Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 20

Даже на следующий день, сидя в самолёте, улетавшем в Париж, Чэшуй всё ещё не могла отделить реальность от съёмок шоу.

Самолёт взмыл в облака. Рядом Лу Ми, надев чёрную повязку на глаза, досыпал.

Вчерашнее признание казалось ей сном. Хотя оно и было обязательным пунктом программы, сердце всё равно слегка трепетало от воспоминания.

Утром того же дня Дань Дань вновь появилась в «домике для парочек» и объявила новые правила шоу: следующие семь дней три пары будут путешествовать по отдельности, самостоятельно планируя маршрут.

Сун Мэйдун и Лю Мэйси отправились в Японию, Лю Ци с Яном Бохэном выбрали Бразилию — посмотреть футбольный матч, а Чэшуй с Лу Ми сели на рейс в Париж.

Из шестерых остались двое. Из скрытых камер — к оператору, шагающему следом.

Следующие семь дней они должны были вести себя как настоящая пара: держаться за руки и гулять по улицам чужой страны.

Кроме съёмок, Чэшуй никогда по-настоящему не была в отношениях.

Реалити-шоу совсем не то же самое, что кино — здесь есть место искренним чувствам.

Волнение и возбуждение переполняли её, и из-за этого она почти не могла уснуть.

На самом деле Лу Ми тоже не спал. Он знал, что ей, возможно, неловко от того, что они впервые путешествуют вдвоём как пара, поэтому сразу после взлёта сделал вид, будто хочет поспать, чтобы она привыкла к ситуации. Но рядом всё время доносилось шуршание — она никак не могла усидеть спокойно.

Боясь, что ей скучно, Лу Ми снял повязку и спросил:

— Не спится?

Чэшуй покачала головой так энергично, будто превратилась в детский бубенчик, и уставилась на него, не моргая.

Видимо, только что проснувшись, он выглядел особенно расслабленным: мягкие пряди волос лежали на лбу, глаза были влажными, ресницы — такие же пушистые, как и волосы — опускались на веки, а уголки глаз слегка покраснели.

Его ресницы и правда были очень длинными.

Чэшуй сдержалась, но не удержалась — протянула палец и легонько ткнула в них.

Лу Ми, совершенно не ожидая такого, вздрогнул, ресницы дрогнули, и он тут же схватил её шаловливый палец, приподняв бровь:

— Так быстро освоилась?

Вчера вечером, когда он признавался в чувствах, она была робкой, как маленький белый кролик, и даже не могла удержать в руках веточку колокольчиков от волнения.

Пойманная с поличным, Чэшуй почувствовала лёгкую вину, но тут же подумала: разве она не может потрогать ресницы своего парня, пусть даже и на семь дней? Почему нет?!

С этими мыслями она вновь обрела уверенность.

Она отвернулась, прокашлялась и, стараясь говорить как можно более убедительно, заявила:

— А что такого? Я же трогаю своего парня!

— Проблема есть?

Тон был совершенно безапелляционный и даже немного дерзкий.

Лу Ми тихо рассмеялся, его голос прозвучал хрипловато. Он откинулся на спинку кресла, выглядел расслабленным и добродушным:

— Конечно, никаких проблем.

Он не отпустил её руку, а лишь слегка наклонился и поцеловал её палец — быстро, как стрекоза, коснувшаяся воды.

— Тогда и мне не возбраняется целовать свою девушку, верно?

Лицо Чэшуй мгновенно вспыхнуло.

Лу Ми с удовольствием наблюдал за тем, как хотел, и, довольный, снова устроился поудобнее и заснул.

Когда они прилетели в Париж, там было ещё полдень. После лёгкого обеда в ресторане им предстояло ещё три часа ехать на поезде до конечного пункта назначения — в Колмар.

Городок Колмар славился многими прозвищами: «немецко-французский метис», «французская Венеция», но больше всего Чэшуй привлекало то, что именно здесь снимали локации для экранизации «Ходячего замка» Миядзаки.

Это было место, о котором она всегда мечтала.

Сойдя с поезда, они пересели на автобус и, наконец, добрались до цели.

Как только она вышла из транспорта, её окутал насыщенный дух эльзасской архитектуры. Чэшуй раскинула руки и глубоко вдохнула свежий воздух — настроение неожиданно поднялось.

Она начала с нетерпением ждать следующих семи дней и шести ночей.

Лу Ми, стоя рядом, тоже был в прекрасном расположении духа и ласково потрепал её по волосам.

Через несколько шагов вперёд находилась заранее забронированная ими гостиница. Лу Ми катил её маленький чемоданчик, и они неторопливо шли и болтали, наслаждаясь редкой беззаботностью.

Здешние дома всё ещё хранили архитектурный стиль XVI века: деревянные фахверковые конструкции, крыши из множества скатов, стены, раскрашенные яркими красками. Каждый домик отличался от соседнего, и вся улица напоминала сказочный мир.

Хозяйка гостиницы оказалась яркой азиатской женщиной, говорившей с северо-восточным акцентом. Возможно, из-за долгого проживания во Франции её речь звучала мягко и мелодично, с лёгкой французской интонацией. Её юмор и обаяние сразу расположили к ней Чэшуй, и та запомнила её имя — Синь Инцзы.

Теперь всё это уже не ради шоу. Впереди их ждало настоящее путешествие — расслабляющее и радостное.

*

На следующий день Чэшуй проснулась очень рано. Когда она вышла в столовую, Лу Ми уже завтракал.

Он был в простом чёрном худи, его тонкие пальцы обхватывали ручку кофейной чашки. Утренний свет, проникающий через панорамные окна гостиницы, мягко освещал половину его лица, делая даже простое движение — глоток кофе — похожим на кадр из фильма, снятый в замедленной съёмке.

И вдруг он поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Пойманная за подглядыванием, Чэшуй смутилась и неловко поправила волосы. Подойдя ближе, она услышала его насмешливый голос сверху:

— Сестрёнка, сегодня мы снова в парных нарядах.

— ...

Да пошёл ты со своими нарядами.

*

В Колмаре царила мягкая, влажная погода. Солнце светило ярко, но не жгло — оно просто дарило тепло и уют.

Городок был утопающим в цветах. Прогуливаясь по узким улочкам, можно было ощутить свежий аромат цветов.

Они никуда не спешили. Городок был небольшим, и его можно было обойти за одно утро. Отказавшись от экскурсионного автобуса, они решили просто бродить пешком, как настоящие туристы, любуясь пейзажами и наслаждаясь моментом.

Впереди уже сверкала венецианская гавань, а слева — поворот улочки, откуда открывался вид на озеро, отражающее золотистые блики.

Лу Ми незаметно вплел свой мизинец в её пальцы и, стараясь говорить спокойно, предложил:

— Пройдёмся туда?

Игнорируя внезапный жар на лице, Чэшуй постаралась не обращать внимания на их сцепленные пальцы и другой рукой указала на поворот:

— Сначала заглянем за угол, потом вернёмся к гавани.

Лу Ми едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

За углом, перед домом, утопающим в цветах, звучали гитара и песни. Молодые французские парни собирались вместе, играли и пели — атмосфера была искренней и беззаботной.

Чэшуй почти не понимала французского, но это не мешало ей радоваться.

Пальцы, которые были сцеплены с её, незаметно разжались. Она смотрела, как он что-то говорит французским парням, а те в ответ начинают громко «ооооооооо» и смеются, бросая на неё добрые и игривые взгляды.

Наблюдая, как он легко общается с местными ребятами, Чэшуй вдруг вспомнила: Лу Ми всего лишь двадцать два года, ему ещё не исполнилось двадцати трёх. По сути, он тоже ещё юноша.

Просто его характер холодноват, а поведение зрелое. Только когда он шутит с ней, в нём проявляется мальчишеское начало.

Лу Ми наклонился, попробовал пару аккордов, его белые пальцы коснулись тёмно-коричневых струн, издавая чистый и приятный звук. Затем он начал петь:

Я не один,

Пришёл на эту землю не один.

Хочу сказать тебе:

Ты — всё моё.

I’m in love, my beautiful,

Be my girl, fill my world.

I’m gonna take you home to see my moon,

She’s gonna love you.

I’m in love, my beautiful～

I’m in love, my beautiful～

Песня и так была медленной, но он ещё больше смягчил последнюю строчку, повторяя её несколько раз подряд.

Его голос и без того был немного хрипловат, а теперь, специально понизив тон, он звучал особенно нежно и томно.

Словно возлюбленный шепчет на ухо — сдержанно и трепетно.

Закончив петь, он слегка сжал кулак в знак благодарности французскому парню, одолжившему гитару. В ответ раздались восторженные возгласы, и все начали кричать на ломаном китайском:

— Выходи за него! Выходи за него!

Они подумали, что он делает предложение.

Он подошёл к ней и снова переплел свои пальцы с её.

— Давно-давно мечтал о том, как буду петь тебе, — сказал он, и в его глазах заиграли искорки. — Сегодня мечта сбылась.

Сердце Чэшуй сжалось от нежности, будто в жаркий день открыли бутылку прохладной колы — внутри всё зашипело, кисло и сладко одновременно.

Она улыбнулась, моргнула и слегка сжала его пальцы:

— Я всегда буду рядом.

Это было обещание. И нежность.

Автор примечания: название песни — «My Beautiful» («Моя прекрасная»). Во время написания этой главы я постоянно слушал именно её — она идеально подходит этой паре. Песня эксклюзивно доступна на NetEase Cloud Music, автор — мистер Тань.

Сегодня выходит три главы: одна в три часа, вторая в девять. После этого часть с реалити-шоу полностью завершится.

Как всегда, спасибо тем, кто считает, что эта история хоть немного хороша. Кланяюсь вам.

Они продолжили прогулку по узким улочкам. В городке было множество разнообразных магазинчиков, в основном продающих сладости, конфеты и шоколад.

Чэшуй сохранила детскую тягу к таким лавкам и не могла пройти мимо ни одной. Каждый раз она заходила внутрь и выходила с пакетиком конфет или фруктовых цукатов.

Лу Ми обожал её эти маленькие привычки и с радостью сопровождал её. Однако он никак не мог понять: ведь товары в каждом магазине почти одинаковые, но она заходит в каждый и что-то покупает. Некоторые вещи она уже брала в предыдущей лавке, и теперь её руки были почти полностью заняты пакетами с покупками.

Чэшуй уже выбирала рождественские украшения и подарки. Ведь октябрь уже прошёл, а Рождество вот-вот наступит.

Лу Ми осторожно начал:

— Разве ты не покупала это же в прошлом магазине?

Чэшуй замерла с подарком в руке и повернулась к нему с таким выражением лица, будто он только что совершил непоправимую глупость. Лу Ми подумал, что на её лбу вот-вот появятся чёткие буквы: «Ты типичный мужик».

Она серьёзно спросила:

— Цвет моей помады сегодня такой же, как вчера?

Лу Ми опустил взгляд. Её губы были сочными и блестящими, с лёгким мерцанием, словно лепесток алой розы, умытый росой. Сегодняшнее платье в винтажный цветочек идеально сочеталось с макияжем.

Хотя внешность у неё была невинной, рост у Чэшуй был выше среднего для актрис. В обычной одежде она напоминала студентку, только что сошедшую со школьной скамьи. Но сегодня, в длинном платье и с тщательно подобранным макияжем, в ней гармонично сочетались чистота и лёгкая чувственность — нежная, но не вызывающая.

И она сама этого не осознавала.

Вчера, наверное, из-за перелёта она оделась просто и удобно. Если он не ошибался, то на губах у неё был нюдовый оттенок — девушки обычно называют его «цвет бобового пудинга» или «розовый бобовый»?

Но её вопрос был слишком провокационным — она уже поставила ему ярлык «мужик», поэтому он решил подыграть:

— В чём разница? Всё равно красное.

Она смотрела на него с выражением «я так и знала», и он, улыбаясь, потрепал её по мягкой макушке:

— Ты сама-то, маленькая «прямолинейка».

Она шлёпнула его по руке.

— Ну и характер.

Она не сдавалась и подняла две открытки:

— Рисунки разные!

— Ерунда какая, — рассмеялся он.

Глядя на упрямую девушку, которая всё ещё сердито смотрела на него, он прикусил губу.

— Ладно, я был неправ, — сдался он.

Чэшуй осталась довольна.

После прогулки по причудливым кондитерским они зашли в магазин ручной работы. Лавка была старой, все товары — сделаны вручную, но после осмотра ничего покупать не захотелось.

Лу Ми подумал и осторожно предложил:

— Может, сделаем совместное фото?

Чэшуй кивнула, и он достал телефон.

http://bllate.org/book/3661/394899