Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 8

— Чуть раньше тебя.

Казалось, он слегка усмехнулся — но мгновение прошло так быстро, что она не разобрала.

— А.

Надув губы, она продолжила пинать камешки под ногами. Больше сказать было нечего: от природы она не была болтливой.

Отлично. Теперь точно убила разговор насмерть. «Свинья ты, Чэшуй», — мысленно ругала она себя.

— Вчера поздно ложилась?

Парень вдруг обернулся и загородил её от яркого солнца. Разница в комплекции между мужчиной и женщиной в этот миг стала особенно заметной.

Рост Чэшуй — сто шестьдесят восемь сантиметров. Для девушки это вовсе не мало, но рядом с ним она будто превратилась в маленького человечка. От этого ей стало немного досадно.

— Не чеши голову, дурная привычка.

Она задумалась, и в этот момент он схватил её пальцы, теребившие волосы, и мягко опустил их. Так быстро, что Чэшуй даже не успела почувствовать тепло его кончиков пальцев.

— Из-за чего не спалось? — снова спросил он, будто заботливый отец, наставляющий непослушную дочь.

— Да так… сценарий читала. Сколько всего, уф…

Чэшуй слегка коснулась носа — привычный жест, когда она врёт. Конечно, она не собиралась признаваться, что до глубокой ночи листала его страницу в Weibo.

— Хм. В следующий раз ложись пораньше. Ты ведь обычно соблюдаешь режим, но иногда засиживаться допоздна вредно для здоровья.

Он помолчал, потом всё же не выдержал:

— Истории в Weibo можно смотреть и днём. В следующий раз, если захочешь что-то посмотреть, специально для тебя запущу прямой эфир.

— …

Просчиталась. Забыла, что в историях Weibo ведётся учёт посетителей.

Перерыть чужую страницу до самого дна среди ночи — и так уже стыдно, а тут ещё и поймали с поличным.

Но ведь у неё же нет публичного аккаунта! Откуда он узнал, что это была она?

Лу Ми наблюдал, как на лице девушки мелькают недоумение и смущение, а щёки стремительно заливаются румянцем. Ему захотелось улыбнуться.

Язык скользнул по внутренней стороне зубов. Как же она мила!

Хотя сегодня они виделись всего во второй раз, Лу Ми уже чувствовал: что-то изменилось.

Девушка покраснела, как будто обиделась, и выглядела такой жалкой и растерянной, что, несмотря на трёхлетнюю разницу в возрасте, казалась совсем ребёнком.

Лу Ми начал сомневаться: не переборщил ли он с поддразниваниями?

Он уже собрался что-то сказать, чтобы загладить вину, как вдруг она потянула за уголок его футболки. Сила была небольшая — лёгкая, нежная. Достаточно было сделать шаг назад, чтобы освободиться.

Но сейчас она уже не выглядела растерянной. Напротив — в её глазах вспыхнула озорная искорка, будто в них зажглись тысячи звёзд.

Её пальцы, державшие ткань, слегка надавили. Лу Ми приподнял бровь и, подыгрывая ей, наклонился.

Она встала на цыпочки и приблизила губы к его уху. Расстояние было не слишком близким, но даже так Лу Ми невольно вздрогнул.

Тёплое дыхание, превращаясь в крошечные капельки пара, мгновенно испарялось под полуденным солнцем. Он мог чётко разглядеть, сколько у неё ресниц.

И услышал:

— Братик, у нас же парные футболки…

Голосок протяжный, с лёгкой дрожью, пронзил его до макушки.

Чэшуй всегда была уверена в себе. Если бы её попросили назвать хоть один недостаток, она бы сказала — гордость. Лицо терять нельзя ни при каких обстоятельствах.

Стыд от того, что её поймали на месте преступления, мгновенно превратился в вызов. Ведь именно он — её маленький фанат, а не наоборот! Почему же именно она теперь растерялась?

В порыве импульса слова опережают поступки, но она ни о чём не жалела.

Захотела — сделала.

Солнечные лучи падали прямо сверху, заставляя Лу Ми прищуриться. Перед ним стояла девушка в той же розовой футболке с принтом слонёнка от Lowew. Взгляд скользнул ниже — ноги длинные и стройные, под солнцем почти прозрачные от белизны.

Одежда у них одинаковая, но на ней выглядела куда лучше, чем на нём.

Лу Ми позволил ей держать себя за футболку. Они замерли в этой неуклюжей позе, не желая уступать друг другу, словно двое упрямых детей: кто первый отпустит — тот проиграл.

Импульсивное возбуждение постепенно улеглось, а в воздухе смешались цитрусовые и персиковые ноты их духов, создавая странный, но восхитительный аромат. На мгновение всё стало нежным и томным.

Шум и смех из дома ударили в барабанные перепонки, как сигнал тревоги, и оба мгновенно пришли в себя.

— Ну, э-э… Пора заходить, — пробормотала она, поправляя волосы до плеч, чтобы скрыть неловкость.

— А ты чего покраснела?

Он ехидно подначил её. Только что вела себя как опытная соблазнительница, а теперь стесняется.

— Заткнись! — бросила она сердито, но без особой убедительности.

— Эй, братик, а у тебя уши тоже покраснели! — заметила она, шагая следом и наступая ему на тень, будто это было чем-то особенно забавным.

— От солнца, — невозмутимо ответил Лу Ми.

— Ага…

— Врун, — прошептала она, подпрыгивая на каждом шагу.

Солнечный свет постепенно стал мягче, растягивая их тени на всю аллею.

Автор говорит: Эту историю ещё можно назвать «Как два первоклашки флиртуют».

Многолетняя тайная влюблённость * Лу × Любовь с первого взгляда * Чэшуй

(Уважаемые читатели, не хотите ли добавить в закладки? Здесь довольно сладко! Оставьте комментарий — и с неба посыплются красные конверты! Этот глупый автор так легко расстаётся с деньгами :D)

Чэшуй только занесла ногу в дом, как её чуть не сбила с ног Сун Мэйдун, бросившийся к ней с объятиями.

К счастью, Лу Ми вовремя подхватил её сзади.

— Сестрёнка, ты наконец приехала! Мы тут чуть не умерли с голоду!

Чэшуй с трудом отцепила его руки и бросила на него недовольный взгляд:

— У тебя что, ни рук, ни ног? Не можешь сам приготовить?

Прямой эфир уже закончился, а официальная съёмка ещё не началась — Лю Мэйси так и не приехала. Режиссёрская группа решила дать участникам немного времени, чтобы познакомиться вне кадра.

Без камер все сразу расслабились и заговорили без стеснения.

— Да никто из нас не умеет готовить! — Сун Мэйдун указал по очереди на всех присутствующих, потом на себя, совершенно не краснея.

Но тут же, словно вспомнив о самосохранении, заулыбался:

— Зато теперь приехала моя сестрёнка!

И, обняв Чэшуй за плечи, потащил её внутрь.

Раньше Чэшуй появлялась в школьной драме Сун Мэйдуна в качестве приглашённой актрисы. В сериале они играли очень близких по духу брата и сестру.

Увидев, как они привычно перепалывают друг с другом, все на мгновение опешили — не ожидали такой близости.

Но потом подумали: раз они уже работали вместе, а Сун Мэйдун от природы общительный и разговорчивый, то, наверное, дружба из сериала просто перешла в реальную жизнь. Ничего удивительного.

К счастью, Лю Ци вовремя вмешалась и остановила их перепалку. Из всех участников именно Лю Ци знала абсолютно всех.

В кругу коллег Чэшуй знала многих, но настоящих друзей у неё было немного. Она всегда чётко разделяла понятия «коллега» и «друг».

Лю Ци стала исключением. С первой же своей роли Чэшуй попала в шоу Лю Ци. Как ведущая одного из ведущих развлекательных проектов страны, Лю Ци обладала особой мягкостью, которая невольно располагала к себе.

Лю Ци обняла Чэшуй и повела внутрь. Сун Мэйдун тут же вызвался нести её чемодан:

— Сестрёнка, где твой чемодан? Эти нежные ручки созданы для того, чтобы играть на пианино, а не таскать тяжести!

Ради еды он сыпал комплиментами без остановки.

Обежав Чэшуй с другой стороны, он вдруг обнаружил, что чемодана нет.

Оглянувшись, он увидел, что Лу Ми несёт за ней розовый изящный чемоданчик, держась на шаг позади — ни ближе, ни дальше.

Сун Мэйдун, отчаянно желая заслужить право готовить ужин, решил проявить инициативу:

— Братан, дай я сам!

Он потянул за ручку, но чемодан стоял, будто прирос к земле.

Сун Мэйдун нахмурился и приложил больше усилий. Подняв глаза, он встретился взглядом с Лу Ми и невольно вздрогнул.

«Не хочешь отдавать — не надо. Зачем злиться?» — подумал он про себя.

Ян Бохэн, наблюдавший за этим со стороны, покачал головой и мысленно зажёг свечку за этого наивного простачка.

*

В прихожей стоял аккуратный ряд тапочек. Чэшуй, не задумываясь, выбрала розовые. Обернувшись, она увидела, что Лу Ми тоже надел розовые тапочки и вошёл в дом, держа её чемоданчик.

Лу Ми переобулся и поднял на неё взгляд. На лице девушки читалось замешательство и недоумение.

— Что случилось? — спросил он.

Чэшуй моргнула. Она хотела сказать, что розовые тапочки, скорее всего, предназначены для девушек, но он носил их так естественно и даже красиво, что решила промолчать.

«Носи, что хочешь».

Лу Ми, глядя, как она моргает и качает головой, почти точно угадал, о чём она думает.

Он повторил её жест и подумал: «Спорим, она даже не заметила другие цвета тапочек рядом».

Он поставил её чемодан к остальным в гостиной. Там уже стояли пять чемоданов.

Заметив её вопросительный взгляд, Лю Ци пояснила:

— Мэйси ещё не приехала. Как только она появится, распределим комнаты.

Чэшуй кивнула в знак понимания.

*

По результатам голосования зрителей Чэшуй получила «честь» войти в так называемый «дом влюблённых» и сразу же отправиться на кухню — священную территорию, где предстояло готовить ужин.

Сун Мэйдун, боясь, что сестра заставит его помогать, пока она не успела ничего сказать, рванул в комнату и утащил с собой Лю Ци, Ян Бохэна и Лу Ми играть в маджонг.

Чэшуй ругала его последними словами.

Хотя если бы он и захотел помочь, она бы всё равно сочла их присутствие помехой.

На кухне журчала вода. Чэшуй ловко делала надрезы на куриных крылышках, затем добавляла имбирь, зелёный лук и приправу для запекания, тщательно перемешивая.

Достав панировочные сухари, она осмотрела кухню в поисках ножниц, но так и не нашла. Покусывая палец, она долго колебалась, но в конце концов её перфекционизм взял верх — она решила разорвать упаковку руками.

Пластиковый пакет противно скрипел, но, несмотря на все усилия, разорвать его по линии надреза не получилось. Разрыв получился кривым и совсем небольшим — даже ноготь мизинца шире.

Чэшуй почувствовала, как мир жестоко издевается над неуклюжими.

Когда она уже готова была забыть о своём образе и разорвать пакет зубами, дверь кухни открылась.

Пара изящных, с чётко очерченными суставами пальцев забрала у неё пакет и, взяв за тот самый злополучный надрез, легко и плавно разорвала упаковку.

Движения были настолько грациозными и естественными, будто это было произведением искусства.

«Мир действительно несправедлив», — подумала Чэшуй.

Он получил идеальное лицо без единого изъяна, соответствующую фигуру, и даже самые обычные части тела у него были совершенны.

— Почему не пошёл играть с ними в маджонг?

Приняв пакет, Чэшуй высыпала сухари в только что вымытую миску и открыла холодильник, чтобы достать мясо и разморозить.

Продюсеры позаботились о всём: каждая полка холодильника была забита продуктами.

Чэшуй размышляла, какие блюда можно приготовить на ужин.

— Боялся, что тебе будет скучно одной.

Чэшуй на мгновение замерла — не ожидала такой откровенности.

Хотя, если подумать, он никогда и не был особенно скрытным.

Лу Ми не умел готовить. В детстве родители постоянно работали, поэтому за ним присматривали няни. Став артистом, он и вовсе окружил себя командой помощников, которые решали все бытовые вопросы.

Он оглядел кухню и понял, что помочь особо нечем. Тогда он просто встал рядом с Чэшуй и начал обрывать листья у овощей — это было единственное, что он умел делать и в чём не мог ошибиться.

http://bllate.org/book/3661/394887