Готовый перевод In the Same Frame with Her / В одном кадре с ней: Глава 2

Трансляция началась — на экране мигнуло пекинское время: пять часов тридцать минут.

Едва Лу Ми включил прямой эфир, в чат хлынула волна фанатов.

[Лу-гэ сегодня стримит?] Аааааа! Гэ! Это правда ты! Наконец-то зашёл в эфир на этой неделе! Мы не зря тебя ждали!

[Лу Ми — бог] Уууу… Кожа у Лу Бао будто фарфор! Нам всем по двадцать два, почему у тебя такая идеальная кожа?

[Лу Ми — сокровище] Именно! Гэ, чем ты вообще ухаживаешь за лицом? Делись секретами, не жадничай!

Лу Ми, настоящий прямолинейный парень, совершенно не понимал всех этих тонкостей фанатской культуры. Он смотрел прямо в камеру и лениво, с лёгкой рассеянностью произнёс:

— У меня от природы холодный фарфоровый тон.

[Ха-ха-ха, умираю! Малыш такой милый!]

[Конечно! Даже в «смертельном» ракурсе твой профиль идеален, Лу Ми! Тебе и косметика не нужна!]

[Малыш, ты сегодня в такой спортивной одежде — не собираешься ли потом на тренировку?]

Лу Ми только что принял душ и, зная, что скоро пойдёт играть в теннис, сразу переоделся в форму.

Покрутив штатив под разными углами, он наконец настроил его как надо, подхватил край футболки, стал обмахиваться и отвечать на сообщения от пользователей с особенно милыми никами.

— Да, договорился с Цзо Да поиграть в теннис.

[Ага! Это тот самый Цзо Да, наследник империи недвижимости «Цзо Ши Недвижимость»? У вас с ним, кажется, отличные отношения. Недавно он ещё выкладывал фото, где вы вместе играете в баскетбол!]

[Точно! У него в вэйбо ещё есть снимки, как вы вместе ходили на матч НБА!]

[Уууу, как же круто, когда красавцы дружат друг с другом!]

[Кстати, у тебя, наверное, тоже неплохое происхождение — ведь вся твоя повседневная одежда от люксовых брендов. Неудивительно, что вы с ним так хорошо ладите.]

Комментарии мелькали на экране со скоростью света, и Лу Ми начало слегка рябить в глазах.

Но среди всего этого потока он сразу заметил одно сообщение от пользователя «Маленькая машинка на дороге»:

[Осторожно скажу: слышала, Чэшуй сейчас ведёт переговоры о съёмках сериала про теннис. Съёмки начнутся уже в следующем году.]

Как только это появилось в чате, те самые фанатки, которые до этого тихо прятались в эфире, вдруг ожили, будто получили дозу адреналина.

[Малышка «Чэлу»] Спасибо, сестрёнка! Я уже чувствую вкус сладостей! Я знал, что не зря ждал — наконец-то снова есть из чего покормить душу!

[Все мои пары — настоящие] Уууу, я была уверена, что снова дождусь чего-нибудь! Уже два месяца без сладостей, но даже скрытые — всё равно сладости!

Однако почти сразу же их захлестнула волна комментариев от фанаток, которые не одобряли пары:

[Пожалуйста, больше не упоминайте нашего малыша! Мы не тянем на такую компанию. (Умоляю)]

[Оставьте нашего Гэ в покое! Она уже встречается с кем-то, перестаньте! Нам снова достанется, если будете упоминать её! Наш Гэ не в счёт — он просто хочет быть самим собой, спасибо!]

[Правда, хватит уже связывать их в пару! Они даже не виделись лично. Наш Гэ просто фанат, как и все остальные девчонки, просто у него особый статус.]

[Он же уже давно не упоминал её. Может, уже и разлюбил?]

Глядя на бесконечный поток комментариев, Лу Ми задумался.

Все его фанаты знали: он — давний и преданный поклонник Чэшуй.

Ещё в первом интервью после дебюта он прямо об этом сказал и никогда не скрывал.

Слухи о том, что она встречается с кем-то, правдивы или нет? А ещё недавнее, совсем не радостное воспоминание о визите на съёмочную площадку… Лу Ми тяжело вздохнул.

Он точно был неудачником в прошлой жизни.

Вернувшись из задумчивости и увидев на экране истеричные вопли фанатов, он наугад схватил со стола бутылку минеральной воды Evian и сделал глоток, чтобы скрыть своё замешательство.

Привычно прокатив воду во рту и медленно проглотив, он наконец неспешно произнёс:

— Кто сказал, что я собираюсь отказаться от фанатства? Я просто думаю: неужели в прошлой жизни я наделал столько плохого?

— Иначе почему я постоянно упускаю Чэшуй-лаосы?

[Ха-ха-ха, я же говорила! Наш Ми-Ми даже штаны снимет, но фанатство не бросит! Кто распускает такие слухи? Выходи, получи по заслугам!]

— Уважаемая фанатка, будьте осторожны в выражениях. Штаны снимать я точно не собираюсь.

Через пару секунд он немного обмяк и опустил плечи:

— Ладно… Но если выбирать между отказом от фанатства и снятием штанов, я всё-таки выберу второе.

[Нам всё равно, снимаешь ты штаны или нет! Мы хотим знать, когда же, наконец, наша Чэшуй появится в кадре вместе с таким замечательным Ми-Ми! Уууу…]

[Слышали? Цзюньцзе снова вместе с ней на шоу! Ха-ха-ха!]

[Сестрёнки, смелее мечтайте! Совместные кадры — это мелочи! Наш Ми-Ми не только появится с богиней в одном кадре, но, возможно, даже заведёт с ней роман!]

[Конечно! В нашем Ми-Ми скрыты далеко не простые намерения!]

Неизвестно, какой именно комментарий его позабавил, но в его обычно рассеянных миндалевидных глазах вдруг вспыхнула тёплая улыбка.

Лу Ми снова неспешно сделал глоток воды и произнёс:

— Ладно, пусть будет по-вашему.

Автор примечает: Ми-Ми: «Ладно, тогда заведу себе одну».

(Наш Ми-Ми не хочет просто появиться в кадре — он хочет завести роман с богиней.)

В частном теннисном клубе мяч то и дело ударял по корту — «бум, бум, бум», — издавая чёткий и звонкий звук.

Этот ритм словно стучал прямо в барабанные перепонки.

Цзо Да уже насчитал четвёртую группу девушек, которые «случайно» проходили мимо корта с начала их игры.

Воспользовавшись паузой, когда мяч отскочил на сторону соперника, Цзо Да быстро подал знак рукой, прося остановиться.

Он опустил ракетку и насвистал в сторону пятой «случайной» прохожей красавицы.

Глядя, как Лу Ми без устали бьёт один мяч за другим, Цзо Да решил, что если он сейчас не остановит его, то сам рискует остаться здесь навсегда — от переутомления.

Сойдя с корта, они оба присели на скамейку. Цзо Да, тяжело дыша, оперся локтями на колени и спросил:

— Эй, что у тебя случилось? Откуда такой прилив энергии?

Он так и не смог отдышаться и, решив, что раз уж поле резиновое, просто сел прямо на него, чтобы поболтать.

Интуиция подсказывала: с этим парнем определённо что-то происходит.

Они знали друг друга почти шестнадцать лет, и в последний раз Лу Ми был так возбуждён, когда принял решение войти в индустрию развлечений, чтобы найти ту самую девушку.

Лу Ми сел рядом, уперся локтями в пол, слегка встряхнул мокрые волосы и, подняв взгляд к потолку, долго молчал. Цзо Да уже решил, что он ничего не скажет, но вдруг Лу Ми тихо пробормотал:

— Да так… просто вдруг решил, что пора набраться храбрости и сорвать звезду с неба.

Голос его был таким тихим, будто он боялся кого-то напугать.

Цзо Да не расслышал и вдруг воскликнул:

— Ого! Твоя жена… то есть твоя богиня, твоя Чэшуй-лаосы снова рассталась!

Слово «снова» резануло Лу Ми, и он нахмурился. Но, услышав новость, тут же открыл вэйбо.

Первым в трендах значилось: #Чэшуй рассталась с неизвестным молодым актёром# — с пометкой «взрыв».

Нажав на хэштег, он увидел пост от популярного сплетнического блогера «Бабушка-сплетница», опубликованный два часа назад. Заголовок был набран красным жирным шрифтом: [Чэшуй снова рассталась? Похоже, её бросили из-за третьей!]

В статье подробно описывалась вся её любовная история: от первого романа с партнёром по сериалу Кэ Ибо, который начался прямо на съёмочной площадке, до двухлетнего перерыва, а затем — до слухов о новом увлечении, появившихся месяц назад, когда её запечатлели в машине в страстном поцелуе с неизвестным молодым актёром.

А сегодня некий пользователь прислал фото, на котором Чэшуй на светском приёме явно даёт пощёчину тому самому парню. Похоже, они поругались и расстались.

Блогер приложил массу деталей и аргументов, и было почти невозможно не поверить в правдивость этой истории.

На первом фото Чэшуй была прижата к машине, молодой человек будто пытался её поцеловать, а она упиралась ладонями ему в грудь. Её выражение лица выглядело сопротивляющимся, но в то же время соблазнительным — будто «нет, но да».

Это было то самое фото, подтвердившее слухи о её новом романе месяц назад.

На втором снимке, сделанном в роскошном зале приёма, она стояла одна, рука всё ещё не опустилась после удара. Перед ней стоял красивый юноша с выражением гнева и унижения на лице.

Фото было нечётким, но любой, кто хоть раз видел лицо Чэшуй, сразу узнал бы её.

Её лицо — даже среди бесчисленных красавиц шоу-бизнеса — выделялось особой чистотой и узнаваемостью.

Тренд набирал всё больше просмотров, а комментарии под постом становились всё грубее.

[Какая там фея! Скорее, белая лилия-лицемерка!]

[Да! Когда вы расстались с нашим Кэ, его так облили грязью! А она до сих пор утверждает, что никогда с ним не встречалась! А теперь эта «фея» сама публично теряет лицо. Этот второй роман длился и месяца не!]

[От этих фото в машине меня тошнит! Как я могла быть такой слепой и фанатеть такую шлюшку!]

[Интересно, какой отмазкой на этот раз прикроется ваша «богиня»?]

[Пользуется своей обманчивой внешностью! Наверняка уже не раз лежала под ножом!]

Один известный медиа-эксперт как-то сказал: любая тема, связанная с Чэшуй, гарантированно взрывается в соцсетях.

У неё даже нет аккаунта в вэйбо, но она постоянно в трендах.

Те, кто её любит, образуют целое море. Те, кто ненавидит, — целую гору.

[Пока Чэшуй лично не подтвердит отношения, мы, «капельки воды», не признаем их! Оставьте Чэшуй в покое, не лезьте в личную жизнь, следите за работами! Ждём новый сериал «Дюймовочка»!]

[Пока Чэшуй лично не подтвердит отношения, мы, «капельки воды», не признаем их! Оставьте Чэшуй в покое, не лезьте в личную жизнь, следите за работами! Ждём новый сериал «Дюймовочка»!]

Боясь эскалации конфликта, фанаты Чэшуй просто спамили её последними постами, пытаясь очистить ленту.

[Не понимаю, что она сделала не так, чтобы её так поливали грязью? Даже если она встречается — ей же скоро исполнится 26! Разве это преступление?]

Цзо Да, глядя на поток оскорблений и ссор в комментариях, осторожно покосился на Лу Ми.

Тот всё это время молчал, лицо его было бесстрастным, и Цзо Да не мог понять, что он чувствует.

— Слушай, ты же не веришь этим интернет-сплетням, правда?

Но, заметив, как побелели костяшки пальцев Лу Ми от сжатия телефона, Цзо Да замолчал. Ладно, видимо, он зря волновался.

Лу Ми не стал отвечать на глупый вопрос друга.

Он открыл список контактов и остановил палец на единственном закреплённом номере с пометкой — всего одно слово: 【она】.

Этот вичат он получил два года назад, обхитрив других артистов.

Подумав, он всё же открыл самый верхний диалог.

【Уши】: С тобой всё в порядке?

В ответ пришёл вопросительный знак.

【Уши】: Ну, насчёт того, что сейчас в вэйбо…

【Уши】: Не слушай их чушь. Просто забудь всё, что там написано.

Лу Ми сразу пожалел, что написал. Вдруг она сейчас на работе и даже не видела эти посты?

Но она, похоже, поняла, о чём речь, и тут же ответила: «Это всё неправда. Просто недоразумение».

Недоразумение? Какое именно?

Расставание — недоразумение? Или сам роман?

【Уши】: Значит, слухи о твоих отношениях — ложь?

Он не успел дописать «да?», как зазвонил телефон. Лу Ми тихо выругался:

— Чёрт.

Он ответил, раздражённо бросив:

— Говори быстро. Если просто поболтать — лучше не звони, а то я тебя прикончу.

— Кто кого прикончит? Ты сам скоро пожалеешь! Бегом сюда! Есть отличная новость! У тебя ровно час. Если не приедешь — будешь рыдать!

http://bllate.org/book/3661/394881