Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 4

[Ууууу, нашему бедному брату наконец-то пришла весна — и он наконец-то оказался в кадре вместе с богиней!]

[Ха-ха-ха-ха, братец, ты и правда молчал, молчал, а тут сразу рванул на реалити-шоу про любовь! Признавайся: сколько ты всё это тайно планировал?!]

[Пожалуйста-пожалуйста, хорошо заботься о нашей Шуйшуй, Ми Ми!]

[Как давняя «капелька воды», мы спокойны теперь, что Шуйшуй идёт с тобой на реалити-шоу. Позаботься о ней как следует (подмигивает) (подмигивает) (подмигивает)]

Всё оказалось не так, как предполагала Лу Ми. Большинство фанатов одобрили участие Чэшуй в реалити-шоу о свиданиях, и почти никто не ругал её.

Разве что отдельные фанатки пары Чэшуй и Кэ Ибо из их дорамы — но они ругали именно его, так что этим можно было пренебречь.

Как только официальный аккаунт шоу опубликовал анонс на Weibo, все участники начали репостить запись, чтобы раскрутить проект. Лу Ми тоже пришлось репостнуть пост по требованию продюсеров.

Что до Чэшуй — с тех пор как полмесяца назад вышло её разъяснение, она не появлялась в соцсетях.

Пока однажды, спустя несколько дней, Лу Ми не приехал на телеканал для фотосессии на промо-кадры.

*

Фургон медленно остановился в подземном паркинге отеля. Чэшуй сидела внутри, еле держась на ногах от усталости: последние дни репетиции танцев буквально выжимали из неё все силы.

Она ведь актриса по профессии, но на этот раз, чтобы порадовать фанатов, Уй Тунь устроила ей плотный график танцевальных выступлений, и Чэшуй было очень непросто.

Но в характере Чэшуй с детства сидела упрямая жилка: если уж берётся за дело — делает его на отлично.

Рядом продолжала вещать Уй Тунь, перечисляя ближайшие дела Чэшуй.

Кроме того, она пояснила:

— Этот отель принадлежит Qili Video. Чтобы лучше защищать приватность артистов, сюда обычно заселяют всех, кто участвует в их мероприятиях.

Они могли пройти прямо из паркинга в здание — так и от фанатов-сталкеров уйдут, и Чэшуй не придётся много ходить пешком.

«Даже удобно как-то», — подумала Чэшуй.

Но в тот самый миг, когда она открыла дверь и вышла из машины, случилось неожиданное.

Прямо навстречу ей шла девушка лет шестнадцати–семнадцати с ведром краски в руках. Не раздумывая, та бросилась прямо на Чэшуй и замахнулась, чтобы облить её.

Чэшуй не успела увернуться и лишь инстинктивно зажмурилась.

Однако вместо ледяного удара краски её обволок приятный мужской аромат — свежий цитрусовый, с лёгкой горчинкой.

Будто после ночного дождя пахнет мокрая земля — мягко и надолго.

Вчера ночью в Шанхае прошёл сильный ливень.

Дождь смыл всю душную жару, и даже сегодня, несмотря на яркое солнце, в воздухе витали мельчайшие капельки влаги.

Странно, но раньше Чэшуй ассоциировала подземный паркинг исключительно с въедливым запахом бензина.

А теперь, если бы её снова спросили, как пахнет подземный паркинг, она бы ответила: «Сладковатым апельсином».

Холодный, чуть сладкий, но с явной горькой нотой.

Этот странный, но гармоничный аромат заставил Чэшуй сильнее всего захотеть увидеть лицо того, кто его источал.

Первое, что она почувствовала, — её крепко обнял мужчина.

Второе — он пах очень приятно.

Автор примечает: раз пахнет так хорошо — понюхай ещё!

Он крепко прижал её к себе, будто боялся, что с ней что-то случится.

Чэшуй даже ощутила, как он слегка дрожит.

Заметив её лёгкое сопротивление, он быстро отпустил её.

Чэшуй подняла глаза — и не разочаровалась. Перед ней было очень приятное молодое лицо.

Судя по всему, он моложе её.

Мужчина слегка склонил голову, чёткие черты профиля, длинные ресницы прикрывали ленивые миндалевидные глаза. Видимо, всё ещё переживая из-за происшествия, он напряг челюсть, и без улыбки выглядел довольно холодно.

Лицо показалось знакомым, но Чэшуй была уверена: раньше она его не встречала — иначе точно запомнила бы.

Это чувство дежавю было слишком сильным, а у неё ещё и склонность к перфекционизму… Нахмурившись, Чэшуй произнесла фразу, от которой Лу Ми захотелось её придушить:

— Молодой человек, ты мне кажешься знакомым.

*

Лу Ми до сих пор не мог прийти в себя. Он слышал, как его сердце стучит в груди: «Бум. Бум. Бум».

Будто сейчас выскочит наружу.

Несколько дней назад продюсеры сообщили, что промофото снимают по отдельности, так что участники могут выбрать удобное время. Общую фотосессию проведут уже перед стартом шоу.

Сегодня утром у Лу Ми было мероприятие в соседнем городе — открытие нового бутика. Он решил заехать по пути и сделать промофото, думая про себя: «Встречусь ли я с ней?»

Но тут же отогнал эту мысль: «Да вряд ли. У неё сейчас наверняка много дел».

А в итоге не только встретил — она устроила ему настоящий «сюрприз».

Он приехал на своей машине. Едва завернул на парковку и ещё не успел припарковаться, как увидел: прямо перед ней вот-вот выльют ведро краски, а она стоит, будто остолбенев от страха.

Лу Ми даже не успел подумать, точно ли это она — бросился вперёд.

Если бы существовала хоть одна сотая доля шанса, что это она, он бы всё равно не смог этого допустить.

Она вырвалась из его объятий и теперь с любопытством, но сдержанно разглядывала его.

На ней была простая белая футболка, свободная, почти полностью скрывавшая её хрупкую фигуру. В его объятиях она казалась невесомой.

Такой лёгкой, что её мог унести даже лёгкий ветерок.

Лу Ми глубоко вдохнул, успокаивая сердцебиение. Убедившись, что с ней всё в порядке, он лишь слегка сжал губы, не ответил на её слова и, развернувшись, сел в машину и уехал.

— Эй, твоя спина…

— Испачкана же…

Глядя на клубы выхлопных газов, Чэшуй убрала протянутую руку и тихо досказала:

— Выглядит моложе, а характер — ого-го.

Она продолжила разговаривать с выхлопными газами, будто те могли ответить.

В момент происшествия Уй Тунь сразу вызвала охрану отеля. Сегодня у них не было телохранителей, да и Уй Тунь вышла с другой стороны машины — не успела вмешаться. К счастью, Чэшуй вовремя спасли, и серьёзных последствий не было.

Успокоившись, Уй Тунь с досадой посмотрела на свою «наивную принцессу» и напомнила:

— Это твой партнёр по реалити-шоу, Лу Ми.

Чэшуй хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Вот почему показалось знакомо! Говорили же, что он мой фанат.

Подумав, она добавила чуть смущённо:

— Но почему он вживую совсем не похож на фото?

В реальности он чересчур хорош собой…

Уй Тунь покачала головой — спорить с ней было бесполезно. С таким-то миром в голове кто вообще запомнится?

Девушку, которая бросилась с краской, звали Чжан Юйянь. Она училась во втором классе старшей школы при университете Хуанчжоу и славилась там как задиристая хулиганка. Через перекупщиков билетов она узнала, что Чэшуй сегодня приедет сюда на фотосессию, и решила устроить ей «сюрприз».

Раньше Чжан Юйянь была фанаткой пары Чэшуй и Кэ Ибо, а теперь стала фанаткой только Кэ Ибо. С тех пор как в начальной школе впервые увидела их дораму, она верила: Чэшуй и Кэ Ибо созданы друг для друга.

В её мире Чэшуй должна быть только с Кэ Ибо, а не участвовать в каких-то реалити-шоу о свиданиях. По её мнению, Чэшуй — обычная шлюха.

Чэшуй только руками развела: «Сумасшедших слишком много, невозможно угодить всем».

Но всё же сказала:

— Между мной и Кэ Ибо никогда ничего не было. Мы снялись вместе в одной дораме — и всё.

— Кроме работы на съёмочной площадке и совместных промо-акций, мы лично ни разу не встречались. Так что очнись, сестрёнка. Может, тебе домашки мало задают?

— И вообще, твои действия уже причинили вред другим людям.

Чэшуй устала. Фанатки молодых актёров иногда пугают своей агрессией.

Чжан Юйянь не сдавалась, вырываясь из рук охранников:

— Да ладно тебе! Ты просто шлюха! От одного твоего лица тошно становится! Святая дева, да? Просто потому, что у тебя лицо невинное, братик из-за тебя чуть не утонул в потоке ненависти!

Чэшуй только вздохнула: «И с каким таким бредом мир у тебя? За то, что выгляжу невинно, виновата я?»

Она указала на место, где только что стояла машина Лу Ми, и с отчаянием произнесла:

— Ты хоть понимаешь, во сколько стоила та рубашка, которую ты только что испачкала?

— Тринадцать тысяч юаней! Новинка этого лета! Ты, ты, ты… — Чэшуй дрожала от злости, — Лучше бы ты прямо в лицо мне вылила!

Чжан Юйянь: «……»

Уй Тунь: «……»

Охранники: «……»

*

Когда Чэшуй села в гримёрке, чтобы нанести макияж для фотосессии, ей всё ещё казалось, что вокруг витает тот самый цитрусовый аромат мужского парфюма.

Раньше Чэшуй считала, что мужчины, пользующиеся духами, выглядят женственно. На мероприятиях она даже специально держалась подальше от коллег-мужчин.

Во-первых, из-за своей склонности попадать в скандалы, а во-вторых — у неё обострённое обоняние, и от неприятных запахов она чихает.

Но это было до сегодняшнего дня.

Уй Тунь, закончив разбирательства с Чжан Юйянь, вернулась и увидела, как её «наивная принцесса» то и дело поглядывает на пустое соседнее кресло.

— Он давно уехал, разозлившись на тебя. Теперь не вернётся, — с досадой сказала Уй Тунь.

Чэшуй смущённо потрогала нос:

— Кто сказал, что я его ищу?

— Если он и правда мой фанат, неужели так легко сдаётся?

Молодая визажистка, только что окончившая университет, услышала её бормотание и испугалась, что что-то не так с макияжем. Она наклонилась ближе:

— Вам что-то не нравится?

— Ой, нет-нет, всё отлично! — Чэшуй подняла голову и специально улыбнулась. От этой улыбки щёки девушки-визажистки мгновенно покраснели.

«Клянусь, если кто-то скажет, что Чэшуй делала пластику, я, как настоящая „капелька воды“, первой выйду на них с кулаками!»

Чэшуй взяла телефон со стола, долго листала контакты и нашла запись под именем «Неизвестный мелкий фанат». Подумав, она отправила сообщение:

[Одна чаша озера Сиху]: Ты сегодня не пришёл делать промофото?

[Одна чаша озера Сиху]: Спасибо тебе огромное! Без тебя я бы точно обезобразилась! QAQ

[Одна чаша озера Сиху]: И… твоя спина в порядке? Выглядело довольно плохо…

Увидев, что после нескольких сообщений ответа всё нет, Чэшуй сердито выключила экран и швырнула телефон на стол.

«Сволочь! Настоящая сволочь! Я же так искренне извинилась!»

Вечером, лёжа в постели после душа, Чэшуй взяла телефон. Десять минут назад «Неизвестный мелкий фанат» прислал ответ — всего четыре слова:

«Меня зовут Лу Ми».

Чэшуй снова швырнула телефон на кровать, завернулась в одеяло и перекатилась по постели, издав жалобное:

— А-а-а-а-а!

Какой же обидчивый парень!

Разве нормальные фанаты так разговаривают со своими кумирами?

Настоящая наглость!

Если бы не из-за той рубашки за тринадцать тысяч юаней, которую он испортил ради неё, она бы никогда не написала ему первой!

*

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Значит, она не только не узнала тебя, но ещё и зафлиртовала?! — лёжа на диване, Цзо Да хохотал до судорог.

— Да.

Лу Ми достал из холодильника бутылку минералки и сделал несколько глотков. Глядя на друга, валяющегося у него на диване, он с досадой швырнул в него подушку:

— Свали с моего дивана.

Цзо Да ловко поймал подушку:

— Ну чего ты? Кстати, твой телефон звонит. И имя в контактах — [Она]! — Он игриво подмигнул чёрному смартфону на диване.

http://bllate.org/book/3661/394883