Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 5

Лу Ми поднял телефон и не стал обращать внимания на его любопытный взгляд.

На экране четыре часа назад от контакта с пометкой «Она» пришло пять сообщений. Только что Цзо Да увидел, как засветился дисплей — это было обычное уведомление от мессенджера.

Лу Ми открыл WeChat и, глядя на пять подряд осторожных сообщений, чуть не рассмеялся: он ясно представлял, как она, наверное, кусала палец и мучительно колебалась перед отправкой.

Он на самом деле не злился. В тот самый миг, когда увидел, как на неё вылили краску, сердце у него едва не остановилось от страха.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он погрузился в радость — ведь не только увидел её вживую, но и впервые в жизни обнял прямо в этот день. От этой мысли он долго не мог прийти в себя.

Он боялся, что чем дольше будет стоять рядом с ней, тем явнее выдадут его чувства. А ещё липкая краска на спине была совершенно невыносима.

В подземном паркинге стояла душная, влажная жара. Всю бутылку краски распылили прямо на него, и сквозь тонкую рубашку она обожгла кожу, вызывая жгучую боль.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он просто кивнул съёмочной группе, вернулся домой, чтобы вымыться, и провалился в сон до самого момента, когда Цзо Да постучал в дверь.

Он слишком хорошо знал её характер: если бы сейчас сказал, что всё нормально, Чэшуй наверняка мучилась бы чувством вины. Поэтому Лу Ми решил дать ей возможность додумать всё до конца и, постучав пальцами по экрану, написал дерзко и небрежно: «Меня зовут Лу Ми».

Подумав немного, он добавил ещё одну строчку: «Твой давний фанат».

Цзо Да, сидевший на диване и наблюдавший, как уголки глаз и брови Лу Ми словно расцветают весной, передёрнул плечами.

— Фу, — пробормотал он. — Наглец. Просто наглец.

Авторские комментарии: А разве фанаты такие уж плохи?

К концу августа лето уже клонилось к закату, но жара по-прежнему не отступала. Солнечные лучи падали отвесно с неба, душа и выжигая всё вокруг.

И точно так же не угасал и пыл фанатов.

В этот день наконец состоялось выступление Чэшуй для благодарности своим поклонникам.

Фанаты выстроились в очередь у входа в зал, соблюдая порядок. Богатые подарки и роскошные инсталляции — цветочные моря, стены с фотографиями, изысканные сладости и прочие сюрпризы — заставляли прохожих ахать от изумления.

Это было не первое выступление Чэшуй, но её фанаты, как всегда, щедро вкладывались в антураж.

Будучи одной из самых популярных актрис нового поколения, Чэшуй должна была иметь всё, что есть у других, а ещё — то, чего у других нет.

В толпе фанатов Лу Ми был одет просто: серо-белая полосатая рубашка Charles Tyrwhitt, чёрные брюки и классические белые кроссовки Gucci. На голове — чёрная бейсболка в тон брюкам. Он незаметно затерялся среди «капелек воды».

Билет ему достался месяц назад — он попросил Цзо Да купить его за него. В день продажи билетов Лу Ми находился в глухом лесу, где Анди заставлял его снимать музыкальный фестиваль. Там не было интернета — «ради атмосферы шоу», как объяснили продюсеры.

За эту услугу Лу Ми пришлось расплатиться: весь сентябрь Цзо Да будет жить у него дома и не давать покоя своим болтливым нравом.

Лу Ми скучал, перебирая в руках корешок билета и ожидая начала впуска. В голове невольно всплыли воспоминания о её выступлении два года назад.

Тогда он ещё ни разу не видел её лично.

Она казалась далёкой звездой на небосклоне — недосягаемой, которую можно лишь с благоговением наблюдать.

В гримёрке за кулисами Чэшуй сидела в кресле, пока визажист наносила макияж. Та с восхищением заметила:

— Сюй-цзе, у тебя кожа просто идеальная! Ни единого недостатка! Какими средствами ты пользуешься? Поделишься советами?

Чэшуй клевала носом от усталости. Услышав вопрос, она с трудом открыла глаза и, моргнув уже подведёнными стрелками, лениво ответила:

— Наверное, всё дело в генах и наследственности?

Визажист: «...»

Ладно, забудем этот вопрос.

Чэшуй взяла телефон, чтобы отвлечься. В этот момент дверь распахнулась, и в гримёрную вошла Уй Тунь. Чэшуй инстинктивно перевернула телефон экраном вниз. Уй Тунь приподняла бровь:

— Что это ты там тайком смотришь? Что-то неприличное?

Чэшуй снова моргнула и озорно улыбнулась:

— Для несовершеннолетних — точно не подходит.

Уй Тунь не стала вступать в перепалку и, взглянув на часы со стразами, сразу перешла к делу:

— Твой маленький фанат пришёл. Он довольно известен в музыкальных кругах, да и лицо у него привлекательное — у него много поклонниц.

Сейчас в середине шоу добавят импровизированный сегмент, где вы пообщаетесь. Говори вежливо, не создавай поводов для хейта.

Он здесь?

Вспомнив только что услышанное в прямом эфире, Чэшуй улыбнулась и легко ответила:

— Хорошо, не переживай.

Чем легче она отвечала, тем больше Уй Тунь тревожилась. Но, зная, что на собственном дне рождения Чэшуй вряд ли устроит скандал, она всё же добавила на всякий случай:

— Никаких колкостей и флирта! Через месяц вам вместе сниматься в реалити-шоу.

Чэшуй возмутилась:

— Да я что, зверь какой?

*

Выступление началось с горячего и соблазнительного танца Чэшуй.

Как только она вышла на сцену, фанаты с ума сошли.

На сцене Чэшуй в коротком розово-фиолетовом платье с блёстками танцевала с полной отдачей. Огни то вспыхивали, то гасли, и она напоминала ночной дух, парящий в ритме музыки.

Закончив разогревающий танец, она улыбнулась залу. Фанаты подхватили:

— Чэшуй! Чэшуй! Чэшуй!

Крики становились всё громче, волна за волной поднимаясь всё выше.

Лу Ми сидел в зале и смотрел на её стройные ноги, обнажённые коротким платьем. Она стояла там, такая живая и яркая, приветствуя своих поклонников.

Её голос словно доносился издалека, а вокруг гремели восторженные крики фанатов.

Она, казалось, обладала врождённой магией — заставлять людей влюбляться в неё без всяких усилий.

В зале нарастал жар, и вдруг софиты вспыхнули ярче. Свет стал мягче, и зазвучало вступление к песне. Лу Ми узнал мелодию — это была «Я хочу».

Как только началась музыка, шум в зале стих. Пока он задумчиво смотрел вдаль, Чэшуй уже переоделась в белое платье и вернулась на сцену.

«Я хочу поблагодарить тот самый жаркий день,

Когда в тот самый миг я встретила тебя.

С тех пор ты — моё спасение и мой дом».

Девушка в белом бальном платье с открытыми плечами стояла у микрофона, и её голос звучал нежно и трогательно.

Под эту песню мысли Лу Ми унеслись в тот самый конец лета десять лет назад.

Тогда тоже стояла такая же душная и влажная жара. Девочка в простом белом платье присела перед ним и пальцем стёрла с его лица грязь и слёзы, спросив, почему он грустит.

Когда все считали его ничтожеством, прилипшим к грязи, она появилась, словно озарённая светом, и очистила его лицо.

Среди всех, кто проходил мимо, только она спросила, грустно ли ему, и проявила заботу о его настроении. Возможно, это был всего лишь случайный порыв доброты.

Даже если бы вместо него она встретила маленького щенка, Лу Ми не сомневался — она поступила бы точно так же.

Но всё равно этот поступок навсегда отпечатался в его сердце.

Она вытащила из кармана леденец со вкусом персика и сказала: «Ничего непреодолимого нет. А если вдруг есть — съешь конфетку.

Жизнь и так слишком горькая — нужно есть побольше сладкого».

Она была его единственным спасением.

В кармане завибрировал телефон. Пришло сообщение от Цзо Да.

[Ты Да]: Смотрю прямой эфир. Только сейчас понял, какая она на самом деле красивая. Этот танец — огонь! И нежная, и дерзкая — просто идеал!

[Уши]: Тебе только сейчас это открылось?

[Ты Да]: ...

[Ты Да]: Да пошёл ты.

Лу Ми больше не стал отвечать и выключил телефон.

На сцене начался перерыв. Он посмотрел на время — скоро у него запланировано другое мероприятие, и отменить его нельзя.

Аккуратно сложив все фанатские подарки в пакет, Лу Ми пригнулся и направился к боковому выходу.

Одна из фанаток узнала его и, увидев, что он уходит, торопливо сказала:

— Сейчас будет сюрприз!

Лу Ми показал пальцем на боковую дверь и беззвучно прошептал губами:

— Работа.

Фанатка тут же сняла с руки свой браслет и протянула ему. Лу Ми улыбнулся и с радостью принял подарок.

Хотя у него уже был такой, но вещи, связанные с ней, никогда не бывают лишними.

От его улыбки девушка покраснела, словно помидор. Она больше не завидовала Лу Ми — теперь она завидовала Чэшуй.

Чэшуй уже переоделась, и шоу продолжилось.

Зная, что Лу Ми сегодня пришёл, ведущий перед началом второго акта по специальному сценарию упомянул его.

Однако, несмотря на три громких обращения ведущего к Лу Ми, в зале так и не последовало ответа.

Один из фанатов крикнул:

— Ми-Ми уехал на съёмки, чтобы заработать на следующую встречу!

Ведущий быстро стал сглаживать ситуацию, тепло поблагодарив Лу Ми за визит. А Чэшуй, казалось, источала холод на три метра вокруг.

Она подумала: «Какой ещё фанат? Похоже, он специально появляется, чтобы меня проучить».

*

Вечером Чэшуй, только что вышедшая из душа, сидела на диване, свернувшись калачиком, и включила режим жалоб в разговоре с Минь Тянем.

— Скажи, он вообще нормальный?

— Какой ещё фанат ведёт себя так надменно? Кто бы подумал, что это я его фанатка? Я тебе скажу — как только слышу его имя, мне хочется рвать и метать! А через несколько дней нам вместе сниматься в реалити-шоу! Думает, что богиню так просто соблазнить?

Минь Тянь как раз заканчивал съёмки боевой сцены на площадке, когда получил этот звонок. Хотя Чэшуй и называла это «жалобами», в её голосе явно слышалась не скрытая, а вполне ощутимая гордость.

Он был одним из немногих настоящих друзей Чэшуй в этом кругу. Ранее они снялись вместе в нескольких проектах, и ему нравилась её прямолинейность. Поэтому он часто поддерживал её.

Чэшуй же поначалу была очень насторожена, но со временем научилась доверять Минь Тяню и теперь могла вести себя с ним совершенно раскованно, не скрывая своих эмоций.

Когда она наконец выговорилась, Минь Тянь задумался и спросил:

— Так ты собираешься встречаться со своим фанатом?

Чэшуй:

— Катись!!!

Минь Тянь отодвинул телефон подальше от уха и цокнул языком:

— Признайся, папочка попал в самую точку.

Из трубки раздался длинный гудок. Минь Тянь без слов уставился в экран.

Авторские комментарии: Минь Тянь, ты попал.

Выключив свет, Чэшуй ворочалась в постели, не в силах уснуть. В голове снова и снова звучали слова Минь Тяня: «Так ты собираешься встречаться со своим фанатом?»

— А-а-а-а-а-а-а!

Она резко накрыла лицо подушкой, надеясь хоть немного прийти в себя, но быстро поняла: кроме удушья, это ничего не даёт. С силой сбросив подушку, она растянулась поперёк кровати и уставилась в потолок.

«Неужели я настолько отчаянная и распущенная?» — подумала она.

Он явно моложе её.

Чэшуй почувствовала, что, возможно, переоценила свою устойчивость к красоте.

За восемь лет в индустрии развлечений она работала со множеством актёров — как китайских, так и иностранных, молодых и зрелых. И она могла честно сказать: её сердце оставалось холодным, как лёд.

Даже те самые «старшие братья», за которых фанатки так рьяно болели, казались ей посредственными. Без макияжа они, скорее всего, выглядели хуже обычных офисных работников.

Но этот младший брат — её собственный фанат! Его лицо! Просто! Божественно! Красиво!

И не только красиво! Он ещё и так приятно пахнет!

Чэшуй решила, что сошла с ума.

Она только начала второй круг по кровати, заворачиваясь в одеяло, как в этот самый момент её «неизвестный фанат» словно почувствовал её мысли и прислал сообщение издалека.

[Маленький фанат]: Сегодня работа. Посмотрел самое важное и уехал пораньше.

[Маленький фанат]: Жаль, что не получилось сфоткаться вместе.

Через пять минут «Она» прислала ответ — короткий и сухой.

[Она]: Ага.

Лу Ми усмехнулся, глядя на экран, и написал:

— Спокойной ночи, сладких снов.

[Она]: Споки.

Увидев этот ледяной ответ из двух букв, Лу Ми выключил телефон.

В темноте он с благоговением поцеловал холодный экран.

В это же время Чэшуй набрала номер Минь Тяня:

— А-а-а-а-а! Он мне объяснился! Он мне объяснился!

— И ещё пожелал спокойной ночи!

http://bllate.org/book/3661/394884