откуда тогда он так умеет?!

— Если не ответишь, я сочту это за согласие.

— Три, два, один... Время вышло. Ты согласилась.

— Ай! Не щипай меня за талию!

— Ладно, раз я твой «потенциальный парень», щипай сколько влезет.

— Я очень балую свою девушку.

— ... — Замолчи ты уже. Сейчас вообще не твоя очередь ставить условия.

Автор примечает:

Лу Ми нервничает и болтает без умолку.

(Съёмки реалити-шоу на этом полностью завершены! Решила сразу выложить оставшиеся две главы, так что в девять часов новых глав не будет! Завтра начнётся трансляция шоу и развитие отношений героев за его пределами. Целую!)

В ту же ночь, когда завершились съёмки «Имитации пары», на платформе Qili Video вышел первый эпизод программы.

Всего шоу было смонтировано в шесть выпусков, по два из которых будут выходить каждые выходные.

Как только вышла первая серия, три хэштега с именем Чэшуй взлетели в топ Weibo:

#ЧэшуйЛуМиПарныеНаряды#

#ЧэшуйГотовит#

#СунМэйдунЛампочка#

[Сюй-цзе: «Братик, это же парные футболки~» Боже, с каких пор Сюй-цзе стала такой кокеткой? Просто вау! (падаю на колени)]

[И Лу Ми тоже! После комплимента у него сами уши покраснели. Они оба такие неопытные, как недозрелые хурмы, но при этом так стараются быть соблазнительными друг для друга — я уже истекаю кровью от сладости!]

[Лу Ми, ну какой у тебя сценарий! Твоя богиня детства и ты вместе в реалити-шоу о любви...]

[Всё, хватит слов — «роса» навсегда! Я проглотила ключ!]

[Проглатываю ключ вместе с сестрой!]

[Сестра, ты так здорово готовишь! Я ночью встал и сварил лапшу, глядя на это!]

[Ха-ха-ха, Ми-ми, тебе повезло!]

В отличие от сладких комментариев под постами о Чэшуй и Лу Ми, упоминание Сун Мэйдуна вызвало лишь насмешки. Даже в моменты его появления в трансляции чат заполнялся смайликами «ха-ха-ха».

[Ха-ха-ха, боже, я умираю! Дон-дон, милый, не мешай сестре влюбляться. Иди ко мне, мамочке!]

[Дон-дон, ты видел, как твой будущий шурин смотрел на тебя? Прямо хотел убить!]

[И это только первая серия, а они уже так обливают нас сладостями! Кто выдержит?!]

[Сестра по соседней строке, не волнуйся — я чувствую, что каждая серия будет ещё слаще! (падаю на колени)]

[Ха-ха-ха, скажу честно: Сун Мэйдун — самый несчастный в этом шоу. Его официальной пары нет, а остальные пары по очереди сыплют на него сладости. Я смеюсь, глядя, как он дрожит под взглядом будущего шурина!]

[Сун Мэйдун, наверное, и представить не мог, что однажды станет знаменитостью из-за слова «лишний» — и в шоу о парах, ха-ха-ха!]

Чэшуй не смотрела ни шоу, ни тренды в соцсетях.

Несмотря на то что её имя гремело по всей сети, а рейтинги шоу били рекорды, всё это казалось ей чем-то далёким и нереальным.

Она сидела в гримёрке и играла в мобильную игру вместе с Лу Ми.

После окончания съёмок Лу Ми вернулся в Китай на музыкальный фестиваль, а Уй Тунь организовала для Чэшуй фотосессию для обложки журнала и другие мероприятия. Ей предстояло остаться здесь ещё на неделю.

Пока съёмки не начались, ей было скучно, а Лу Ми, закончив церемонию вручения наград, тоже без дела сидел в зале. Он предложил поиграть в игру, чтобы скоротать время.

Сначала Чэшуй отказалась. Она никогда не отличалась спортивностью — это проявлялось буквально во всём, включая видеоигры.

Минь Тянь как-то сказал, что слова «неумеха» и «координация» были изобретены специально для Чэшуй.

Она не хотела показывать Лу Ми свою неуклюжесть — вдруг испортит впечатление?

Но Лу Ми уговорил:

— Кого бы я ни терпел, тебя точно не брошу.

— Не переживай, я тебя поведу. Обещаю научить.

— ... — Ладно, сдалась Чэшуй, не устояв перед его уговорами.

Они запустили мобильную версию «Пабг». У Чэшуй с самого начала возникли проблемы с ориентацией в пространстве — для неё это была настоящая катастрофа.

В первой игре Лу Ми подъехал на машине, чтобы забрать её. Никто бы не поверил, но Чэшуй пять минут не могла сесть в машину.

Вперёд-назад, влево-вправо — она никак не могла найти дверцу.

В итоге их обоих убили.

Лицо Чэшуй покраснело от смущения. Лу Ми ничего не сказал, но она прекрасно представляла, как он сдерживает смех.

И действительно, она не ошиблась.

Они общались по внутрикомандной связи, и через наушники до неё доносился приглушённый, но явно весёлый голос Лу Ми:

— Ничего страшного. Когда вернёшься, научу лично. Обязательно научу.

Его голос звучал так соблазнительно, будто проходил по коже электрическим током.

«Лично научит...» — Лицо Чэшуй снова вспыхнуло.

Под его уговорами они запустили вторую игру.

На этот раз они быстро нашли машину, и Лу Ми предложил Чэшуй водить, а сам стал давать указания.

Чэшуй наконец-то села за руль... но...

Лу Ми прикусил губу, пытаясь сдержаться, но не выдержал:

— Ты что, экзамен на права сдаёшь?

Её персонаж ехал идеально прямо, будто страдал навязчивой идеей симметрии.

Как и следовало ожидать, они не успели выйти из зоны отравления и погибли.

— ... — Вот! Так и знал! Мужчины! Во второй же игре показал своё истинное лицо!

И не просто показал — ещё и оскорбил!

У Чэшуй тоже был характер. Она и так не хотела играть в эту игру, а теперь у неё появился повод:

— Не играю больше!

Она швырнула телефон на стол.

Лу Ми услышал громкий стук и понял: девушка обиделась.

Он впервые видел её такой и невольно рассмеялся:

— Ну и характер! Кто тебя так избаловал?

Чэшуй машинально хотела ответить: «Ты», но вовремя спохватилась и уклонилась:

— Во всяком случае, не ты.

http://bllate.org/book/3661/394901