Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 15

Будто струны цитры — стоит ему лишь слегка коснуться, как звук ударяет прямо в самое сердце, точно в самый кончик.

Она нарочито шмыгнула носом и ответила не на тот вопрос:

— Ты курил?

Чэшуй терпеть не могла, когда рядом курили, и на дух не переносила табачный запах. Но почему-то сейчас, к собственному изумлению, даже сигаретный аромат от Лу Ми показался ей приятным.

Мятная прохлада табака идеально слилась с его собственным запахом — свежим, чуть горьковатым цитрусом, — создавая опьяняющий, почти гипнотический коктейль.

— Да, выкурил одну, но редко курю.

— Я не заядлый курильщик.

Он, казалось, слегка нервничал — будто боялся, что Чэшуй из-за этого разлюбит его. Голос его даже напрягся от тревоги.

Чэшуй фыркнула:

— Да я просто так спросила! Ты чего, как школьник, которого поймала завуч? Я же не инспектор по воспитательной работе.

— Да и вообще, — пробормотала она себе под нос, — твоё курение меня не касается.

— Касается, — твёрдо произнёс он в темноте, словно провинившийся ребёнок, стоящий в углу, и пристально уставился на неё.

От его взгляда у неё зачесалась кожа на затылке. Она отвела глаза и тихо пробормотала:

— Ничего подобного. Не касается.

— Касается, — повторил он с прежней уверенностью.

— Если ты из-за этого возненавидишь меня, мне будет больно.

— Не хочу, чтобы ты меня ненавидела.

— Обещаю: больше ни разу не закурю.

Он говорил одно за другим, будто боялся, что из-за этой глупой мелочи она разочаруется в нём.

Сегодня вечером он и вправду был взвинчен. Он никак не мог понять, как к нему относится Чэшуй. Обычно он не болтун, но стоило оказаться рядом с ней — и он не мог удержаться, чтобы не подразнить её, не заставить улыбнуться или рассердиться именно из-за него.

Иногда, делая что-то в моменте, не думаешь о последствиях. А потом вспоминаешь — и чувствуешь себя полным идиотом. Боишься, что она тебя возненавидит. Боишься упустить единственный шанс, за который так долго набирался смелости.

Сидя под баскетбольной стойкой, он всё ещё видел перед глазами, как днём она в его майке ловко отбивалась и атаковала. Не заметив, как, он закурил. И тут она вдруг появилась. Лу Ми было досадно.

Глядя, как он, словно провинившийся мальчишка, опустил голову и с раскаянием смотрит в землю, Чэшуй почувствовала укол в сердце.

Этот парень был совсем не похож на того дерзкого, уверенного в себе «ловеласа», каким он казался днём. Она встала на цыпочки и, подражая тому, как он раньше гладил её по голове, потрепала его короткие волосы, пытаясь разрядить обстановку:

— Какой марки сигареты? Пахнут неплохо.

Она потерла пальцы — в отличие от мягких, шелковистых женских волос, его пряди были жёсткими, даже немного колючими.

— «Люблю тебя».

Чэшуй поперхнулась и резко развернулась, чтобы уйти. Ей не стоило сочувствовать ему! Какой ещё «невинный мальчик»? Он просто безнадёжный нахал!

— Эй!

Он схватил её за запястье. В его глазах мелькнула озорная искорка, но лицо оставалось серьёзным, будто он действительно собирался объясниться:

— Я имею в виду, так называется сигарета.

«Люблю тебя», — повторил он, будто этого было мало.

— Услышала. Больше не повторяй.

— А что не так с «люблю тебя»? — спросил он, делая вид, что ничего не понимает.

— ...

— Ладно, — увидев, что она молчит, он решил не давить. — Я виноват.

— Больше не буду.

— Я хороший.

Чэшуй чуть не сдалась. Как он вообще может быть таким нахальным!

— Ты можешь замолчать?!

Луна незаметно спряталась за облака. Завтра снова будет ясный день.

Авторские примечания:

(Люблю тебя! Люблю вас всех!!!

Моя подруга спросила: «Правда ли, что знаменитость курит сигареты под названием „Люблю тебя“?» А что с того, что он знаменитость! Главное — он умеет заигрывать!

Рекомендую соседнюю книгу моей подруги Чу Юй «Попробуй убежать ещё раз»

Настоящий психопат × красавица

Я в восторге! Уже влюбилась!)

Ранним утром, едва петух в деревне пропел впервые, дети начали собираться на утреннее чтение.

Три девушки, зевая и неся вёдра с водой, вышли из дома и увидели картину: трое высоких, длинноногих парней дружно присели у деревенского колодца и чистили зубы, держа в руках кружки.

Операторы уже были на ногах и снимали всё это крупным планом, направив камеры прямо в лица молодых людей.

Лю Ци на три секунды замерла, а потом не выдержала — схватилась за живот и, опираясь на Чэшуй, покатилась со смеху.

Чэшуй тоже не могла сдержать улыбку. Эта сцена была слишком забавной.

Обычно избалованные городские мажоры на деле оказались довольно сносными в быту.

Ян Бохэн бросил на Лю Ци взгляд, полный безнадёжного смирения.

Лю Ци всё ещё хохотала:

— Не смотри на меня так! Я и сама не хотела смеяться, но это же слишком смешно! Ха-ха-ха!

Сун Мэйдун, с пеной во рту, недовольно пробурчал:

— Чего тут смешного? Через минуту вы будете делать то же самое. Не верю, что вы не чистите зубы.

Лу Ми, в отличие от остальных, сохранял полное спокойствие и невозмутимое выражение лица, будто пытался сохранить хотя бы остатки своего достоинства.

Чэшуй приподняла бровь. Мелкий всё ещё держится за свой престиж.

Однако через десять минут смеяться перестали все трое.

Как говорится: смеёшься над другими — сам окажешься впросаке.

Сун Мэйдун, довольный как слон, вытащил телефон и начал фотографировать:

— Сестрёнка, я впервые вижу тебя в таком виде!

Чэшуй бросила взгляд в сторону Лу Ми. Тот сдерживал улыбку, плотно сжав губы.

«Смейся, смейся, — подумала она, яростно теряя зубную щётку. — Ещё раз улыбнёшься — вырву тебе зубы!»

Рядом заговорила Лю Ци. Та набрала в рот воды, прополоскала и, отхаркнувшись, толкнула Чэшуй локтём:

— Ты вчера вечером выходила? Мне показалось, я слышала, как ты одевалась.

— Сначала подумала, что ты в туалет пошла, но потом заметила, что вернулась поздно.

Чэшуй натянуто улыбнулась, пытаясь уйти от темы:

— Ты ещё не спала в это время?

— Ага, не спалось. Так куда ты ходила ночью?

Лю Ци не из любопытства спрашивала — просто переживала за подругу: вдруг та одна гуляет ночью в незнакомом месте, да ещё и в горах?

Понимая, что уйти от вопроса не получится, Чэшуй машинально посмотрела в сторону Лу Ми.

Куда она ходила?

Неужели сказать: «Не спалось из-за мыслей о Лу Ми, вышла прогуляться — и, конечно же, встретила самого виновника»?

Потом они два часа мирно бродили по стадиону, перебрасываясь колкостями?

Кто в это поверит?

Как раз в этот момент Лу Ми тоже посмотрел на неё. Увидев его довольную, почти насмешливую ухмылку, Чэшуй прищурилась и ответила:

— Просто вышла пройтись. По дороге встретила милого деревенского пёсика. Мне стало его жалко, поиграла с ним немного.

Лу Ми: «...»

Так вот оно что. Весь этот разговор, «люблю тебя» — и в итоге он всего лишь деревенская дворняга?

Лу Ми рассмеялся — от злости.

Лю Ци, однако, не собиралась так легко отпускать тему:

— Здесь вообще есть дворняги?

Хотя условия в школе и скромные, администрация всё же заботится о безопасности. Неужели директор допустил бы, чтобы бродячие собаки шныряли по территории?

— Наверное, сбежала из дома у кого-то из местных, — ответила Чэшуй, стараясь говорить невнятно из-за пены во рту.

— Тогда надо обязательно сообщить директору, — обеспокоилась Лю Ци. — Вдруг кто-то из детей укусит?

«...» Не обязательно устраивать целую операцию.

— Да ладно, это же просто щенок. Я его уже отправила домой, — поспешно сказала Чэшуй, выполоскав рот и вылив остатки воды из кружки. — Пойдём скорее, утреннее чтение скоро закончится. Мы же учителя — не должны опаздывать!

Лю Ци: «...»

Что-то здесь не так...

*

*

*

Тем временем в Weibo стремительно набирала популярность новая тема: 【#Герой спас красавицу#】.

Всего за несколько часов она взлетела с конца списка до третьего места в топе и продолжала набирать обороты.

Автор поста писал, что пришёл на кастинг массовки в Qili и случайно стал свидетелем драматичной сцены.

Популярную актрису Чэшуй пыталась облить краской агрессивная хейтерша, но проходивший мимо молодой человек прикрыл её собой.

К счастью, обоим ничего не угрожало, но герой, спасший красавицу, оказался невероятно красив — судя по всему, тоже из шоу-бизнеса.

Автор приложил фото и написал, что не может не поделиться этим моментом с фанатами, призывая при этом к разумному поведению в фан-сообществах.

На снимке — полумрак подземной автостоянки. Чёткие, резкие черты лица мужчины, но в них — напряжение, почти гнев. На спине — огромное пятно разноцветной краски, яркое и тревожное.

Чэшуй же была полностью прикрыта: её крепко прижимали к себе, и в кадре виден лишь намёк на её профиль.

Пост мгновенно взорвал фан-сообщество.

Первый комментарий под записью быстро набрал более трёх тысяч лайков:

[Я — роса, и мне всё нипочём]: Просто расскажу автору, кто на фото. Это Лу Ми — певец и актёр из Shengshi Entertainment. У него и внешность, и талант, но из-за того, что он слишком спокойно относится к своей карьере, остаётся где-то между «известным» и «неизвестным». Многие его просто не знают — но ничего! Теперь вы узнали! И это прекрасно!

Кроме того, он давний и преданный фанат Чэшуй — фанат её творчества, её красоты, её как личности. Не раз публично признавался ей в симпатии (хотя обычно получал в ответ полное игнорирование).

Но недавно всё изменилось! Его мечта сбылась — он попал вместе со своей богиней в реалити-шоу о знакомствах!

Кстати, первая серия этого шоу выйдет через две недели на Qili Video. Обязательно посмотрите!

P.S. Я — роса, фанатка пары Лу Ми и Чэшуй с самого начала. И всегда буду ими болеть!

Присоединяйтесь к нашему сообществу! Подписывайтесь на суперчат #ЛуМиЧэшуй — и ваши чувства никогда не потеряются!

Этот комментарий стал настоящим шедевром фанатской энциклопедии.

Автор поста ответил:

— Спасибо! Подписалась. В основном из-за их внешности.

Под этим последовал целый поток комментариев:

[Даже если сейчас не время для пар, но... спасение красавицы — это же идеально!]

[Всё равно прошу фанатов вести себя разумно. Спасибо, брат, что защитил нашу сестру!]

[Лу Ми реально так красив? Этот профиль — убивает! Я влюбилась! Никто не остановит меня!]

[Правда! Говорят, вживую он ещё красивее, чем на фото.]

[Ха-ха, это правда! Его внешность реально затягивает! (Говорю как человек, прошедший через эффект «вначале сопротивлялась, потом влюбилась»)]

[Обратите внимание: не только красив, но и из хорошей семьи. С кем ещё дружит Цзо Да, если не с теми, у кого положение не ниже его? А он ведь известен своей разборчивостью!]

[Это же реальная версия «богатый наследник спас меня»! Такой взгляд, такой профиль — я умираю! Мам, я мертва!]

В доме семьи Лу Фэйлин с удовольствием листала ленту и радостно хихикала.

Она ткнула пальцем в последний комментарий и с гордостью сказала:

— Этот пользователь прямо в точку! Такой проницательный! У него большое будущее!

Её муж, Лу Чжаньгуан, поднял глаза от газеты и покачал головой:

— Тебе сколько лет? Скоро приедут Юйцзэ и Чэньси — что они подумают, увидев, как ты ведёшь себя, как подросток?

Фэйлин обиженно надула губы и толкнула мужа локтем:

— Они хвалят моего сына! Говорят, он красавец! И ещё геройски спас девушку! Разве я не имею права гордиться? Ведь это мой сын!

http://bllate.org/book/3661/394894