Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 12

Чэшуй не захотела отвечать и заранее забрала рубашку. Сегодня вечером у неё было прекрасное настроение.

— Ладно, я ложусь спать. И ты тоже не засиживайся.

— Хорошо, спокойной ночи.

Лю Мэйси крепко сжала в руке телефон, слегка прикусила губу и последовала за Чэшуй в дом.

*

Чэшуй достала из холодильника остатки персикового газированного напитка, налила его в прозрачный стеклянный стакан и медленно потягивала маленькими глотками, пока не увидела, как Лю Мэйси поднялась на третий этаж. Только тогда она поставила стакан и направилась наверх.

Перед дверью Лу Ми Чэшуй стояла, нервно покусывая палец. Внутри у неё боролись два голоса.

«Уже так поздно — он наверняка спит. Не слишком ли некстати стучаться?»

«Но ведь ещё даже девяти нет! Может, он ещё не лёг?»

«А вдруг у него режим как у старичка-затворника?»

«Но мне же очень хочется отдать ему рубашку прямо сейчас!»

Чэшуй убеждала саму себя: «Всё-таки он спас меня тогда, и его дорогущая рубашка испачкалась краской. По совести и по приличию я должна купить новую и вернуть ему. Да и поблагодарить как следует — в этом ведь ничего странного?»

«Но прошёл уже целый месяц! Если я сейчас, глубокой ночью, постучусь к нему в дверь с коробкой рубашки и скажу: „Я купила тебе рубашку, чтобы отдать… или подарить“, — разве это не будет выглядеть странно и неискренне?»

«Зная Лу Ми, он ещё нарочно протянет: „Подарила мне рубашку ночью? Неужели влюблена?“»

«Но что поделаешь? Я же хотела вернуть ему раньше, но его рубашка оказалась такой дорогой, да ещё и сшита на заказ!»

— А-а-а-а! Да сколько можно! — тихонько вскрикнула Чэшуй, прижавшись лбом к белоснежной стене.

— Кто тут так злится?

Услышав голос, Чэшуй резко подняла голову. Тот, кого она считала уже давно спящим в своей комнате, стоял прямо перед ней, прислонившись к двери её розового номера. Он только что вышел из душа — вокруг него ещё витал пар. Мужчина был в белом халате, пояс которого болтался небрежно, а его мягкие миндалевидные глаза с лёгкой ленью смотрели на неё. В уголках губ играла лёгкая усмешка, смягчающая его изначально холодную внешность.

Опершись на розовую дверь, он выглядел непринуждённо, расслабленно и чертовски обаятельно.

Чэшуй невольно сглотнула. В голове зазвенел тревожный звонок: «Всё пропало…»

Этот мужчина — настоящий демон.

Заметив её реакцию, Лу Ми ещё шире улыбнулся. Он сделал шаг ближе, наклонился и, слегка хрипловато спросил:

— Ну? Что ты тут делаешь перед моей дверью, будто воришка?

Он только что вышел из душа и был одет в спортивные шорты и футболку. Сейчас, приблизившись, он напоминал юношу с баскетбольной площадки, который подходит к понравившейся девушке попросить воды.

Чэшуй с трудом сдерживала бешеное сердцебиение и, стараясь сохранить спокойствие, толкнула его ладонью и прояснила голос:

— Не приближайся так близко. Ты же знаешь, нам нельзя портить репутацию и устраивать слухи.

На самом деле, это была ложь. Ни в её комнате, ни в его не было ванной, поэтому после душа всем приходилось проходить по галерее. К счастью для участников шоу, в этом месте не было скрытых камер.

Лу Ми приподнял бровь, отступил на шаг, соблюдая вежливую дистанцию, и слегка опустил уголки глаз, изобразив обиду:

— О-о-о…

— А я-то думал, ты специально пришла, чтобы распустить слухи обо мне.

Чэшуй покраснела до корней волос и, тыча в него пальцем, запнулась:

— Ты… ты… ты…

В итоге выдавила:

— Ты совсем без стыда!!!

А он стоял, опустив голову, и выглядел так искренне разочарованным.

Лу Ми аккуратно взял её руку, указывающую на него, и спрятал в ладони, весело признаваясь:

— Ладно, признаю — я и правда без стыда.

— Так что ты всё-таки хочешь? Не мучай меня.

«…Зачем сразу признаваться так охотно?» — подумала она.

Глядя на его сияющую улыбку с восемью белоснежными зубами, Чэшуй снова почувствовала головокружение. Но, собравшись, она спокойно протянула ему коробку:

— В тот раз твоя рубашка пострадала из-за меня. Я подумала, что стоит вернуть тебе новую. Жалко же такую дорогую вещь выбрасывать.

«…Ты ещё и жалеешь?»

Лу Ми, будто не услышав, ловко крутил коробку в руках и нарочно переспросил:

— Подарила мне рубашку?

Чэшуй глубоко вдохнула и прошептала про себя: «Жизнь — как спектакль, собрались мы здесь не зря. Пусть другие злятся, а я не стану — разве стоит гневаться ради чужого удовольствия?»

Улыбаясь сквозь силу, она поправила его:

— Вернула тебе рубашку.

— Сестрёнка, неужели ты…

— Влюблена в меня?

«…Я так и знала, что он начнёт выделываться!»

«Спокойствие… дыши…»

Но спокойствия не было. Она не выдержала:

— Да это ты, наверное, влюблён в меня!!!

Едва выговорив это, Чэшуй чуть не откусила себе язык. С Лу Ми говорить было чертовски утомительно.

— Хм…

Он протянул это слово лениво, почти рассеянно, но в его тоне прозвучала неожиданная серьёзность:

— Да, я и правда влюблён в тебя.

«…Кто выдержит такой прямой удар?!»

— Дурак, — бросила она и, совершенно лишившись храбрости, пулей рванула прочь.

В кармане завибрировал телефон. Чэшуй достала его.

[Неизвестный фанат]: Я помню, в тот день на мне была светло-голубая полосатая рубашка. Почему теперь она белая?

Да потому что его рубашка была лимитированной и давно распродана! Пришлось купить другой бренд той же ценовой категории.

Она ворчала себе под нос, но пальцы уже стучали по экрану: [Разве ты не знаешь, что главный тест на мужскую красоту — умение носить белую рубашку?]

Лу Ми, конечно, знал, что его рубашка давно снята с производства. Его одежда обычно приезжала прямо от брендов по распоряжению матери. Он просто хотел поговорить с ней.

[Неизвестный фанат]: Моей внешности нужно проверяться на белой рубашке?

[Неизвестный фанат]: Разве все не видят и так?

«…Этот человек действительно… безумно… без стыда!!!»

Не успела она ответить, как пришло ещё одно сообщение.

[Ладно, если это испытание на право стоять рядом с тобой — я принимаю вызов.]

«…Ну и ладно», — подумала Чэшуй.

Через три секунды она решительно выключила телефон и больше не собиралась отвечать. Всё равно он умудрялся исказить любой её ответ.

Увидев, что ответа нет, Лу Ми на этот раз не стал дразнить взъерошенную кошку и просто написал: [Спокойной ночи].

Под ясным небом, усыпанным звёздами, летний ветерок проникал в комнату через окно и убаюкивал девушку до самого утра.

На следующее утро Чэшуй, как обычно, проснулась вовремя.

Ещё не до конца очнувшись, она спустилась на первый этаж и, зевая, зашла на кухню, чтобы налить себе воды.

Только она открыла холодильник, как чья-то красивая рука прикрыла дверцу. Чэшуй растерянно подняла глаза.

Лу Ми смотрел на неё. Она ещё не проснулась окончательно и была в белой хлопковой майке. Её кожа была по-настоящему белой, и утренний свет, проникающий в окно, делал её лицо почти прозрачным. Она смотрела на него с лёгким недоумением, глаза её были влажными и туманными, как у оленёнка, заблудившегося в утреннем лесу.

Лу Ми отвёл взгляд и подал ей прозрачный стеклянный стакан:

— Утром нельзя пить ледяную воду, вредно для желудка.

— М-м, — промычала она, потирая глаза, и начала потихоньку пить.

Вода была тёплой — наверное, постояла некоторое время. Температура была в самый раз — ни горячая, ни холодная.

Похоже, он добавил в неё мёд: сладко, но не приторно.

Лу Ми только что вернулся с пробежки и держал в руке бутылку минералки. Он посмотрел на её ещё сонное лицо:

— Почему не поспала подольше?

— Уже биологические часы сработали, — пробормотала она, продолжая мелкими глотками пить воду.

Иногда она высовывала кончик языка, чтобы слизать капельку с уголка губ, и с наслаждением прищуривалась, как ленивая кошка.

Будто пила не простую воду с мёдом, а драгоценный эликсир.

Лу Ми заметил, что ей легко угодить. Так легко, что это вызывало жалость и желание подарить ей весь мир.

Выпив стакан, Чэшуй с блаженным вздохом пришла в себя и подняла глаза на Лу Ми:

— А ты?

Она увидела, как он без зазрения совести открыл новую бутылку ледяной воды и начал жадно пить. Чэшуй дёрнула его за руку:

— Ты сам пьёшь ледяную, а мне запрещаешь? Не мог бы подавать пример, младший братец?

— Даже если вода у продюсеров бесплатная, так пить нельзя.

Лу Ми проигнорировал её подколку, поставил бутылку и ответил на её вопрос:

— Не спится. Не привык к чужой постели.

Чэшуй кивнула. И правда, кровать здесь маловата даже для неё, а уж для его роста — тем более.

Она взглянула на его спортивную одежду:

— Ты что, уже побегал?

— Да, раз не спалось, решил обежать виллу.

Лу Ми посмотрел на часы — было ещё рано, все спали.

— Может, приготовим завтрак, пока остальные не проснулись?

Чэшуй согласилась:

— Хорошо, сейчас посмотрю, что есть в холодильнике, и что-нибудь сделаю.

Заметив, что он всё ещё стоит на кухне, она спросила:

— Ты ещё здесь?

Лу Ми молча приподнял бровь, будто спрашивая: «А разве мне не положено здесь быть?»

— Могу помочь, — наконец сказал он.

— Боюсь, мне придётся убирать за тобой, — отрезала Чэшуй и выталкивала его за дверь. — Иди принимай душ, весь в поту, воняешь.

Лу Ми сдался — ему и правда нужно было помыться после пробежки. Он оставил кухню в её распоряжении.

— Если что-то понадобится, зови, — на прощание бросил он.

— Спасибо, не надо. Твоя самая большая помощь — не мешать мне тут.

— …Неужели я такой неприятный?

Автор примечает: Мама Чэшуй, дай тебе шанс — переформулируй!

(Кто знает, бессонница эта от непривычной кровати… или потому, что в соседней комнате кто-то живёт?)

В семь пятнадцать наверху послышались шаги и сонные голоса участников, здоровавшихся друг с другом.

Лу Ми уже принял душ и шёл вниз вслед за Яном Бохэном, засунув руки в карманы.

Впереди Ян Бохэн разговаривал с Лю Ци:

— Как спалось?

— Нормально. А тебе?

Ян Бохэн кивнул:

— Неплохо.

Лю Ци ещё не проснулась окончательно и больше не отвечала. Разговор на этом закончился, и Лу Ми еле сдержал улыбку.

Чэшуй вышла из кухни с двумя тарелками в руках и увидела, как они спускаются. Она подняла глаза на Лу Ми.

Он сменил утреннюю спортивную майку на белую рубашку, которую она подарила ему накануне. Рубашка была заправлена в чёрные брюки, а руки по-прежнему засунуты в карманы. Он неторопливо спускался по лестнице, словно юный наследник знатного рода, вышедший из особняка.

Чэшуй всегда чувствовала, что кроме красивого лица Лу Ми ведёт себя совсем не как человек из шоу-бизнеса, но не могла понять, где же ему тогда место.

Сегодня, увидев его в этом наряде, она хлопнула себя по лбу: «Да это же типичный герой любовного романа — хладнокровный миллиардер!»

Резкие черты лица, изысканные привычки, немногословный и скрытный характер — и при этом невероятно самовлюблённый.

Будто почувствовав её взгляд, он вдруг поднял глаза и встретился с ней взглядом — с лёгким наклоном век и чуть опущенными уголками глаз.

http://bllate.org/book/3661/394891