Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 14

Звукоизоляция в сельской школе оставляла желать лучшего: порой утреннее чтение детей из восточного класса было слышно даже в западном.

Чэшуй только что передала детей учителю и проводила их до двери класса, как вдруг из соседнего кабинета донёсся взволнованный, звонкий девичий голос:

— Боже мой, это правда ты — Лу Ми? Я не сплю?

— Да, мы сейчас снимаем программу, — ответил он вежливо, сдержанно и чуть отстранённо.

— Можно попросить у тебя автограф?

Чэшуй заглянула в соседний класс через деревянное окно и увидела весёлую девочку с хвостиком, которая прыгала перед Лу Ми с блокнотом и ручкой в руках.

Оттуда больше не доносилось слов — видимо, Лу Ми не стал отвечать, а просто молча исполнил просьбу.

Заметив, что Чэшуй прислушивается к происходящему в соседнем классе, местный учитель-мужчина пояснил:

— Это Ян Лаоши, приехала к нам на волонтёрскую практику. К нам в деревню каждый год приезжают студенты-волонтёры.

Чэшуй кивнула, давая понять, что всё поняла.

Проводив прежнего учителя, она оказалась перед двадцатью с лишним парами больших, любопытных глаз, устремлённых на неё. В этот миг Чэшуй почувствовала, как на плечи легла особая ответственность.

Она поднялась на кафедру и представилась:

— Здравствуйте, ребята! По некоторым причинам Лаоши Гао пару дней будет отдыхать. Меня зовут Чэшуй, и я проведу у вас ближайшие два дня и одну ночь. Буду вашей учительницей Сюйшуй.

— Здравствуйте, учительница! — хором и громко ответили дети, и сердце Чэшуй тут же растаяло.

Подумав немного, она спросила:

— Вы любите петь?

— Любим!

— Тогда сегодня на уроке пойдём петь на улицу, хорошо?

— Хорошо!

— Тогда слушайте меня внимательно: встаньте по росту в два ряда, соблюдайте тишину и следуйте за мной.

— Хорошо!

Тем временем Лу Ми, закончив своё представление и услышав, что класс Чэшуй отправился на улицу, тоже предложил:

— Ребята, давайте сегодня у нас будет урок физкультуры! Я научу вас играть в баскетбол.

— Ура! Да здравствует учитель!

*

На школьном дворе Чэшуй как раз выстроила детей в ряд и размышляла, какую песню им спеть, как вдруг увидела, что к ним подходит Лу Ми, держащий в руке баскетбольный мяч, будто настоящий заводила.

— Присоединяйся, — предложил он, ловко пару раз отбив мяч об землю, и в его глазах мелькнула вызывающая искорка.

Здесь, на школьном дворе, земля была глинистой. Чэшуй махнула рукой, отгоняя пыль, поднятую мячом, и приподняла бровь:

— Как, разве тебе не нужно остаться в классе и раздавать автографы своей маленькой поклоннице? Зачем явился ко мне?

Лу Ми на секунду замер, а потом, поняв, расхохотался. Он ловко закрутил мяч на указательном пальце, продемонстрировав эффектный трюк, и затем уверенно зажал его в ладони.

Затем он резко приблизился к ней, пока их лица не оказались в считаных сантиметрах друг от друга.

— Учительница Сюйшуй, неужели ты ревнуешь? — с ленивой ухмылкой спросил он. Солнечные лучи играли в его светло-карих глазах, придавая ему вид типичного университетского красавца — расслабленного, уверенного и обаятельного.

У Чэшуй перехватило дыхание.

Увидев, как она затаила дыхание и замерла, он хитро прищурился:

— Неужели учительница Сюйшуй подумала, что я сейчас поцелую её?

— …

Вовсе нет. Это ты слишком много о себе возомнил.

Чтобы он не начал болтать дальше всякие глупости вроде «ты ведь влюблена в меня» или «тайно мной увлекаешься», Чэшуй быстро перебила его:

— Кто тут ревнует? Подписывай хоть всем подряд — мне-то какое дело?

— О-о? — протянул он, и вдруг кончиком языка лёгким, почти незаметным движением коснулся её ладони. — Может, всё-таки Сюйшуй ревнует?

Чэшуй мгновенно отдернула руку, будто обожглась. Она была в полном отчаянии от его нахальства — откуда он только набрался столько изощрённых уловок для флирта?

— Ты вообще собрался играть в баскетбол или нет?! — вспыхнула она.

— Конечно, играем.

Ведь такой шанс не упустишь.

Чэшуй обернулась и увидела сорок с лишним пар глаз, уставившихся на них с нескрываемым любопытством. Она закрыла лицо ладонями и подумала: «Лучше бы мне провалиться сквозь землю прямо сейчас!»

Лу Ми, стоя позади, с наслаждением наблюдал за её смущением, и в его глазах плясали искорки веселья.

*

— Учительница Чэшуй, вперёд!

— Учитель Лу Ми, вперёд!

Сорок минут спустя на школьном дворе дети разделились на два ряда и громко болели за своих учителей.

К этому времени и Чэшуй, и Лу Ми уже переоделись в баскетбольную форму.

Форма была у Лу Ми в чемодане — он взял её на всякий случай: удобно и днём носить, и ночью использовать как пижаму.

Не ожидал, что пригодится именно так.

Под старым, покосившимся кольцом оба учителя расставили руки в стороны — один атаковал, другой защищался. Напряжение нарастало, и вот —

Чэшуй сделала ложный бросок, Лу Ми прыгнул впустую, и в этот момент прозвучал финальный свисток. Чэшуй забросила мяч — счёт 3:2 в её пользу.

— Ура!!! — закричали четвероклассники, перекрывая друг друга.

Лу Ми поднял край майки и вытер ею лицо, стирая пот после напряжённой игры. Он подмигнул Чэшуй:

— Молодец, учительница Сюйшуй!

— …

«Молодец» — это ещё мягко сказано.

На самом деле он был немного удивлён. Изначально он хотел научить её играть.

Видимо, в каждом мужчине живёт немного мальчишки: хочется показать своей девушке, как он лихо владеет мячом, как он крут на площадке. А оказалось, что она не просто «поиграть», а всерьёз сражаться — и держится наравне с любым парнем, разве что выносливость чуть ниже.

Чэшуй подняла с земли бутылку воды, бросила Лу Ми одну и сама открыла свою. Она сделала несколько больших глотков, вытерла уголок рта и, стараясь не смотреть на его обнажённый пресс, пробормотала:

— Ты всё равно немного лучше меня, учитель Лу.

Она прекрасно понимала: он нарочно поддавался. Иначе ни по технике, ни по выносливости она бы не выстояла.

— Учитель Лу специально проиграл! Это неуважение к спорту! — вдруг возмутился один из мальчишек из его класса.

Пятиклассник, страстный поклонник спорта и сильный соперник по духу, никак не мог понять поступка нового учителя. Его даже слёзы навернулись от обиды: ведь он же чётко видел — учитель Лу мог легко выиграть!

Лу Ми рассмеялся:

— Эй, малыш, ты чего? Я тебе сейчас объясню: это называется джентльменское поведение.

Чэшуй лёгонько пнула его по голени:

— Кто тебя просил быть джентльменом? Проиграл — значит, проиграл. Просто ты слабак.

Лу Ми театрально нахмурился:

— Ой! Не то чтобы я слабак… Просто ваша учительница Сюйшуй чересчур сильна.

— Именно! — подхватила одна из девочек. — Бабушка говорит: когда парень так поступает, это значит, что он любит свою жену и не хочет, чтобы она расстраивалась.

— Верно! — вторила ей другая. — Дедушка учит: мальчики должны уступать девочкам.

— Ты что, совсем ничего не понимаешь, Лю Дачжуан? Такое же очевидное, а ты не видишь! Осторожнее, а то потом жёнушку не найдёшь!

Дети один за другим начали поддакивать.

Лу Ми почесал затылок и с лёгким недоумением повернулся к Чэшуй:

— Получается, это и правда так очевидно? Тогда почему ты до сих пор не поняла?

Чэшуй всё ещё была в шоке от того, насколько современны нынешние дети, и теперь растерянно спросила:

— Что понять?

— Что я тебя люблю.

Увидев, как она вспыхнула и резко развернулась, чтобы уйти, Лу Ми поспешил её остановить:

— Эй, подожди! Ладно, давай тогда ты меня соблазнишь в ответ!

— Отвали!

Услышав этот резкий окрик, Лу Ми лишь усмехнулся и пошёл следом.

Ну что поделать — сам натворил, сам и заглаживай.

Авторские примечания:

Разве можно быть ещё очевиднее?

(В реалити-шоу не будет много сцен с другими парами — основное внимание уделено главной паре.

Буду рада вашим комментариям и предложениям! Спасибо!)

Прозвенел звонок с урока, и дети из других классов начали выходить на улицу. Школьный двор ожил.

— Эй, вы что творите? Первый же урок — и сразу физкультуру?

— А ты, случайно, не математику вёл? — парировала Чэшуй, всё ещё злая, и не преминула уколоть подвернувшегося Сун Мэйдуна.

Тот поперхнулся и замолчал — на самом деле он вёл урок музыки.

Он вопросительно посмотрел на Лу Ми:

— Ты её рассердил?

Лу Ми, стоя за спиной Чэшуй, лишь пожал плечами и беззвучно ответил:

— Нет же.

Но тут Чэшуй резко обернулась и так грозно сверкнула глазами, что оба тут же сделали вид, будто ничего не происходило.

*

Вечером всех разместили в школьной столовой, где подали «богатый» ужин.

Никто не выделялся — все, как и местные учителя, встали в очередь и поели вместе со своими классами.

Поскольку дороги в горах узкие и труднопроходимые, большинство детей живут в школьном общежитии и возвращаются домой лишь раз в неделю. Поэтому и участники программы тоже ночевали в ученических комнатах.

После вечернего занятия в 20:15 наступило время отбоя.

— Учительница Сюйшуй, ты сегодня останешься с нами в комнате? — спросила одна из девочек.

Хотя они провели вместе всего полдня, дети уже искренне полюбили Чэшуй, особенно девочки. Для них она была настоящей богиней — красивая, добрая, умеет петь, отлично играет в баскетбол и даже учит актёрскому мастерству. Всё это было для них в новинку.

— Конечно, — мягко ответила Чэшуй, погладив девочку по косичке. — Сегодня я проведу ночь с вами и никуда не уйду.

В отличие от Лю Мэйси, которой было некомфортно, и Лю Ци, которая просто приняла ситуацию как есть, Чэшуй искренне наслаждалась пребыванием здесь. Ей нравилась искренность, чистота и радость этих детей.

В комнате стояли длинные нары, постели уже были застелены — простые армейские одеяла зелёного цвета, явно новые, сегодняшние.

Дождавшись, пока все дети умоются и улягутся, Чэшуй погасила свет и тоже легла. В темноте она смотрела в щель окна на круглую луну.

Мысли снова и снова возвращались к тому, как она провела эти два дня с Лу Ми. Каждый момент всплывал перед глазами — чётко, ясно, словно кадры из фильма.

Всё, казалось, осталось прежним… но в то же время что-то изменилось.

Чэшуй тихо встала с кровати, подобрала с пола куртку и вышла на улицу.

Ночная температура в Дацинши была значительно ниже, чем в Хайчэне. Чэшуй плотнее запахнула белую вязаную кофту и, опустив голову, медленно шла вперёд, машинально пинаю мелкие камешки на школьном дворе.

Она не заметила, как дошла почти до того самого места, где днём играла в баскетбол с Лу Ми.

Вдалеке, у баскетбольного кольца, в темноте сидел человек. В этом уголке мерцала крошечная красная точка — сигарета в его пальцах.

Огонёк вдруг погас, и единственное пятно света исчезло. Чэшуй, при свете луны, увидела, как он встал, отряхнул пыль с штанов и начал неторопливо идти к ней.

Она осталась на месте. Когда он подошёл ближе, она узнала его — это был Лу Ми.

— Почему ещё не спишь? — спросил он, остановившись в шаге от неё.

Он ласково потрепал её по волосам, растрепав их до тех пор, пока не остался доволен, как ребёнок, получивший игрушку.

С близкого расстояния Чэшуй отчётливо чувствовала лёгкий табачный аромат и свойственный ему цитрусовый запах.

Может, из-за тишины ночи, а может, из-за тепла его ладони, но сейчас его голос звучал гораздо мягче и нежнее, чем днём, когда он то и дело поддразнивал её.

http://bllate.org/book/3661/394893