Готовый перевод Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Глава 10

Кто же знал, что Жун Жун не станет её прощать, и её влажные глазки упрямо уставились на неё:

— Что значит «ладно»?

Цю Чжишань поспешно произнесла:

— Поняла-поняла, я всё поняла. Больше так не буду.

Жун Жун опустила уголки глаз, скривила губы:

— Сестрица считает меня надоедливой? Разговаривать со мной ей настолько в тягость?

У Цю Чжишань заболела голова — приёмы маленькой зелёной чайницы были слишком высокого уровня, ей с ними не справиться.

Спасите меня, спасите!

Небеса будто услышали мольбу Цю Чжишань, и за дверью ванной комнаты вовремя раздалось несколько стуков.

— А Шаань, заканчивай умываться и скорее выходи, преподаватель танцев нас ждет.

Поторопила Юэ Юэ с затылка.

Ангел, истинный ангел, спасший её из пучины зелёного чая! Цю Чжишань радостно отозвалась:

— Иду-иду, сию минуту!

Заметив, что та игнорирует её и при этом сияет от радости при звуках голоса какой-то Юэ Юэ за дверью, Жун Жун закусила жемчужными зуйками губу так, что она побелела. Ничего не ответив Цю Чжишань, она распахнула дверь и вышла.

Тут же столкнувшись нос к носу с Юэ Юэ, которая всё еще топталась у входа. Та испугалась внезапно появившейся Жун Жун и поспешно поприветствовала её:

— Утро доброе, учитель Жун.

Хотя Жун Жун была младше неё, её статус говорил сам за себя, да и по правилам рыбного круга, поскольку Жун Жун дебютировала раньше, они были обязаны называть её учитель Жун.

Но обычно озаряемая сладкой улыбкой, милая-премилая Жун Жун сейчас лишь зыркнула на неё, выдавила из глубин горла короткое «угу» и продемонстрировала ей удаляющуюся спину со свободной и непринужденной походкой.

Юэ Юэ понятия не имела, чем умудрилась разозлить её — наверное, это издержки популярности: чем знаменитее человек, тем круче норов.

Не успела она погрузиться в раздумья, как из ванной пулей выскочила спешно приведшая себя в порядок Цю Чжишань.

— Быстрее, быстрее, мы же опоздаем, неужели преподаватель танцев станет нас наказывать? — с тревожным видом спросила Цю Чжишань, на ходу заплетая волосы.

Прежде чем стать исполнительницей на сонате в похоронном оркестре, мама Цю Чжишань настоятельно требовала, чтобы та посещала танцевальную студию — якобы для того, чтобы придать дочери больше женственности. Цю Чжишань никак не могла научиться движениям и вечно опаздывала, а стоило ей опоздать, как преподавательница тут же наказывала её. И наказывала не бегом или стойкой в мабу, а вращением бёдрами. Бедра нужно было крутить слева направо, а затем справа налево, а чтобы вращение получалось красивым и сильным, их заставляли выписывать в воздухе задницей полукруги.

У Цю Чжишань никак не получалось это движение, и всякий раз за провинности наставница заставляла её отрабатывать именно его, специально выставляя по бокам от её бёдер парочку тонких палочек: не вывела полукруг — получи удар, бёдрами не задела палочку — снова получи удар. Короче говоря, в тот период бёдра Цю Чжишань вечно были в синяках, из-за чего даже во сне её задница продолжала выписывать полукруги. Просыпаясь по утрам, она обнаруживала, что простыня под ней скручена в тугой цветок.

— Ещё бы, ты же знаешь, какой у учительницы У скверный характер. Живее! — снова поторопила её Юэ Юэ.

Услышав это, Цю Чжишань уже не нуждалась в понуканиях — заплетая косу прямо на ходу, она припустила со всех ног.

Юэ Юэ крикнула ей вслед:

— Сюда, сюда, ты не в ту сторону бежишь!

Когда запыхавшаяся Цю Чжишань добежала до класса танцев, учительница У уже вовсю разучивала с девочками движения. Бросив мимолётный взгляд на явившихся с опозданием Цю Чжишань и Юэ Юэ, она ничего не сказала и продолжила отсчитывать ритм, показывая движения.

В самом углу зала сидела Жун Жун. Она сосредоточенно следила за тем, как преподавательница показывает танец, но, услышав шум, бросила взгляд на Цю Чжишань и тут же отвернулась.

Цю Чжишань тоже отвела глаза и вслед за Юэ Юэ шмыгнула в строй.

С чего это маленькая зелёная чайница на неё обиделась?

Стоит ли ей попытаться её задобрить?

Маленькая зелёная чайница то добра, то зла к ней, и чёрт её пойми почему.

Она ещё толком не разобралась, какие между ними обиды и счёты, так что лучше ей не попадаться под горячую руку, а то еще заставит выпить целую чашку зелёного чая, и тогда её карьера в рыбном круге накроется медным тазом, а сама она навсегда распрощается со сценой.

— Взмах головы, поворот! Так, на сегодня с первым восьмисчётом всё.

Цю Чжишань в панике копировала движения, чувствуя, как с души спадает камень.

Как вдруг услышала голос учительницы У:

— Сегодня мы разучили эти движения всего один раз, дальше тренируйтесь сами. В три часа дня я устрою проверку, и если кто-то чего-то не усвоит — будете стоять на коленях и делать мне сто взмахов головой!

По залу прокатилась волна отчаянных стонов, причем вопль Цю Чжишань был самым жалобным.

Ведь она уже живо представила себе картину, как от этих резких движений её душа покидает тело...

Цю Чжишань: — Аба-аба-аба, ку-ку, ку-ку, чик-чирик... Ты еще и права?!

Жун Жун крутит в пальцах прядь волос: — Ты сердишься на меня, ты снова на меня сердишься~

Цю Чжишань: — Прости, я виновата.

Танец для группы на самом деле был не слишком сложным, вся суть сводилась к синхронности и перестроениям. Но сколь бы простым он ни казался, для такой лишённой какого-либо танцевального таланта особы, как Цю Чжишань, это было смерти подобно.

Не прошло и много времени, как совместная тренировка в танцевальном зале превратилась в коллективное наблюдение за одним зрителем.

— Взмах головы!

— Смена рук!

— Проведите рукой по ноге вниз, по ноге вниз!

— Цю Чжишань, ты снова, снова всё перепутала!

В отражающемся зеркалами зале Цю Чжишань неловко взмахивала руками, отчаянно пытаясь попасть в ритм музыки из колонок, но её руки и ноги совершенно не слушались друг друга, успевая всюду, кроме нужных движений. К тому же подруги со стороны то и дело указывали на её ошибки, отчего она нервничала еще сильнее. В какой-то момент, пытаясь развернуться, она запуталась в собственных ногах и с глухим стуком шлёпнулась на пол.

В зале тут же безжалостно раздался дружный смех.

С досадой устроившись на полу, Цю Чжишань пробормотала:

— Стоит мне начать танцевать, как вы все тут же обступаете меня. Нельзя что ли не пялиться? Чем больше вы на меня смотрите, тем больше я путаюсь.

Она слегка покусывала губу, сама того не замечая, выглядя обиженной. Длинные волосы, влажные от пот, беспорядочно липли ко лбу, брови чуть сдвинулись, чётко очерченные губы полусжаты, а утончённые черты лица на худеньком личике источали ауту этакой жалобной красавицы.

Но подружкам сейчас было не до любования красотой — в их головах мелькали лишь только что продемонстрированные Цю Чжишань перед зеркалом комичные движения, больше напоминающие боевые искусства.

— Ха-ха-ха, А Шаань, ну ты и уморира!

— Другие танцуют, а ты прямо ушу занимаешься, ха-ха-ха!

Одна из короткостриженых озорных девчонок даже передразнила только что выполненное Цю Чжишань движение, снова вызвав взрыв хохота во всём зале.

http://bllate.org/book/36605/4551902