Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 16

Лу Чжаньгуан, не выдержав её настойчивости, опустил руку с газетой и обнял жену за плечи:

— Да-да-да, твой сын, конечно. Самый замечательный — всё благодаря генам своей мамы.

Фэйлин осталась довольна, одобрительно кивнула и снисходительно добавила:

— Хотя гены отца тоже неплохи.

Лу Чжаньгуан покачал головой — с женой он был бессилен. Вздохнув, он слегка встряхнул газетой и снова углубился в чтение.

Фэйлин устроилась на диване, подняла телефон, прочистила горло и с чувством, с интонацией начала читать второй по популярности комментарий на Weibo:

[Солнечный и яркий]: Влюбленность действительно невозможно скрыть! Взгляд брата на сестру в зале — будто в глазах у него в любой момент могут зажечься звёздочки, нежность словно весенняя вода… Прошу вас, поженитесь прямо сейчас!!!

Она торжественно закончила чтение и одобрительно заметила:

— Девушка неплохо пишет.

Но тут же её изящные брови нахмурились от беспокойства:

— Муж, скажи, когда же наш Ми-Ми наконец добьётся Сяошуй? Я уже мечтаю выйти на пенсию и понянчить внуков! Справится ли он вообще? Если нет — я сама займусь этим делом. Такое промедление! У тебя в его возрасте решимости было в тысячу раз больше!

Фэйлин была красива, из знатной семьи, и все эти годы Лу Чжаньгуан держал её на ладонях, исполняя любое желание. В свои сорок с небольшим она сочетала мягкость, дарованную годами, с лёгкой капризностью. Даже ворча, она оставалась нежной и обаятельной, словно избалованная барышня, которая сейчас капризничает.

Лу Чжаньгуан отложил газету, поправил золотые очки на переносице и тут же прижал жену к себе:

— Разве ты не веришь в обаяние собственного сына? Не волнуйся, он сам всё знает. Тебе остаётся быть главной фанаткой их пары «роса» и спокойно ждать внуков.

Фэйлин не ожидала услышать от своего обычно строгого мужа такое выражение, как «главная фанатка пары». Это показалось ей неожиданно мило.

— Я боюсь, что у этого упрямца так и не хватит духу сделать первый шаг, — надулась она, устраиваясь в его объятиях. — Сколько лет уже прошло! Если бы я не попросила Сяоаня организовать этот реалити-шоу, кто знает, когда бы он наконец решился ухаживать за моей невесткой. Этот трусишка!

Лу Чжаньгуан отпустил одну руку, обнимавшую жену, и взглянул на часы:

— Если ты и дальше будешь сидеть здесь и ругать сына, то когда он приведёт невесту домой — я не знаю. Но зато точно знаю, что Юйцзэ с Чэньси скоро придут, а ужинать они будут голодными.

— Ай-яй-яй! — Фэйлин вскочила с дивана. — Почему ты раньше не предупредил? Они уже почти у двери!

Лу Чжаньгуан молча посмотрел на неё. Он давно предупреждал — просто она не слушала.

Лу Ми стал знаменит на всю страну после того, как спас Чэшуй. Старые фанатки Лу Ми испытали смешанные чувства.

С одной стороны, они радовались: их обычно безразличный к славе «младший брат» наконец получил широкую известность, и всё больше людей узнавали и любили его. Это доказывало: золото всегда блестит, даже если его спрятать.

С другой стороны, они волновались. С самого дебюта они знали, что Лу Ми влюблён в Чэшуй, и, полюбив его, с уважением относились к его чувствам. Но теперь боялись: вдруг из-за огромной популярности Чэшуй их любимцу достанется порция ненависти от её фанаток без пар и случайных зрителей?

Раньше фанаты пары «роса» тихо наслаждались своей «парочкой», опасаясь вызвать негатив. Но после этого хайпа в топе появилось огромное количество новых поклонников этой пары, и вместо ожидаемых нападок на Лу Ми хлынул настоящий поток поддержки.

[Капля точит камень]: Простите, девчонки, ругайте меня, но я перехожу в стан фанаток пары «роса». Честно говоря, фанатеть за пару выгоднее, чем за одного человека — получаешь двоих сразу! Не хотите попробовать?

[Чашка сестры]: И я… Простите, девчонки (плачет) (плачет) (плачет). Этот младший братец такой милый! Он появился именно тогда, когда тебе нужна помощь — это же идеальный роман о тайной влюблённости!

Вместо ожидаемых ссор и обвинений под этими комментариями посыпались одобрительные отклики:

[Не извиняйся, сестрёнка. Честно говоря, после этой фотографии и я влюбилась.]

[Эту пару я поддерживаю первой. (Скрещивает кулаки)]

[Его преданность убивает меня! Кто не мечтает о высоком, красивом и нежном щеночке, который тайно в тебя влюблён? Как Чэшуй вообще так повезло?!]

[Не говори так. Сама сестра тоже очень талантлива.]

Но пока за пределами мира всё менялось, участники шоу ничего не знали. В горной деревне сигнал был плохой, и с тех пор, как они приехали, телефоны служили лишь для просмотра времени и игры в одиночные игры в перерывах.

Только вечером, вернувшись в «домик для парочек» после завершения занятий в школе, они узнали, что произошло на Weibo за эти два дня.

— Ого, сестра, ты с Ми-гэ в тренде! — воскликнул Сун Мэйдун, вскакивая с дивана, где только что лежал, как повелитель.

Он несколько раз окликнул сестру, но ответа не последовало. Догадавшись, что она, вероятно, в кухне моет фрукты, он встал и, продолжая листать комментарии в Weibo, направился туда.

На платформе уже появились ненавистники:

[Чэшуй вообще нормальная? Надоела! Опять её имя в тренде — разве мало было в прошлый раз?]

[Точно! Реалити-шоу только началось, а она уже устраивает шоу. Не куплен ли этот тренд продюсерами?]

[Подумай сама: шоу снимают всего несколько дней. Наверняка это искусственный хайп ради рейтинга. Эта Чэшуй просто бесит!]

— Чушь какая! — возмутился Сун Мэйдун, закатив глаза и ругаясь на экран. — Она в начальной школе благотворительностью занимается, ей ли до покупки трендов? Вы думаете, ей это нужно?

Он распахнул стеклянную дверь на кухню и крикнул:

— Сестра, ты видела Weibo? Ты опять…

Фраза застряла у него в горле.

У раковины его сестра аккуратно резала драконий фрукт. Белый свет с потолка мягко освещал её профиль, делая черты лица спокойными и прекрасными.

А рядом с ней стоял тот самый человек, с которым она попала в тренд. Лу Ми сосредоточенно чистил мандарины, отделяя каждую белую прожилку, и аккуратно разделял дольки пополам, поднося одну половинку прямо к губам сестры.

Прямо к губам… Сун Мэйдун почувствовал головокружение, виски застучали, и в голове зашумело от злости.

Он чувствовал себя как тот самый «евнух, который волнуется больше императора».

Теперь он понял: их попадание в тренд — абсолютно заслуженное.

Им самим себе хватило.

Чэшуй обернулась на его голос, слегка покраснела, но постаралась сохранить спокойствие:

— Что случилось? Ты так торопишься.

Лу Ми тоже повернулся, бросил на Сун Мэйдуна взгляд, полный снисхождения, и совершенно невозмутимо положил в рот вторую половинку мандарина, которую Чэшуй не доела. По его лицу было видно: он недоволен тем, что Сун Мэйдун вмешался в их уединение.

Сун Мэйдун онемел. Где тут тот «нежный щенок младшего возраста», о котором так кричали его фанатки в сети?

Перед ним явно стоял волк, давно присматривающийся к его сестре!

Видя, как сестра с невинным взглядом ждёт ответа, он наконец выдавил:

— Вы в тренде.

Помолчав, не удержался и добавил:

— Хотя это и реалити-шоу о любви, на кухне ведь нет скрытых камер. Вам не обязательно быть такими «профессиональными».

То есть он автоматически списал всё на «эффект шоу».

Чэшуй услышала только последние четыре слова, но этого было достаточно. Она слишком хорошо знала, что значит «попасть в тренд».

Она переглянулась с Лу Ми, отложила тарелку с фруктами и пошла в гостиную за телефоном.

Едва она открыла Weibo и начала просматривать новости, как раздался звонок.

Это была её менеджер Уй Тунь, с которой они не связывались уже несколько дней.

— Алло, Тунь-цзе.

Чэшуй, сама не зная почему, сначала машинально посмотрела на Лу Ми, будто ища в нём опору.

Заметив, что он тоже смотрит на неё, она вернула внимание к разговору.

На другом конце провода Уй Тунь, судя по всему, была за рулём — слышались автомобильные гудки. Её голос звучал обеспокоенно:

— Ты видела тренд в Weibo?

— Да, видела, — Чэшуй машинально теребила ткань дивана. Интуиция подсказывала: звонок не только из-за этого.

И действительно, Уй Тунь тут же сказала:

— С этим всё в порядке, не переживай. Новость даже полезна: вы сейчас снимаете реалити-шоу о любви, и мы с продюсерами решили, что умеренная публичность повысит рейтинги при выходе шоу. Так что пока оставим всё как есть.

— Я звоню по другому поводу. Приготовься морально.

— Минь Тянь попал в аварию на съёмках. Сейчас он в больнице в тяжёлом состоянии. Рядом никого нет. В графе экстренного контакта он указал твой номер, но попросил врачей не звонить тебе, поэтому они связались со мной.

— Я звоню, чтобы обсудить: за ним сложно присматривать — он публичная личность, и нанять сиделку проблематично. Если ты хочешь навестить его, я немедленно позвоню продюсерам и оформлю тебе отпуск.

— Бах! — тарелка выскользнула из рук Чэшуй и разбилась на полу. — Оформи мне отпуск у продюсеров! Я немедленно еду!

Чэшуй знала Минь Тяня с самого начала карьеры. Когда она только начинала, казалось, что удача и слава свалились ей на голову. Но мир шоу-бизнеса оказался куда сложнее, чем она думала. Будучи юной и упрямой, она часто терялась в этом мире, и именно Минь Тянь вёл её за руку, шаг за шагом обучая и поддерживая.

Он был не просто близким другом — он был её семьёй.

Кроме того, только она знала, что у Минь Тяня нет родных. Сейчас ему особенно тяжело, и она обязана быть рядом.

От этой мысли глаза Чэшуй наполнились слезами. Она бросилась наверх собирать вещи, чтобы, как только приедет Уй Тунь, сразу отправиться в больницу и как можно скорее добраться до Минь Тяня.

Но едва она сделала шаг к лестнице, как Лу Ми резко схватил её за руку. Он не расслышал разговора с менеджером, но, увидев слезы на её ресницах, почувствовал, как его сердце сжалось.

— Что случилось? Постой, не порежь ногу об осколки, — мягко сказал он.

Чэшуй была в панике. Она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле. Наконец, она выдохнула:

— Лу Ми, отпусти меня, мне нужно собрать вещи.

— Сестра, куда ты? Ты бросаешь шоу? — нахмурился Лу Ми.

Чэшуй хотела ответить, но вспомнила о камерах. Раскрывать подробности нельзя. Она сжала губы и ничего не сказала.

Собрав волю в кулак, она бросилась наверх, чтобы как можно быстрее собрать сумку.

Дверь в комнату была открыта. Лу Ми стоял в проёме, тревожно хмурясь, но не знал, как спросить, что происходит.

http://bllate.org/book/3661/394895