Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 7

«Как давняя „капелька воды“, я должна извиниться перед Сюй-цзе — я ухожу. Наследник империи недвижимости и светский принц шоу-бизнеса — это просто идеальная пара!»

«Хотя, если подумать, Цзо Да и Лу Ми явно очень близки, и Цзо Да даже, кажется, побаивается его».

«Да уж, всем известно, что Цзо Да крайне разборчив в друзьях».

Цзо Да — настоящий властелин недвижимости, наследник состоятельного рода, чьи активы исчисляются миллиардами. В последние годы он начал инвестировать в киноиндустрию и всё чаще появляется в кругах шоу-бизнеса. Его регулярно включают в тройку самых желанных женихов по версии поклонниц, а в народе ходят легенды о его холодности и неприступности — мол, завести с ним дружбу почти невозможно.

Некоторые фанаты знали, что Цзо Да и Лу Ми дружны, но считали, что их общение ограничивается совместными баскетбольными матчами или просмотром спортивных трансляций. До сегодняшнего дня никто и не подозревал, насколько глубока их связь.

Дань Дань явно была ошеломлена происходящим.

То, что наследник династии Цзо переночевал в доме актёра Лу Ми, ещё можно было как-то переварить. Но зрелище двух красавцев, только что вышедших из спальни, ударило по ней с неожиданной силой.

И, конечно, чат тут же взорвался:

«О боже, Цзо Да тоже такой красавец! Действительно, красивые люди дружат только с красивыми!»

«Но почему наш братец так дружит с Цзо Да? Его фанаты ведь в основном „фейс-фаны“! Ха-ха-ха!»

«Ха-ха-ха, сестрёнка выше — ты дьявол! Ты что, сомневаешься в профессионализме нашего братца? И что с того, что он зарабатывает лицом?!»

«Я завидую! Учитель Дань Дань, видимо, в прошлой жизни спасла всю галактику, раз сегодня утром может лицезреть сразу двух божественных красавцев после пробуждения!»

«Это что за два бога-миллиардера?!»

«Я всегда думала, что наш братец — типичный аристократ, но рядом с настоящим магнатом Цзо Да он выглядит ничуть не слабее, даже, пожалуй, превосходит его!»

«Согласна! Плюсую! Я преклоняюсь!»

Лу Ми, видя разные выражения лиц окружающих, уже ничего не чувствовал. Он безэмоционально указал на дверь, откуда вышел Цзо Да:

— Он спал в гостевой комнате, не в спальне.

Дань Дань машинально кивнула.

«Чёрт, так это ещё и второстепенная спальня?!»

«Эта „второстепенная“ комната, похоже, не меньше ста квадратных метров!»

«Не спорю, но как актёр третьего эшелона может позволить себе такой роскошный особняк?»

«Бедность ограничила моё воображение. (Кланяюсь в землю)»

Проводив гостей внутрь, Лу Ми вернулся в ванную доделывать утренний туалет, а Цзо Да снова ушёл в спальню досыпать. Дань Дань, получив разрешение, вместе со съёмочной группой свободно осматривала гостиную.

Когда Лу Ми вышел, уже приведя себя в порядок, Дань Дань как раз разглядывала журнал с обложкой Чэшуй, стоявший на барной стойке.

Она обернулась:

— Ты, кажется, очень любишь Сюй-цзе. Я только что заметила на журнальном столике множество журналов с её обложками.

Лу Ми, вытирая волосы полотенцем, подошёл ближе и равнодушно ответил:

— Ага.

Затем взял у неё из рук журнал и поправил:

— Не «кажется».

Дань Дань пожала плечами в знак извинения.

Фанаты-парочники, до этого тихо наблюдавшие за трансляцией, внезапно словно на Новый год попали:

«Конечно же, только Сюй-цзе — номер один в сердце нашего Ми-Ми! Цзо Да, отойди пока в сторонку!»

«Ха-ха-ха, я просто умираю от смеха! Если бы не увидела фото Сюй-цзе на столе, я бы точно заподозрила, что между братцем и Цзо Да что-то есть!»

«Цзо Да: что я такого натворил?»

Лу Ми открыл заранее собранный чемодан, чтобы съёмочная группа могла его осмотреть. Дань Дань взглянула на простую одежду внутри, потом снова на уголок комнаты, где лежал журнал с Чэшуй на обложке, и решила замолчать.

Однако внимание её привлёк пакетик розовых леденцов со вкусом персика — на фоне чёрно-белой одежды он выглядел особенно ярко, наравне с обложкой журнала.

— Лу Ми, ты любишь конфеты?

— Иногда. Ей нравится.

Дань Дань: «.........»

«Ого! „Ей“ — это наша Сюй-цзе?»

«Но я никогда не слышала, чтобы Сюй-цзе любила конфеты!»

«Зато помню, что у неё часто бывает низкий уровень сахара в крови».

«Забудьте про конфеты, сестрёнки! Посмотрите-ка в угол — это не журнал со съёмок Сюй-цзе? Я не ошибаюсь?»

«Да, братец действительно обожает нашу Сюй-цзе! Я плачу!»

«Посмотрите на его лицо… Я недостойна быть фанаткой Сюй-цзе».

Лу Ми быстро застегнул чемодан и, когда уже собирался уходить, Дань Дань задала стандартный вопрос, который задавали всем участникам:

— Почему ты согласился участвовать в этом реалити-шоу о знакомствах? Раньше ты ведь почти не появлялся в подобных проектах.

Дань Дань уже приготовилась: Лу Ми ответит, что программа благотворительная, а он сам давно поддерживает благотворительность. Тогда она сможет красиво похвалить его и заодно вставить рекламу спонсора — идеальный вариант!

Но Лу Ми, не поднимая головы, спокойно потянул чемодан и сказал так, будто это было само собой разумеющимся:

— Потому что Чэшуй будет участвовать.

Затем поднял глаза и с лёгким упрёком добавил:

— Если бы я не пошёл, мне пришлось бы смотреть, как она встречается с другими артистами.

Дань Дань: «.........»

Извините за беспокойство.

*

Когда Лу Ми прибыл в «Дом пар», Лю Ци, Сун Мэйдун и Ян Бохэн уже сидели в гостиной, смотрели телевизор и оживлённо болтали.

По телевизору шла прямая трансляция интервью Дань Дань с участниками в их домах. В этот момент Дань Дань сидела в машине Чэшуй и ехала вместе с ней в «Дом пар», чтобы наверстать упущенное интервью.

Лю Ци взяла у Лу Ми чемодан и усадила его на диван, игриво подмигнув:

— Твоя богиня уже в пути~

После коротких приветствий Лу Ми сел. По телевизору Дань Дань как раз спрашивала Чэшуй:

— Что ты взяла с собой в эту поездку?

Чэшуй, еле сдерживая зевоту, сонным голосом ответила:

— Немного удобной одежды для путешествий и красивых платьев для фотосессий.

Дань Дань удивилась:

— Только одежду?

Чэшуй растерянно моргнула, словно проверяя у зрителей:

— Вчера же программа сообщила, что ничего брать нельзя? Я не ошиблась?

Фанаты уже растаяли:

«Да-да-да, сестрёнка, именно так! Ничего нельзя было брать!»

«Ха-ха-ха, сестрёнка такая милая, я не выдерживаю!»

«Посмотри, какая наша сестрёнка уставшая… Плачу! Сестрёнка, отдыхай больше, не забывай про здоровье!»

Дань Дань продолжила:

— Только что я была у Лу Ми дома. Это его первый опыт участия в реалити-шоу. Он сказал, что пришёл исключительно ради тебя. Как старшая коллега, что ты хочешь ему сказать перед началом съёмок?

Чэшуй вчера поздно легла — Уй Тунь вытащила её из постели рано утром, чтобы успеть на съёмки. Сейчас она еле держалась на ногах и, не раздумывая, сонно пробормотала:

— Мм… Ты хороший парень, но сестрёнка слишком красива — тебе меня не осилить.

Только произнеся это, она резко распахнула глаза и готова была откусить себе язык.

— Чёрт!

Что за чушь она несёт?!

Автор примечает: откуси его. Всё равно он не говорит ничего путного.

Накануне Чэшуй листала Weibo Лу Ми до глубокой ночи, пока система не уведомила: «Дорогая, вы уже докрутили до самого конца~». Лишь тогда она наконец выключила телефон и закрыла глаза.

Многое из прямых эфиров, вероятно, уже удалено — это была её последняя мысль перед сном.

Когда Дань Дань задала вопрос, Чэшуй была в шаге от встречи с Цзюйгуном.

В полусне она упростила вопрос до: «Если кто-то за тобой ухаживает, что ты ему скажешь?»

Ладно, похоже, даже небеса помогают ей сохранить сдержанность.

*

В «Доме пар» атмосфера после слов Чэшуй на экране стала неловкой.

Когда девушка публично и прямо отвергает тебя, хорошего настроения не бывает ни у кого.

Лю Ци небрежно пояснила:

— Ха-ха, характер Чэшуй всегда прямолинейный. Она просто очень искренний и простодушный ребёнок. Наверное, сейчас так устала, что даже не поняла, о чём её спрашивали.

Она не особо защищала Чэшуй — просто чувствовала, что угадала ситуацию на восемьдесят процентов.

Раньше, работая с Чэшуй, она поняла: та действительно очень прямая и честная, без всяких интриг и изгибов.

Лу Ми всё ещё смотрел в телевизор, будто там было что-то завораживающее. На самом деле трансляция уже закончилась.

Кадр оборвался именно на её высокомерных словах — капиталисты отлично знают, как использовать слухи для продвижения.

Странно, но, услышав её слова, он не рассердился, а сразу забеспокоился: после эфира её наверняка начнут ругать фанаты, склонные к домыслам.

— Ага, — сказал он, уголки губ тронула тёплая улыбка, будто даруя безграничное снисхождение женщине на экране. — Думаю, она права. Всё именно так.

В этот момент Лю Ци почувствовала: если бы Чэшуй попросила его жизнь, он бы без колебаний отдал её.

Любовь действительно сводит с ума.

*

Когда Чэшуй приехала, все четверо стояли на кухне и растерянно смотрели друг на друга.

Трое мужчин не умели готовить, поэтому все надежды возлагали на Лю Ци.

Под тремя парами надеющихся глаз Лю Ци неловко улыбнулась и сдалась:

— Не смотрите на меня. Я тоже не умею. Может, даже хуже вас.

Плечи троих мужчин разом опустились, и Лю Ци почувствовала лёгкое чувство вины.

— Не переживайте! Сяо Шуй умеет готовить, она вот-вот приедет. — Она добавила с улыбкой: — Сяо Шуй готовит очень вкусно!

Глаза Сун Мэйдуна загорелись:

— Точно! Моя сестра умеет!

В этот момент снаружи послышались голоса:

— Они уже давно здесь? Я последняя?

Голос был звонкий, мягкий и немного игривый — особенное тембр Чэшуй. Лу Ми сразу узнал его.

— Мэйси ещё не приехала. Она на съёмках, приедет вечером.

— Фух, я уже думала, что последняя! Хорошо, что не самая несчастная.

— Осторожно, Мэйси потом увидит и побьёт тебя.

Чэшуй высунула язык:

— Я верю, что программа такая добрая — не включит это в монтаж!

Дань Дань, идя рядом с Чэшуй, думала: и Чэшуй, и Лу Ми совсем не такие, какими их описывают СМИ и фанаты.

Оба — люди одного типа: одна сохраняет сияние в глазах, несмотря на годы в индустрии, другой открыто демонстрирует свои чувства. Оба презирают оковы этой сферы и не желают надевать маски ради неё.

В интернете много отзывов о Чэшуй. Дань Дань думала: чистоту можно сыграть, но свет в глазах и любовь к миру подделать невозможно.

Женщине двадцати шести лет, много лет работающей в этом мире, удалось остаться такой же чистой, как весенний снег. Эта девушка действительно непорочна.

Неожиданно Дань Дань почувствовала предвкушение от предстоящего путешествия.

Пока она размышляла, объект её мыслей уже стоял перед ней. Дань Дань понимающе улыбнулась и, кивнув Лу Ми, первой вошла в дом.

Тёплый полуденный солнечный свет грел спину. Чэшуй, опустив голову, неторопливо пинала гальку на дорожке. Когда рядом с ней исчез голос Дань Дань и чемодан вдруг стал легче, она подняла глаза — юноша уже шёл впереди, катя её багаж.

На фоне солнца его стройная фигура отбрасывала чёткую, глубокую тень. Чэшуй почувствовала, как её сердце заколотилось — раз, два, три...

— Ты давно здесь? — спросила она, стараясь казаться спокойной, чтобы скрыть лёгкое волнение и учащённое сердцебиение.

http://bllate.org/book/3661/394886