×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце палило всё беспощаднее, но над зоной ожидания тянулся плотный навес, спасавший от изнуряющего зноя.

Аттракцион «Бурный поток» пользовался оглушительной популярностью: даже стоя в самом хвосте очереди, Ю Мянь отчетливо слышал долетавшие со стороны финиша восторженные вопли.

Он сдержанно взглянул за ограждение. Лазурные брызги взмывали высоко в небо и рассыпались у самого входа — ровно на таком расстоянии, чтобы не намочить ждущих людей.

Своё глухое раздражение Ю Мянь скрывал безупречно: глядя на его профиль через объективы камер, зрители могли подумать, будто юноша просто задумчиво витает в облаках.

【Ого, там еще стоять и стоять... Что в других румах творится, народ?】

【Да уж, Парк развлечений «Зелёный лабиринт» сейчас топ-локация. Парк под съемки хрен выкупишь целиком. Минут десять еще помаются, и подойдет очередь.】

【Остальные участники даже до аттракционов не добрались, так и блуждают по лабиринту...】

【Рыдаю! А где Брат Стул?!】

【Без понятия! Ему же в чате прямым текстом слили координаты Ю Мяня, а он ни в какую.】

【?? Мой пейринг загнулся, даже не успев начаться?!】

【Умора! Напридумывали себе шипперинг с президентом «Джей-Эл», а его спросить забыли. Получите расписку!】

【...】

【Что за нечисть только что пролетела в чате? А, фанатики Бай Линя? Ну тогда всё понятно.】

【Бай Линь же вроде пролетает с этим свиданием? В оф-паблике выходило объявление.】

【Репортируйте эти токсичные аккаунты модерам, пусть банят.】

【Да байтит на внимание. Я этот ник уже в пяти трансляциях видел.】

【И какой «актеришка» решил хайпануть? Шоу еще толком не запустили, а он уже со всеми участниками хэштеги понаклеивал. Мелкая ушлая душа.】

【Инсайд из первых рук! Брат Стул только что спрашивал у чата, где находятся «Пиратские корабли». Кажется, он двинул туда.】

【?? Блин, реально пейринг накрылся? А кто вообще на «Пиратских кораблях»?】

【Да никого! Все блуждают по кустам, а президент Пэй потопал к кораблям. Вот-вот на месте будет.】

Ю Мянь не следил за летящими по экрану комментариями. Внезапно за его спиной раздался недовольный цокающий звук — это сдали нервы у Янь Тинсюаня.

Они простояли в хвосте минут десять. Очередь понемногу продвигалась, но за ними никто больше не занимал.

Услышав звук, Ю Мянь обернулся и едва заметно нахмурился. Удача сегодня явно была не на его стороне.

К ним приближался крепко сбитый мужчина с ежиком коротких волос и жестким разлетом бровей. Из-под серого худи проступал внушительный рельеф мышц. Хо Яньчжи размашисто шагал навстречу, а в его глазах читалось легкое замешательство пополам с удивлением.

— Надо же, и вы тут, — сдержанно усмехнулся Хо Яньчжи, приветствуя их. — Вот так совпадение.

Янь Тинсюань с самого утра ходил чернее тучи, сохраняя угрюмый настрой еще с прошлого вечера. На приветствие соперника он лишь едва заметно кивнул, бросив сухое «угу».

Все трое держались подчёркнуто чуждо.

Чат забурлил от хохота, зрители принялись наперебой подшучивать:

【Они уже два-три дня живут в одном доме, почему до сих пор смотрят друг на друга как незнакомцы, ахаха!】

【Умора, впервые вижу у Хо Яньчжи такое лицо.】

【Встреча соперников — искры из глаз!】

【Пейринг «Подливание масла в огонь», вперееед! Брат Хо, давай! У Мяньмяня еще нет избранника, отбивай его!】

【Чушь! Брат Янь был первым!】

【Скажу как есть: даёшь настоящую кровавую драму! Больше ревности!】

【Янь Тинсюань выглядит пипец каким злым.】

【Надо признать, эта троица выглядит реально чужой друг другу.】

【Ха, по-моему, Мяньмяню капец как неловко. Совсем замолчал, хотя в машине такой милый и оживленный был. Что с ним?】

【Значит, сердце не лежит! Мой непутевый Брат Стул, давай поднажми!】

【Брат Стул ушел искать «Пиратские корабли», так что сегодня ареной ревности становятся «Товарищи по исследованиям» и «Подливание масла в огонь».】

Будто отвечая на неловкое молчание, висевшее в воздухе, застывшая очередь внезапно качнулась и стремительно пошла вперед.

Ю Мянь вежливо и отстраненно кивнул Хо Яньчжи и тут же, не теряя времени, отвернулся, последовав за незнакомым посетителем перед собой.

Хотя он понимал, что съемочная группа наверняка постарается усадить их троих в одну лодку, в душе все же теплилась робкая надежда: а вдруг удастся затеряться в толпе и усесться рядом с посторонними людьми?

Однако едва Ю Мянь миновал поворот ограждения, как сотрудница парка в ярко-оранжевом жилете опустила перед ним шлагбаум и жестом попросила остановиться.

— Извините, на эту лодку комплект. Вы как раз трое на следующую. Пожалуйста, подождите немного.

Ю Мянь: «...»

Эх.

Янь Тинсюань тяжелым, темным взглядом уставился на спину Ю Мяня.

Хо Яньчжи, стоявший позади всех, изо всех сил пытался справиться со свалившимся на него хаосом мыслей. Непрерывный водоворот чувств заставлял его то и дело хмуриться.

Спина Ю Мяня находилась прямо перед ним — стоило лишь чуть повернуть голову.

Шея юноши казалась тонкой и ослепительно белой. Когда тот протянул руку за пластиковым дождевиком, Хо Яньчжи успел заметить слегка розоватые кончики его пальцев и изящную, поджарую кисть с выступающей косточкой на запястье.

Это были те самые руки, которые Хо Яньчжи видел бесчисленное количество раз и знал до мельчайших деталей.

— Господин?

Вопрос сотрудника заставил Хо Яньчжи очнуться от нахлынувшего оцепенения.

Девушка протянула ему голубой дождевик:

— Возьмите, пригодится во время поездки.

Почесав затылок, Хо Яньчжи забрал дождевик и тихо пробормотал:

— А, да... Извините.

Меньше чем через три минуты их пригласили на посадку.

Таскать с собой смартфоны во время водных процедур было неудобно, поэтому, поднимаясь по лестнице на платформу высотой с четырехэтажный дом, все трое передали телефоны сопровождавшим их операторам.

До того как увидеть площадку своими глазами, Ю Мянь полагал, что они просто пройдут аттракцион, как было указано в карточке задания, после чего спокойно разойдутся.

Он никак не ожидал, что на вершине четырехэтажной платформы их встретит просторная, отлично обустроенная сцена, идеально подходившая для съемок телешоу.

На стартовой площадке «Бурного потока» уже стояли три профессиональные камеры, а возле ступеней гостей встречала сотрудница парка, держащаяся с непринужденностью опытной телеведущей.

Завидев Ю Мяня, девушка просияла широкой улыбкой и тут же включилась в сценарий:

— Здравствуйте! Вы участники шоу «Совпадение сердец»?

— Да, — кивнул Ю Мянь.

Поднявшиеся следом Янь Тинсюань и Хо Яньчжи встали за его спиной.

Девушка улыбнулась еще шире и провела троицу к трем высоким стульям, установленным на платформе.

Янь Тинсюань огляделся по сторонам. Несмотря на легкую растерянность, его лицо сохраняло безупречно мягкое выражение, а голос звучал неизменно тепло:

— Что здесь происходит? Мы разве не кататься на лодках пришли?

Шедший последним Хо Яньчжи удивленно вскинул суровые брови:

— Вот это размах у съемочной группы. Не думал, что они и здесь площадку отстроят.

Стулья, на которые они сели, были с обеих сторон отгорожены белыми ширмами. Гости не могли видеть друг друга и слышали только голоса.

Едва взглянув на эту бутафорию, Ю Мянь сразу догадался о задумке организаторов.

Девушка, похоже, впервые выступала в роли ведущей для реалити-шоу, поэтому зачитывала карточки немного скованно:

— Приветствуем участников на этапе «Бурный поток»! Проигравшие в этом испытании отправятся в крутой спуск на водной лодке с высоты четвертого этажа. Победитель же получит право выбора: прокатиться за компанию или отказаться.

Ю Мянь сидел на высоком стуле посередине: справа от него устроился Хо Яньчжи, слева — Янь Тинсюань.

Услышав условия, юноша мысленно ухмыльнулся: классическое романтическое шоу, где все наказания и награды вращаются вокруг взаимодействия участников.

— Вам предстоит ответить на шесть вопросов. За каждый правильный ответ начисляется балл. Побеждает тот, кто наберет наибольшее количество очков.

Девушка взяла высокий темп и сразу после правил перешла к первому вопросу.

Ю Мянь еще в момент посадки взял приготовленный маркер и белую дощечку, так что сохранял полное спокойствие.

В наступившей тишине раздался лишь суетливый и смущенный шорох справа — Хо Яньчжи тихо пробормотал:

— Эй, подождите... А где маркер?

В чате трансляции прокатилась волна хохота.

— Первый вопрос! — Ведущая перевернула карточку и зачитала: — Каким брендом духов чаще всего пользуется Янь Тинсюань?

Вопросы на карточках были самыми разными — организаторы собрали их во время предварительных интервью. Поскольку на этапе оказалась эта троица, вопросы касались именно их.

Penhaligon’s «Lord George» с оленем.

Правильный ответ мгновенно всплыл в памяти Ю Мяня. Однако, сняв колпачок с маркера, он замешкался.

Зачем ему сейчас демонстрировать осведомленность о привычках Янь Тинсюаня и навлекать на себя лишние проблемы?

Подумав пару секунд, Ю Мянь выбросил правильный ответ из головы и наугад написал какую-то ерунду.

Отсчет трех секунд прозвучал отчеканенно и зрелищно.

Телефоны с трансляцией находились у операторов возле ведущей, так что зрители в эфире отлично видели происходящее.

【Если он ответит правильно, значит, они всё еще очень близки!】

【Ха-ха-ха, Хо Яньчжи только взял маркер, когда время уже вышло! Я не могу, ну и нуф-нуф!】

【Янь Тинсюань уверенно показывает дощечку.jpg】

【Мяньмянь угадал?! Дайте взглянуть!】

Ведущая попросила участников развернуть дощечки и спустя полсекунды объявила:

— В этом раунде балл получает Янь Тинсюань! Остальные — ноль.

Улыбка на лице Янь Тинсюаня слегка померкла. Стирая надпись с доски, он выглядел ощутимо разочарованным.

— Второй вопрос! — Ведущая сверрилась с карточкой: — Какое любимое десертное блюдо у Ю Мяня?

Не успел Ю Мянь, сидевший по центру, даже занести маркер над доской, как мужчины по обе стороны от него синхронно и не колеблясь ни секунды начали выводить буквы.

Хо Яньчжи писал без тени сомнений, а Янь Тинсюань и вовсе выводил иероглифы с невероятной скоростью.

В этот момент мысли обоих мужчин совпали с пугающей точностью:

«Разумеется, шоколадный мусс».

http://bllate.org/book/36606/4940747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода