Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 3

Лу Ми отнёс телефон чуть подальше, дождался, пока в трубке стихнет раздражённый выкрик, и только тогда снова приложил его к уху, лениво протянув:

— Ага.

Анди слишком хорошо знал эту его манеру — «говори что хочешь, всё равно не сделаю».

Сколько раз за эти годы он улаживал за ним последствия, связанные с Чэшуй: снимал публикации, гасил скандалы, убирал следы…

Одной мысли об этом было достаточно, чтобы у него заболела голова.

Но сегодня Лу Ми позволял себе такую дерзость не просто так.

— Ага? Да брось! Не говори потом, что я не предупреждал: если не вернёшься прямо сейчас, твоя богиня начнёт встречаться с кем-то другим!

Услышав имя Чэшуй, Лу Ми мгновенно ожил:

— Хорошо. Мне не понадобится и часа. Я сейчас в частном теннисном клубе неподалёку от офиса — через десять минут буду на месте.

Едва в трубке зазвучали гудки, Анди с недоверием уставился на экран телефона и ткнул пальцем в Гао Вэня:

— Послушай-ка! Послушай, что он говорит! Я прошу его вернуться — он делает вид, что не слышит. А стоит мне упомянуть Чэшуй — и он тут же готов примчаться за десять минут!

Анди несколько раз прошёлся по комнате, засунув руки в боки, и злился всё больше:

— Я ведь специально выбил для него этот шанс! Неблагодарная собака! Совершенно неблагодарная!

Гао Вэнь молча смотрел на него, не зная, что сказать. Ведь всего несколько минут назад именно этот самый Анди, получив звонок от режиссёра, восторженно расхваливал внешность своего артиста, его идеальные черты лица и не переставал повторять, какой у режиссёра замечательный вкус.

Гао Вэнь готов был поспорить: стоит ему хоть слово сказать против Лу Ми — и его тут же лишат головы.

*

— Не пойду.

В микроавтобусе Чэшуй положила телефон, закрыла глаза и, обхватив себя за плечи, откинулась на спинку сиденья. Она даже не задумываясь отвергла предложение агента, дав понять, что обсуждению это не подлежит.

Только что закончились съёмки, и на ней всё ещё было то самое платье, которое попало в топ Weibo.

Перед ней сидела девушка — чистая, прозрачная, словно утренняя роса. На ней до сих пор было костюмное платье, сменить которое она ещё не успела.

Нежно-розовое платье подчёркивало её изящную фигуру. Даже в полумраке салона микроавтобуса невозможно было не заметить её живую, невинную прелесть.

И всё же из уст этой на вид безобидной, кроткой, как белый крольчонок, девушки только что вырвалась фраза, способная довести любого до белого каления.

Она была упряма до невозможности.

Уй Тунь прижала пальцы к пульсирующим вискам и с болью посмотрела на эту «богиню»:

— Ты не хочешь заводить официальный аккаунт в Weibo, чтобы всё объяснить, отказываешься участвовать в реалити-шоу… Посмотри, что пишут в сети! Эти тролли уже до предков докопались — ругают тебя на чём свет стоит!

— Мне всё равно, — без раздумий ответила Чэшуй.

За все эти годы каждый её фильм сопровождался новыми «романами». Смешно, но она впервые увидела свои «свидания» и «расставания» именно в Weibo.

Что ей вообще объяснять? Что Чэшуй — двадцатипятилетняя девственница, не сумевшая отдать первый поцелуй? Нет уж, спасибо.

К тому же с самого дебюта вокруг неё ходило бесчисленное множество слухов. А сколько из них были правдой? Ни один!

В начале карьеры она ещё пыталась объясняться, но со временем поняла: это бессмысленно.

Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим. Им не важна правда — им важны трафик и хайп вокруг твоей персоны.

Уй Тунь уже готова была выругаться:

— Дело не в том, хочешь ты или нет! Просто этот актёр… Его сумасшедшие фанатки осадили его дом — он не может выйти на улицу!

— А у «отца Чэшуй» в комментариях под постом одни оскорбления: «бесстыдница», «позор», «гадость»… И твои фанаты сейчас получают по полной — их называют дебилами за то, что защищают тебя!

— Тебе всего лишь нужно появиться в шоу, подтвердить, что ты свободна, дать хоть какой-то ответ тем, кто тебя любит. Разве это так трудно?

— Скажи мне честно, сестрёнка, разве это действительно так сложно? Я столько лет потакала тебе… Может, в этот раз ты перестанешь упрямиться и послушаешь меня?

В салоне наступила короткая тишина.

Осознав, насколько грубо она только что выразилась, Уй Тунь смутилась, бросила: «Подумай ещё раз. Завтра я дам им ответ» — и быстро вышла из автобуса.

Чэшуй вздохнула.

Она была права. Чэшуй могла пожертвовать своей репутацией ради собственных принципов и гордости, но не могла допустить, чтобы из-за неё страдали другие.

Она не имела права заставлять близких и поклонников расплачиваться за её упрямство.

Подумав, она взяла телефон и написала Уй Тунь: «Я решила».

Авторское примечание: Хочешь влюбиться? Голосок как у маленькой девочки.

Тем временем в офисе агентства Shengshi Entertainment Лу Ми пробежался глазами по контракту и, не задерживаясь, бросил его обратно на стол:

— Не пойду.

Анди не мог поверить своим ушам. Он переспросил дважды, прежде чем убедился: да, он услышал правильно.

Даже Гао Вэнь, сидевший рядом и тихо чистивший мандарин, широко раскрыл глаза от изумления.

— Ты хоть взгляни нормально! Это же шоу, в котором будет Чэшуй! Ты что, заболел? — Анди даже приложил ладонь ко лбу Лу Ми, проверяя температуру.

Лу Ми нахмурился и оттолкнул его руку:

— Она правда пойдёт? Уже официально объявили? Но ведь сегодня она только что...

— Да брось! — перебил его Анди, сразу поняв, о чём тот собрался говорить.

Любовь слепа — и это утверждение оказалось верным как никогда.

— Это съёмки! Сам актёр уже выложил пост в Weibo, потому что фанаты Чэшуй довели его до белого каления!

С этими словами Анди разблокировал телефон и поднёс экран прямо к лицу Лу Ми, будто собираясь прочитать текст за него.

Лу Ми взял телефон и увидел: хэштеги в тренде уже сменились. Вместо #Чэшуйрассталась появился #Чэшуйподтвердилаучастие в шоу «Имитация пары».

Открыв запись, он увидел, что студия Чэшуй репостнула пост её партнёра по слухам.

Этот молодой актёр играл второстепенную роль в её новом сериале. Он ещё учится в киноакадемии, и этот проект — его дебют. До этого о нём никто не слышал.

В своём посте парень писал, что фанаты Чэшуй уже серьёзно нарушают его личную жизнь: некоторые даже пришли в университет и требовали ответа, платит ли он за покровительство. Всё это вынудило его публично прояснить ситуацию.

Он пояснил, что сейчас они с Чэшуй снимают сериал, а из-за особого характера проекта информация держалась в секрете, поэтому официального анонса ещё не было.

Все фотографии в тренде — кадры из сериала, просто сцены обычных съёмок.

К посту он прикрепил полные видеофрагменты с этих самых кадров.

Студия Чэшуй вскоре репостнула запись и принесла извинения за доставленные неудобства.

Попутно было сообщено: Чэшуй всё это время была свободна, ни с кем не встречалась и официально подтвердила участие во втором сезоне реалити-шоу «Имитация пары».

Пользователи сети проигнорировали четыре слова «никогда не встречалась».

Если до этого многие ещё сомневались в том, свободна ли Чэшуй, то после подтверждения её участия в романтическом реалити-шоу сомнения исчезли сами собой.

В последние годы в Китае появилось множество романтических реалити-шоу, где пары то сходятся, то расходятся, порой становясь настоящими звёздами.

Но одно правило для всех участников неизменно: они обязаны быть свободны на момент съёмок.

Как только новость разлетелась, ситуация кардинально изменилась, и хейтеры получили по заслугам.

— Тогда я точно не пойду, — сказал Лу Ми.

Анди уже не знал, что и сказать. Он стоял, уперев руки в бока, тяжело дыша от злости.

Когда они не виделись, Лу Ми в сети то прямо, то завуалированно признавался в любви к Чэшуй, писал страстные посты… А теперь, когда появился реальный шанс оказаться рядом с ней — отказывается!

Это типичный случай: в интернете — герой, в реальности — трус.

Гао Вэнь сидел рядом, сжимая кулаки от отчаяния.

«Очнись же, братец! Это же Чэшуй! Твоя богиня! Та самая, с которой ты мечтал хоть раз оказаться в кадре!»

— Если я пойду, это только навредит ей, — тихо, почти с отчаянием произнёс Лу Ми.

Он никогда не скрывал своих чувств к ней перед публикой. Слишком многие знали, что он её обожает.

Пока они не появлялись вместе, это можно было списать на обычное фанатство — одностороннее увлечение.

Но если они окажутся в одном кадре в романтическом шоу, это непременно создаст для неё проблемы.

Он не допустит, чтобы кто-либо — включая его самого — причинил ей хоть малейшее неудобство.

Анди уже не злился. Наоборот, ему стало немного грустно.

Он и Гао Вэнь начали работать с Лу Ми после того, как тот открыл собственную студию. С самого начала, когда руководство назначило его персональным менеджером Лу Ми, Анди понял: у этого парня есть связи.

Все эти годы Лу Ми не стремился к славе, не рвался вперёд, спокойно пел свои песни.

Большинство его фанатов — «фейсфэны», пришедшие ради его внешности.

Анди не был уверен, насколько сильно Лу Ми вообще любит петь.

Зато с самого начала он чётко дал понять: не будет сниматься в кино и не станет участвовать в скандалах.

Анди этого не понимал.

Пока однажды за ужином он не заметил: Лу Ми не притронулся к десерту. Анди всегда считал его сладкоежкой — с тех пор как знал его, в кармане у Лу Ми постоянно лежали персиковые леденцы.

Тогда, совершенно случайно, Анди, возможно, всё понял.

Другие артисты приходят в индустрию ради денег. Его артист — исключительно ради одной цели: быть рядом с ней.

Именно поэтому он так настойчиво добивался для него этого шанса.

Анди думал: наверное, в мире больше нет такого заботливого менеджера, как он.

Подумав, он сказал:

— Лучше уж пусть она будет там, где ты сможешь за ней следить, чем страдать где-то далеко, за твоей спиной.

С этими словами он многозначительно похлопал Лу Ми по плечу и вышел.

Лу Ми молча сжал губы и ничего не ответил.

*

В середине августа официальный аккаунт шоу «Имитация пары» опубликовал состав участников второго сезона.

В отличие от первого сезона, где было четыре пары, во втором пригласили только три.

Первой объявили пару Сун Мэйдуна и Лю Мэйси, ставшую популярной прошлым летом благодаря романтическому веб-сериалу «Ветер с твоего стола».

Их сериал вызвал настоящий бум школьных романов. У них появилась большая армия фанатов, мечтавших о продолжении, ведь в финале герои не выдержали испытания расстоянием и расстались — финал оказался трагичным.

Команды актёров решили использовать остаточное тепло интереса к сериалу и отправить их в реалити-шоу, чтобы дать фанатам «хэппи-энд».

Второй парой стали известная ведущая старшего возраста Лю Ци и тайваньский актёр Ян Бохэн.

Лю Ци давно считалась «девушкой, мечтающей выйти замуж», и коллеги постоянно подшучивали над ней, надеясь, что она наконец «возьмётся за ум» и приведёт домой тайваньского жениха.

Третья пара — это та самая «расставшаяся» пара из недавнего скандала: восходящая звезда Чэшуй и её давний поклонник Лу Ми, который с самого дебюта заявлял, что обожает её.

«Имитация пары» — первый в Китае романтический реалити-шоу от платформы Qili Video. Первый сезон вызвал огромный интерес.

Спустя два года шоу возвращалось, и ещё до официального анонса стало известно, что Чэшуй примет в нём участие.

Как только вышел пост, интерес взлетел до небес.

[Ааааа! Наконец-то официальный анонс! Ждём нашу Чэшуй!]

[Пара из «Ветра» — наше больное место! В этом году наконец будет хэппи-энд?]

[Посмотрим, кто теперь посмеет говорить, что Чэшуй встречается! Этот пост — пощёчина всем хейтерам!]

[Хейтеры Чэшуй, выходите сдаваться!]

Под постом фанаты всех пар праздновали, как на Новый год, только у фанатов пары Лу Ми и Чэшуй — ни единого комментария.

Зато личные сообщения Лу Ми взорвались.

Только что закончив мероприятие, он зашёл за кулисы и, как обычно, открыл Weibo. Увидев поток советов, как завоевать девушку, он замолчал.

Лу Ми подумал: его фанатам явно стоит писать любовные романы или сценарии для дорам — они настоящие таланты.

[Братик, обязательно сделай всё, как я написала!]

[Мы даже не писали комментарии под постом, только тихо радуемся в своём уголке! Скажи, мы молодцы?!]

[Вперёд, братик! Мы знали, что у тебя получится!]

http://bllate.org/book/3661/394882