×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Fake Young Master Awakens, Everyone Suffers in the Crematorium / Фальшивый наследник очнулся: Время расплаты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

После этих слов Янь Тинсюаня все взгляды разом устремились на Ю Мяня.

Виновник переполоха, внезапно оказавшийся в центре внимания, выглядел совершенно спокойным: он даже брови не нахмурил. В светлых глазах играла лёгкая улыбка, а бледные длинные пальцы едва слышно отбивали дробь по кожаному подлокотнику дивана.

Зато Хо Яньчжи, сидевший рядом с Янь Тинсюанем, вдруг зашевелился. Крупный, мускулистый мужчина размашисто закинул руку ему на плечо.

Он задорно хохотнул, хотя в глубине его глаз мелькнула острая, едва уловимая тень.

— Тинсюань, грех прятать такой талант! Раз уж пришли на шоу в первый раз, порадуй народ кулинарными шедеврами.

— Он что, правда отлично готовит? — удивился Гуань Тун.

— Ещё как! — уверенно кивнул Хо Яньчжи. — Губы у меня привередливые, если уж я хвалю — значит, пальчики оближешь.

Бай Линь, смущённо прикрыв рот ладонью, подал голос:

— Брат Хо прав. Брат Тинсюань прекрасно готовит французские блюда, он часто меня балует.

Раз разговор зашёл так далеко, Янь Тинсюаню оставалось лишь безропотно развести руками. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и закатал рукава до локтей — элегантный, статный, с безупречными манерами.

— Раз вы так меня захвалили, придётся идти в кулинарную команду.

Произнося это, Янь Тинсюань не сводил глаз с Ю Мяня, явно ожидая от него ответного шага.

Заметив его взгляд, Ю Мянь мягко, но отрезал:

— А я в готовке смыслю не больше, чем в высшей математике.

Шэнь Наньсяо впился в Ю Мяня пристальным, долгим взглядом.

Янь Тинсюань не подал виду, что расстроен. Он лишь сдержанно улыбнулся и оглядел остальных:

— Вот как? Что ж, видимо, в другой раз.

Напряжение в бровях Хо Яньчжи спало. Похлопав Янь Тинсюаня по плечу, он громко объявил:

— Отлично, с первым определились! Ну, кто следующий?

Ю Мянь откинулся на спинку одиночного кресла справа. Внимание участников сместилось, и в его изящных чертах лица проскользнула беспечная, вальяжная лень.

— Бай Линь, — Хо Яньчжи уставился на сидевшего рядом послушного юношу. — Ты куда хочешь?

Бай Линь слегка удивленно хлопнул ресницами, словно не ожидая такого прямого вопроса, но тут же совладал с собой и мило наморщил носик:

— Я-а?..

Его взгляд на мгновение замер на Янь Тинсюане, а затем скользнул по Хо Яньчжи и Юнь Гуаньцину.

Хотя он не понимал, с чего вдруг Янь Тинсюань окликнул Ю Мяня, их отношения давно остались в прошлом и вряд ли резко изменятся.

Хо Яньчжи — прямой как палка, его симпатия и так у всех на виду, за него беспокоиться нечего.

Главный вопрос: какую группу выберет Юнь Гуаньцин?

Рассудив за долю секунды, Бай Линь очаровательно наклонил голову и похлопал глазами:

— Наверное, я пойду в группу подготовки.

Ехать за покупками — лишняя морока за рулём, долго и утомительно.

Готовить Юнь Гуаньцин не умеет, так что с огромной вероятностью рванет за ним.

А помыть овощи да разложить тарелки — дело нехитрое.

Расчёт оказался верным: не успел он договорить, как Юнь Гуаньцин, сидевший справа, тут же подал голос:

— Я с Бай Линем.

Хо Яньчжи прищурился. В нём мгновенно вспыхнул азарт соперничества. Жилы на его шее натянулись, и он выпалил вслед:

— Кулинар из меня тоже так себе, так что я с вами — в подготовку.

Гуань Тун тоже метил туда, но не ожидал, что буквально за пару секунд в команду набьётся трое.

И хоть организаторы не ограничивали состав групп, набиваться четверым на одну кухню для чистки картошки выглядело бы глупо. К тому же Гуань Тун твёрдо помнил: это романтическое шоу, а не кулинарный поединок.

Оба гостя со стороны «Ландыша» явно пришли ради Бай Линя. Пойдёшь туда — просто станешь статистом.

Сжав в кулаке карточку с правилами, Гуань Тун неловко улыбнулся Янь Тинсюаню:

— Пожалуй, выберу кулинарную группу.

Янь Тинсюань откинулся на мягкую спинку дивана и мягко, с безупречной галантностью кивнул:

— Добро пожаловать.

Гуань Тун облегчённо перевёл дух. К счастью, у Янь Тинсюаня лёгкий характер.

Шэнь Наньсяо без лишних слов присоединился к кулинарам. Незанятой оставалась лишь команда закупок.

Ю Мянь молча наблюдал за происходящим. Выждав нужный момент, он протянул руку и забрал с журнального столика ключи от машины.

— Дайте шанс человеку, который только получил права и горит желанием покататься, — он с лёгкой улыбкой звякнул чёрным брелоком.

Так он не только забрал то, что планировал с самого начала, но и сгладил потенциальную неловкость для съёмочной группы.

— Ю Мянь, ты правда едешь за покупками? — Гуань Тун порывался отговорить его, но перед камерами не мог высказаться прямым текстом.

«На любовном шоу уехать на несколько часов в самом начале, да ещё и в команду закупок, где почти нет эфирного времени... Вернёшься в дом — а поезд уже ушёл!»

Однако Ю Мянь стоял на своём, не проявляя ни малейших колебаний.

Пока Гуань Тун раздумывал, стоит ли вмешиваться ещё раз, раздался низкий, властный голос Пэй Хуайцзи:

— Составьте список покупок и отдайте мне.

С этими словами он поднялся. Его внушительный, высокий силуэт мгновенно заполнил собой пространство, подавляя тяжёлой аурой.

Ю Мяня не удивил выбор ни одного из присутствующих, но решение Пэй Хуайцзи отправиться за покупками искренне его изумило.

Впрочем, удивление быстро прошло.

Пэй Хуайцзи привык держаться особняком. В оригинальном романе не раскрывались причины его участия в шоу, но наверняка они были вынужденными.

Так что при выборе заданий он гарантированно предпочтёт то, что держит подальше от толпы и операторских объективов.

В этом их интересы идеально совпали.

Направляясь к прихожей, Ю Мянь поймал себя на мысли: если Пэй Хуайцзи тоже оказался здесь из прагматических соображений, они могли бы заключить неофициальный союз и прикрывать друг друга.

Разумеется, если сам Пэй Хуайцзи будет не против.

Пока это лишь неоформившаяся идея. Прежде чем переходить к делу, стоит присмотреться к нему поближе.

Погружённый в раздумья, Ю Мянь направился к выходу.

Бай Линь провожал его тяжёлым, мрачным взглядом.

Ещё при первом шаге в дом, судя по реакции Юнь Гуаньцина, он понял: Пэй Хуайцзи — фигура исключительная.

С чего бы такой влиятельный человек согласился поехать вместе с Ю Мянем?

Бай Линь скривился от отвращения. Ю Мянь оставался всё таким же несносным, как и всегда.

Гуань Тун и Шэнь Наньсяо одновременно уставились на Пэй Хуайцзи. Хотя профессии участников ещё не разглашались, по одной лишь сокрушительной ауре нетрудно было догадаться, что перед ними прирождённый лидер.

Тот бесстрастно подошёл к Янь Тинсюаню и остановился в шаге от него. Своим ростом под метр девяносто один он излучал колоссальное давление.

Янь Тинсюань чуть приподнял бровь, заметив эту пренебрежительную дистанцию.

Вокруг Янь Тинсюаня витал изысканный древесный парфюм, подчеркивавший статус безупречного джентльмена. На его фоне Пэй Хуайцзи, от которого веяло ледяной, стерильной чистотой без единой посторонней ноты, выглядел куда более сурово.

Спрятав за загадочным выражением лица мысль о «неотесанном сухаре», Янь Тинсюань наклонился к столику и набросал на стикере названия нескольких марок стейков.

— Не знаю, в какой именно супермаркет вас отправит съёмочная группа, но эти базовые виды должны быть везде. Выбор за вами, — он щёлкнул колпачком ручки и пробежал взглядом по списку. — На этом всё.

Однако едва Пэй Хуайцзи протянул руку за листком, Янь Тинсюань наигранно хлопнул себя по лбу, словно только что вспомнил кое-что важное:

— Ах да, забыл про вино.

Он бросил взгляд на Ю Мяня, уже ждавшего у двери, и полушёпотом, с аристократической усмешкой произнёс:

— Впрочем, неважно. Ю Мянь прекрасно разбирается в винах и без труда выберет лучшую бутылку. Так что полностью доверьтесь его вкусу, вносить в список не буду.

Пэй Хуайцзи с ледяным равнодушием забрал записку, ответив лишь сухим:

— Принято.

Он даже не спросил, откуда Янь Тинсюань знает такие подробности о Ю Мяне. Его лицо оставалось невозмутимой маской, будто эта информация не стоила ни малейшего внимания.

Янь Тинсюань проводил их взглядом до самых дверей. Улыбка сползла с его лица, глаза потемнели, и он пренебрежительно фыркнул.

***

Ю Мянь и понятия не имел о подводных течениях, бушевавших в доме.

Сейчас его сжигало одно желание — убраться подальше. Мысль о том, что какое-то время не придётся лицезреть опостылевшие физиономии, доставляла почти физическое удовольствие.

Развернув карту, оставленную организаторами под лобовым стеклом, Ю Мянь прикинул маршрут.

Ближайший крупный гипермаркет располагался в двенадцати километрах от виллы. С учётом дороги и покупок поездка займёт часа два-три.

Примерный план созрел.

Пэй Хуайцзи без лишних церемоний дёрнул ручку пассажирской двери, но замешкался: на сиденье лежал белый конверт.

Пристёгивая ремень безопасности, Ю Мянь скосил взгляд:

— От организаторов?

Пэй Хуайцзи длинными, сухими пальцами пересчитал купюры и вытащил пачку.

— Пятьсот юаней, — он протянул деньги Ю Мяню.

Ю Мянь с комичным вздохом скривился в сторону объектива GoPro.

— Похоже, французский ужин сегодня отменяется, — в его голосе прозвучало едва уловимое ехидство.

Он был уверен, что спутник отмолчится, но Пэй Хуайцзи, опираясь локтем о подлокотник двери, огорошил прямолинейным вопросом:

— Судя по тону, этот Янь Тинсюань тебе не по душе?

Пальцы Ю Мяня на руле ощутимо сжались.

Похоже, Пэй Хуайцзи абсолютно не умеет читать между строк — или умеет, но не считает нужным тратить эмпатию на окружающих.

Ю Мянь ответил уклончиво:

— Мы только познакомились. Рано делать выводы.

Тем временем эксперты в студии наблюдения уже с жаром обсудили разделение на команды.

Однако, когда на экранах появились кадры из машины с Ю Мянем и Пэй Хуайцзи, комментаторы переглянулись и заметно умерили пыл.

Ещё до старта съёмок режиссёр Хун Шэн слил инсайд.

Участие Пэй Хуайцзи значилось в контракте инвесторов чёрным по белому, однако сам он поставил жёсткое условие: минимум эфирного времени.

Кто такой Пэй Хуайцзи? Президент Строительной компании JL — титана, застроившего добрую половину города Хуацзян. Под его началом находились десятки дочерних брендов в сфере дизайна и моды. Выброси на рынок любую вещь из их линеек — за неё сцепятся топовые актрисы.

Раз Господин Пэй не желает светиться, звёздным ведущим оставалось лишь свести к минимуму любые реплики в его адрес, а монтажёрам — вырезать сомнительные моменты во избежание хайпа.

Соответственно, и Ю Мяню, попавшему с ним в одну связку, грозило урезание хронометража.

Наблюдая за тем, как красавец-участник уезжает в одной машине с Пэй Хуайцзи, эксперты в студии невольно сочувствовали юноше.

Такая яркая внешность — и надо же было с первого дня оказаться в паре с Президентом Пэй! Похоже, его телевизионная карьера загнётся не начавшись.

Без экранного времени не будет фанатов, а без фанатов никто не станет шипперить пейринг.

Для обывателя, надеявшегося взлететь на романтическом шоу, это настоящий крах.

Машина плавно устремилась вперёд. Пэй Хуайцзи пропустил туманный ответ Ю Мяня мимо ушей.

— Вот как? — низко переспросил он.

В студии ахнули: трансляция с камеры GoPro мгновенно погасла.

Пока эксперты опомнились и начали засыпать съёмочную группу вопросами, Пэй Хуайцзи в салоне просто протянул руку и вырубил закреплённый на панели объектив.

Ю Мянь: «...»

Убедившись, что звук больше не идёт в эфир, Пэй Хуайцзи произнёс:

— JL сотрудничала с «Сюмин». Я знаю Генерального директора Ю.

«Сюмин» являлся брендом высокой моды семьи Ю, совмещавшим традиционные техники с авангардными трендами. В последние годы их подиумные коллекции гремели на всю страну.

Пэй Хуайцзи помнил этот бренд, как помнил и Ю Цзиюаня — застёгнутого на все пуговицы, сурового, но весьма услужливого бизнесмена средней руки.

Ни угроз, ни банального хвастовства в словах Пэй Хуайцзи не кролось — лишь искреннее недоумение. Семьи Ю и Янь всегда поддерживали тесную связь, так с чего бы Ю Мяню питать такую неприязнь к Янь Тинсюаню?

— Господин Пэй, — Ю Мянь нахмурился и плавно принял к обочине.

Пэй Хуайцзи повернулся к нему, явно ожидая разъяснений.

Ю Мянь встретил его взгляд. Привычная мягкая улыбка осталась на губах, но взгляд заледенел.

— Память у вас отличная. Вот только помните ли вы, что ещё два года назад я перестал быть молодым господином семьи Ю?

Ю Мянь спокойно добавил:

— А что до упомянутого вами Генерального директора Ю... Я с ним не знаком.

http://bllate.org/book/36606/4679696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода