Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 13

Её снова застукали за подглядыванием, но Чэшуй уже так привыкла к этим ловлям, что спокойно поставила тарелку на стол и, сделав вид, будто ничего не случилось, вновь скрылась на кухне.

Лу Ми за два шага спустился по лестнице и последовал за ней. Просторная кухня вмиг стала тесной и душной.

— Эй… спрошу кое-что? — протянул он, нарочито растягивая последний слог, с лёгкой насмешкой в голосе, будто во рту у него был кусочек сахара.

Он взял у неё коробку с молоком и аккуратно начал разливать его по стаканам.

Лишённая занятия, Чэшуй взяла маленькую тарелочку и, не поднимая глаз, начала выдавливать на неё кетчуп.

— Что? — буркнула она.

Лу Ми продолжал наливать молоко, но взгляд его был прикован к Чэшуй.

— Ты знаешь, что у тебя лицо особенно ярко краснеет, когда ты смущаешься?

— Отчего же ты так легко краснеешь?

— Эй, неужели ты немного… — Он намеренно замолчал, повертев фразу на языке. — Влюблена в меня?

Он знал, что кошка взъерошится, но не мог удержаться — ему безумно нравилось её дразнить. Точно так же, как мальчишкам в школе нравилось дёргать за косички девочек, которых они тайно обожали, несмотря на их раздражение.

Вся сдержанность, вежливая дистанция и осторожное соблюдение границ, которые он так тщательно выстраивал до этого, растаяли в одно мгновение, как только он увидел её на этом шоу.

«К чёрту всё. Если не попытаюсь сейчас — буду дураком».

И снова эта фраза. Третий раз — последний. Чэшуй глубоко вдохнула, напоминая себе, что они находятся на съёмках, перед камерами, и нужно сохранять хладнокровие. Хладнокровие, хладнокровие, хладнокровие!

«К чёрту хладнокровие!»

Она холодно хмыкнула, резко наступила ему на тапок и, ухмыляясь сквозь зубы, сказала:

— Не знаю, краснею я или нет, но твоей ноге сейчас, скорее всего, больно.

С этими словами она гордо унесла тарелку с кетчупом, но на прощание обернулась и пригрозила:

— Выноси молоко. Прольёшь хоть каплю — завтрака тебе не видать.

Только вот голос её прозвучал мягко и беззлобно, совсем не похоже на угрозу, — словно след, оставленный её подошвой на его стопе.

Цок, кошка взъерошилась.

— Сестрёнка, Ми-гэ, вы там что шепчетесь на кухне? Мы умираем с голоду! — раздался голос Сун Мэйдуна.

— Да с чего бы тебе умереть? — парировала Чэшуй, выставляя тарелку на стол и решив выплеснуть весь гнев на этого безмозглого бедолагу.

Сун Мэйдун надулся:

— Если вы ещё немного там задержитесь, мы реально умрём с голоду.

— Мэйдун, если будешь перечить, твоя сестра в гневе откажет тебе в еде, и тогда нас никто не спасёт, — поспешила вмешаться Лю Ци, пытаясь сгладить обстановку.

— Да, Мэйдун, прояви благородство. Разве ты не слышал: «Девушка всегда права, даже когда ошибается»? — подхватил Ян Бохэн, поддразнивая его.

Сун Мэйдун закатил глаза:

— Вы все больные? Зачем мне проявлять благородство перед собственной сестрой?

Чэшуй отчаянно моргала ему, пытаясь дать понять: «Замолчи!» Но этот болтун, ничего не соображая, продолжал сыпать словами, как горох:

— Мы же с детства дерёмся, чуть ли не одни штаны делим! Если не дерёмся — это уже странно!

Чэшуй закрыла глаза в отчаянии, мысленно ругаясь: «Этот придурок!»

Как и следовало ожидать, после этих слов в вилле воцарилась гробовая тишина. Даже Лю Мэйси, до этого молчавшая, удивлённо спросила:

— Так вы правда брат и сестра?

Сун Мэйдун, наконец осознав, что натворил, натянуто улыбнулся:

— А если я скажу, что нет… вы поверите?

Все за столом хором покачали головами:

— Не поверим.

Сун Мэйдун безжизненно опустил голову на стол:

— Всё кончено.

На самом деле всё было просто. Мамы Чэшуй и Сун Мэйдуна — родные сёстры, с детства очень близкие. Два года назад Сун Мэйдун поступил в художественный вуз, а благодаря своим талантам и внешности начал сниматься в рекламе и эпизодических ролях.

Сначала его никто не знал, и он не хотел зависеть от связей сестры, желая доказать самому себе, что может добиться всего сам. В то время Чэшуй находилась в состоянии полупаузы и почти ушла из индустрии. Позже, когда Сун Мэйдун стал немного известен благодаря школьной драме, она не хотела, чтобы её спорная репутация навредила его карьере.

Ни брат, ни сестра не ожидали, что окажутся в одной и той же программе о любви. Они не скрывали своих отношений от зрителей намеренно — просто сначала забыли упомянуть, а потом уже не было смысла.

Все присутствующие наконец всё поняли. Лю Ци с облегчением воскликнула:

— Вот почему Мэйдун так естественно командует тобой! Я думала, вы так дружны из-за совместной работы в сериале.

Лу Ми тоже был удивлён. Ему даже неловко стало — в первые дни он тайком ревновал к будущему шурину.

Не то чтобы он подозревал что-то между Чэшуй и Сун Мэйдуном, просто их непринуждённое общение вызывало лёгкую зависть.

— Да, иначе Чэшуй-цзе вряд ли согласилась бы на роль второго плана в нашем скромном веб-сериале, — с улыбкой заметила Лю Мэйси.

Фраза прозвучала шутливо, но в ней явно чувствовалась колкость. Чэшуй уже открыла рот, чтобы ответить, но Лу Ми под столом сжал её руку, давая понять: «Спокойно».

Он допил глоток молока и спокойно произнёс:

— Она не из тех, кто путает добро и зло.

— К тому же, для актёра успех — не только главная роль.

Подтекст был ясен: даже в эпизодической роли Чэшуй достигла большего, чем Лю Мэйси в главной.

Хотя слова звучали вежливо, Лю Мэйси всё поняла. Её лицо то краснело, то бледнело.

Чэшуй вырвала руку и сердито посмотрела на Лу Ми. Тот невинно пожал плечами, будто говоря: «Я ведь ещё и не начал говорить грубо».

«Этот мужчина, — подумала она, — иногда кажется взрослым и рассудительным, а иногда — просто ребёнком, который не прощает обид».

Завтрак прошёл в скрытой перепалке. В конце трапезы ведущая получила задание от продюсеров.

Лю Ци взяла розовую карточку и, глядя в камеру, прочитала:

[Дорогие участники! Пожалуйста, опустите головы и разделитесь на пары по цвету тапочек, в которых вы пришли в дом вчера. До десяти часов вам нужно добраться до начальной школы «Нуай Ай» в городе Си, чтобы провести там два дня и одну ночь с детьми.]

— Ого! Едем преподавать! — воскликнула Лю Ци, обращаясь к камере. — Неужели продюсеры задумали сюжет про сельскую школу и любовь, расцветшую на ниве просвещения?

Ян Бохэн сзади легко положил руку ей на плечо, будто боясь, что она упадёт со стула, и тоже пошутил:

— Думаю, мы с тобой отлично подойдём для этой истории.

Лю Ци покраснела:

— Иди ты!

— Ух ты, Бохэн-гэ, ты так быстро влился в роль! А ведь сначала договорились: любовь свободная, и кто знает, с кем в итоге окажется Ци-цзе? — возмутился Сун Мэйдун.

— Видимо, я недостаточно убедительно проявляю свои чувства, раз ты до сих пор не отступил, — невозмутимо пожал плечами Ян Бохэн.

Все рассмеялись, и Лю Ци тоже залилась краской.

Сун Мэйдун, конечно, просто играл для шоу. Все понимали, что продюсеры намекают на определённые пары: его и Лю Мэйси — как «неразлучную» пару из сериала, Лу Ми и Чэшуй — чьи взгляды полны розовых сердечек, и Ян Бохэн с Лю Ци — идеально подходящие друг другу.

Но одна наивная душа вдруг спросила:

— А разве наши тапочки не одного цвета?

Сун Мэйдун: «...»

Лу Ми незаметно пнул её ногой под столом. Чэшуй удивлённо моргнула.

— Светло-розовый, малиновый, розово-белый, — коротко пояснил он.

Чэшуй наконец всё поняла. Она посмотрела на свои и его тапочки — оба светло-розовые. И вспомнила, что вчера он сам подал ей эту пару у двери.

Лицо её снова залилось румянцем. Значит, он всё понял ещё вчера.

Сун Мэйдун и Лу Ми обменялись многозначительными взглядами — взглядами, понятными только мужчинам. «Прошу прощения за мою глупую сестру», — будто говорил один. «Без проблем», — отвечал другой.

Чэшуй: «...»

С каких пор эти двое так сдружились?

Авторские комментарии: Когда узнал, что Сун Мэйдун — его будущий шурин :D

После завтрака участники сели в машину, предоставленную продюсерами, и отправились в город Дацин.

Дацин соседствует с Хайчэном, но по уровню развития сильно отстаёт от города С. Особенно в отдалённых районах Си многие дети не могут позволить себе учиться.

Сегодня Чэшуй и компания направлялись в деревенскую школу надежды. Большинство взрослых из этой деревни уехали на заработки в города, оставив дома пожилых родителей и детей школьного возраста — так называемых «детей, оставшихся без родителей».

Машина долго петляла по извилистым дорогам и через два часа остановилась у начала узкой горной тропы. У входа в деревню стоял каменный памятник с надписью «Ваньфу» — так называлась деревня.

Участники вышли и оглядели путь вперёд.

Сезон дождей в Си ещё не закончился, и дорога в деревню была узкой и грязной. Машина дальше не проедет — остаток пути предстояло пройти пешком.

Лю Мэйси сразу же упала на обочину и начала рвать. От тряски у Чэшуй и Лю Ци тоже был не лучший вид.

Обычно девушки вели изнеженную жизнь: даже на съёмках они чаще летали на самолётах. Несколько часов подряд в машине по ухабистой дороге оказались для них настоящим испытанием.

Лу Ми шёл позади Чэшуй и мягко похлопывал её по спине, помогая справиться с тошнотой. Убедившись, что она не собирается рвать, он достал из рюкзака бутылку воды, открыл и протянул ей:

— Тебе плохо?

Чэшуй взяла бутылку и поблагодарила:

— Нет, просто лёгкое головокружение. К счастью, перед поездкой приняла таблетку от укачивания.

Лу Ми кивнул. Молодые люди взяли на себя заботу о девушках и помогали им идти по скользкой тропе.

Школа надежды тоже называлась «Ваньфу», как и деревня. Сегодня, в понедельник, когда гости прибыли, дети как раз участвовали в церемонии поднятия флага.

Продюсеры заранее предупредили администрацию, и директор уже ждал у ворот.

— Большинство этих детей — из семей, где родители уехали на заработки в города и возвращаются раз в несколько лет, — сказал он, стоя с гостями на небольшом холме у края школьного двора.

Звучал гимн, и дети, прищурившись от солнца, смотрели на поднимающийся флаг, поднимая руки в чётком салюте.

Чэшуй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Чем проще душа, тем прекраснее она.

Лу Ми смотрел не на детей, а на неё. Он видел лёгкую улыбку на её губах, влажные ресницы и понимал, о чём она думает.

Он незаметно обвил мизинцем её палец, выглядывающий из рукава куртки, и слегка потянул — в утешение.

«Всю твою простоту и доброту я возьму под свою защиту».

*

В школе «Ваньфу» было шесть классов — по одному на каждый год обучения. В каждом классе учился всего один учитель, который вёл все предметы из-за нехватки кадров.

После церемонии директор провёл гостей по классам и представил местным педагогам.

Поскольку участники — актёры, а не профессиональные педагоги, было решено, что в течение двух дней они будут заниматься с детьми тем, чему те обычно не учатся: пением, танцами, рисованием — даря им новые впечатления.

Разделившись, они направились в свои классы: Чэшуй — в четвёртый, Лу Ми — в соседний, пятый.

http://bllate.org/book/3661/394892