Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 21

Они сделали селфи на фронтальную камеру телефона раз семь или восемь, пока владелец заведения не подошёл и, коверкая слова, по-китайски напомнил, что здесь фотографировать строго запрещено. Взглянув на табличку в углу, оба смутились и поспешили уйти, будто школьники, пойманные завучем за руками.

Лишь выбежав на улицу, они, согнувшись, тяжело дышали и смотрели друг на друга. Их взгляды встретились — и оба невольно прыснули от смеха, чувствуя себя парой влюблённых дурачков.

Точно как в старших классах: первая любовь и внезапная встреча с завучем.

Зачем вообще бежать? Глупо же.

*

Ночь.

Лу Ми сидел на кровати и в сто восьмой раз разблокировал телефон.

Он хотел выбрать одну из дневных фотографий с Чэшуй и выложить её в Weibo, чтобы поделиться радостью этих двух дней.

Сама Чэшуй не была зарегистрирована в Weibo, но он знал, что у неё есть секретный аккаунт, с которого она ежедневно читает новости.

Он только что постучался к ней в дверь, чтобы спросить разрешения, но в комнате никого не оказалось.

А ему так хотелось опубликовать…

Правда, он был счастлив. Эти несколько дней принесли ему больше радости, чем все предыдущие двадцать с лишним лет жизни.

Подумав, Лу Ми решительно нажал «отправить» на сохранённом в черновиках изображении.

Подпись к фото: «Пиу! Успешно поймал свою звезду!»

Лу Ми редко публиковал личные посты. В основном он репостил официальные анонсы о себе и Чэшуй. У него было всего около шестисот тысяч подписчиков — в основном фанаты его внешности и поклонники Чэшуй, которые полюбили его из-за неё.

Но как только пост вышел, комментарии тут же перевалили за десять тысяч.

[Боже мой! Скажите, что я не слепа! Девчонки! Это же из разряда «увидеть и умереть»!!!]

[Они реально сфотографировались вместе!!! Наш Ми-Ми молчал, молчал — а теперь сразу в отношения!]

[Ааааа! «Роса» — лучший шиппинг! Никаких рисков, только сахар! Вступила в фан-клуб два дня назад, а уже получила сладости!!!]

Лу Ми вернулся к своему посту и задумался: разве он намекал на какие-то романтические отношения?

Разве это не просто обычная история поклонника, поймавшего свою звезду?

И что за «организация»? Он с Чэшуй что, сектанты?

Вскоре кто-то объяснил ему:

[Это же явно промо перед завтрашним выпуском шоу?]

[Мне всё равно! Это сахар! Сколько лет мы ждали, пока Ми-Ми наконец-то сфотографируется с ней в неформальной обстановке! Мама плачет!]

[Сладкий, ты сейчас на съёмках? Уже отправились в путешествие? Хорошо проводи время с сестрёнкой.]

[Ха-ха, шоу ещё не вышло, а фанатки «Росы» уже водружают флаг! Восхищаюсь.]

[Ловко ловишь хайп, аж в шоке. Респект.]

Лу Ми проверил количество подписчиков — их стало уже более двенадцати миллионов, почти все за последние часы. И подавляющее большинство активно обсуждали «Росу».

Выйдя из приложения, Лу Ми подумал и всё же написал Чэшуй:

[Эм… Я только что выложил в Weibo нашу сегодняшнюю фотографию.]

[Сначала хотел спросить тебя, но в твоей комнате никого не было, так что…]

Она ответила почти мгновенно:

[Ничего страшного, всё равно мы сейчас на съёмках.]

[…]

Она была права, но почему-то у него внутри защекотало, будто муравей полз по сердцу — колючее, неприятное ощущение.

Ведь это просто съёмки…

Когда Лу Ми отправлял сообщение, Чэшуй как раз вылила вымешанное тесто для бисквита в форму. Зазвонил телефон, а она стояла с лопаткой в руке, размышляя, как лучше разровнять массу.

Сцена выглядела почти драматично. Бэйбэй.

Только отправив форму в заранее разогретую духовку и выставив температуру, Чэшуй вдруг вспомнила о его сообщении.

Она открыла телефон, зашла в свой секретный аккаунт и заглянула на страницу Лу Ми. Пролистав комментарии, где его обвиняли в ловле хайпа, она слегка сжала губы и вышла из аккаунта.

Через две минуты

#ЧэшуйзавелаВейбо#

#ЧэшуйЛуМи#

незаметно взлетели в топ трендов.

Чэшуй никогда не регистрировалась в Weibo. Сначала потому, что была ещё молода и слишком остро реагировала на критику, не умела справляться с эмоциями. Позже Уй Тунь просто запретила ей заводить аккаунт: зная её характер, боялась, что та вступит в перепалку с кем-нибудь, и тогда начнётся настоящий скандал.

Сама Чэшуй тоже не очень переживала по этому поводу. Всё рабочее взаимодействие с публикой вела студия, а она прекрасно понимала свои слабые стороны. Чтобы не навлечь беду, она с удовольствием пользовалась анонимным аккаунтом: могла свободно читать новости, ругаться и спорить с кем угодно — никто не знал, кто она на самом деле. Это было удобно и весело.

Но сегодня она поступила импульсивно. И не жалела об этом.

Раньше, когда она не знала, как говорили о Лу Ми, ей было не до этого. Но теперь… теперь это человек, которого она любит.

Да, именно любит.

Ещё с того момента в подземной парковке, когда он поднял её на руки.

Ещё с первого взгляда.

Раз любит — не даст никому очернять его.

Она не была уверена, что чувствует Лу Ми: просто ли фанатскую влюблённость в кумира или его привлекли её характер и внешность. Но это неважно. У них впереди ещё много времени.

«Пи-и-и!» — сигнал духовки вернул Чэшуй в реальность. Она вынула бисквит, дождалась, пока он остынет, и взяла купленные у хозяйки дома фрукты, чтобы собрать торт.

В её уютном уголке царили покой и тепло, но в сети из-за неё уже бушевал настоящий шторм.

Её репост поста Лу Ми уверенно держал первую позицию в трендах.

Чэшуй-: (репост) Скажи честно: кто тут на самом деле ловит звезду — ты или звезда ловит тебя? (вопросительно) (разводит руками) (разводит руками)

[2333, если бы не официальная галочка, я бы точно подумала, что это фейк (падаю на колени)]

[Твоя Сюй-цзе остаётся твоей Сюй-цзе — настоящая бойца! (лайк)]

[Смею сказать: Лу Ми — образцовый фанат! (разводит руками)]

[Согласна! Что может быть романтичнее? (плачет)]

[Ура! Сестрёнка наконец завела аккаунт! Теперь у нас, «капель», есть дом!]

[Скорее скажите, это ради промо шоу?!]

[А разве это не ради промо шоу?]

[Мне всё равно, правда это или нет — я влюбилась в «Росу»! Кто посмеет мне мешать, с тем я разберусь!]

[Ха, мечтай дальше. Придёт день — проснёшься.]

Лу Ми сидел в кресле своей комнаты, глядя в телефон, и казалось, слышал, как громко стучит его сердце: «тук-тук, тук-тук».

Её первый пост в Weibo — и он о нём.

От одной только мысли об этом становилось сладко, будто во рту таяла молочная карамель.

Он посмотрел на время — уже почти полночь. Даже если не спалось, пора ложиться: завтра нужно было гулять с ней.

Лу Ми пошёл в ванную. В спальне не было скрытых камер — съёмочная группа обычно записывала лишь один кадр около десяти вечера: как он машет на ночь и уходит в комнату. Поэтому, выйдя из душа, он просто накинул халат.

На столе зазвонил телефон. Чэшуй написала:

[Спишь?]

[Нет, что случилось?]

Чэшуй редко писала первой, разве что по делу. Лу Ми нахмурился и тут же добавил:

[Случилось что-то?]

[Нет. Просто выключи свет и открой дверь.]

Лу Ми взглянул на время — без одной минуты полночь. Он не стал расспрашивать, боясь, что с ней действительно что-то не так.

Он быстро подошёл к двери, вынул карточку из слота — комната мгновенно погрузилась во тьму — и открыл дверь.

За дверью стояла Чэшуй с изящным тортом в руках.

Тусклый свет коридора мягко озарял половину её лица, делая её черты особенно нежными и тёплыми.

В мерцающем свете свечей на торте Лу Ми увидел, как в её глазах отражаются тысячи крошечных звёздочек. Она сказала:

— С днём рождения, двадцатитрёхлетний Лу Ми.

Он всё ещё держал руку на косяке, образуя полукруг, будто обнимая её. Их носы почти касались, дыхание переплеталось, а пламя свечей на торте то вспыхивало, то гасло.

Казалось, прошла целая вечность, хотя на самом деле — всего полминуты. Наконец он заговорил:

— Может ли двадцатитрёхлетний Лу Ми счастьем стать парнем Чэшуй?

Автор пишет:

Ура-ура! Нашему Ми-Ми сегодня исполнилось 23 года! Теперь можно и влюбляться!

(Ми-Ми, ты чего? Разве Сюй-цзе так легко завоевать?!)

Желаю всем, кто дочитал до конца, бесконечного счастья и сладкой любви!

Уютные дни пролетели незаметно. Путешествие подошло к концу — последний день съёмок.

То, что он сказал той ночью, теперь казалось далёким сном, унесённым ветром.

Оба молчаливо решили не возвращаться к теме.

Но между ними теперь витало что-то неуловимое, тонкое и трепетное.

В последующие дни они бегали по монгольским степям, катались по траве, смеясь; отправились на лыжах в Северо-Восточный Китай и испытали местную банную культуру.

Они лежали в сауне в одинаковых халатах, пили чай, смотрели телевизор и болтали, забыв о камерах. Казалось, они не участвуют в реалити-шоу, а просто наслаждаются настоящими отношениями.

Последней точкой маршрута снова стал Париж.

Солнечные зайчики играли на брусчатке, окутывая девушку, кормящую голубей, мягким золотистым сиянием.

Лу Ми снимал на камеру, как Чэшуй протянула ладонь, посыпанную крошками хлеба. Один голубь попытался сесть ей на руку — она испуганно дёрнула ладонь назад, но через мгновение осторожно снова вытянула её вперёд. Птица, однако, развернулась и улетела.

Лу Ми смеялся: кто кого боялся — она голубей или голуби её?

Чэшуй обиженно надула губы и обернулась к нему — а он всё ещё весело щёлкал фотоаппаратом?

Она рассердилась.

Увидев в объективе её разгневанную спину, Лу Ми наконец проявил инстинкт самосохранения и перестал смеяться. Он опустил камеру и собрался идти её утешать.

Но в этот момент дорогу ему преградила высокая блондинка с пышными формами.

Куда бы он ни шагнул — влево или вправо — она повторяла его движения.

Лишь когда он поднял на неё взгляд, холодный, как лёд, женщина на миг опешила — не ожидала такой нелюбезности от азиатского красавца.

Но мгновение растерянности сменилось безупречной улыбкой. Она вытащила визитку из глубокого выреза и, подмигнув, протянула ему:

— Жду тебя.

Она была уверена в своей привлекательности. Этот азиатский мужчина давно привлёк её внимание: высокий, стройный, с красивыми миндалевидными глазами и обаятельной улыбкой — настоящий мечтательный экземпляр.

Прежде чем Лу Ми успел что-то сказать, визитку выдернули из его пальцев.

Тонкие пальцы Чэшуй взяли золотистую карточку и, не глядя, вернули её обратно, слегка задев ногтем пышную грудь блондинки. Та вспыхнула от злости.

Чэшуй обвила руку Лу Ми своей и гордо вскинула подбородок:

— Извините, но мой парень любит только таких, как я.

Она произнесла это с такой уверенностью, будто победоносный павлин.

Лу Ми ласково потрепал её по голове:

— Извините, у меня уже есть девушка.

Его глаза всё ещё смотрели на Чэшуй, наполненные нежностью — совсем не те, что секунду назад ледяным взглядом остановили иностранку.

Щёки Чэшуй мгновенно вспыхнули.

Она всё ещё не пришла в себя, когда блондинка скрылась из виду.

Лу Ми усмехнулся и щипнул её за щёчку:

— Что с тобой?

Чэшуй ущипнула его за бок и сквозь зубы процедила:

— Наглец! Кто твоя девушка?!

http://bllate.org/book/3661/394900