Готовый перевод Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Глава 11

Эта группа девчонок всё-таки была еще мала, жизни они толком не видали, и теперь все до одной заливались смехом так, что аж плечики тряслись. Цю Чжишань с досадой покачала головой и уже собиралась подняться с пола, как вдруг выяснилось, что она ушибла колено — стоило шевельнуться, как боль от ранки пронзила ногу.

— Цсс…

Цю Чжишань медленно закатила штанину, чтобы осмотреть повреждение, но едва она добралась до икры, как рядом кто-то присел.

Это была Жун Жун.

— Сестрица, как ты? Ты ранена?

Увидев, что Жун Жун подсела рядом и умоляюще смотрит ей на ногу, Цю Чжишань торопливо опустила свернутую штанину:

— Пустяки.

Бросив так эти слова, она, не обращая внимания на боль в ноге, напрямую поднялась на ноги и отошла в сторонку передохнуть. По всей танцевальной студии были расставлены напитки от спонсоров, и Цю Чжишань, не заботясь о том, можно ли их пить, просто подтянула к себе первую попавшуюся бутылку и приложилась к горлышку.

Подняв голову, она как раз вовремя заметила, что Жун Жун всё еще сидит на корточках на том самом месте, где она только что упала. Обхватив колени руками и уткнувшись лицом в них, Жун Жун согнула спину изящной дугой, и эта спина казалась едва ли не дрожащей — вылитый брошенный хозяином котенок.

Цю Чжишань, державшая у рта молочный напиток, замерла.

Твою ж мать! Неужели эта маленькая зеленая чайка опять ревет?

О небесах! Да она же вроде ничего такого не сделала!

А что она только что сделала? Лицо было слишком свирепым? Или тон слишком резким?

Не успела Цю Чжишань толком обдумать это, как ее тело уже само подошло к Жун Жун.

В тот самый момент, когда Жун Жун подняла голову с обхваченными руками коленями и посмотрела на нее влажными глазами, Цю Чжишань послышался жалобный кошачий мяуканье.

— Слушай, я же только что сорвалась, прости, ладно? — Цю Чжишань потрепала себя по носу и виновато извинилась. Хотя она понятия не имела, в чем конкретно была неправа, кроме извинений, ей и сказать-то было нечего.

Просто чудеса какие-то: стоило ей встретить эту девчонку, как она тут же начинала во всем извиняться.

Жун Жун потерла глаза, уголки ее губ невольно тронула легкая улыбка. Выпрямившись и шмыгнув носом, она тут же предъявила Цю Чжишань претензию:

— Ты мне ногу показать не дала.

— Да показываю я! — Цю Чжишань с досадой закатала штанину. Опасаясь, что Жун Жун снова в чем-то усомнится, она выставила вперед свои белые, длинные, стройные ноги и слегка качнула ими: — Смотри, смотри, смотри!

В порыве нетерпения Цю Чжишань закатала штанину аж до самого паха, и ее гладкие, прямые и ослепительно белые ноги заставили Жун Жун на мгновение задохнуться от затаенного дыхания.

Разумеется, эта нога тут же привлекла внимание тех самых маленьких любительниц поглазеть… то есть сестричек, которые всё еще шумно веселились неподалеку.

— Ого, А Шаань ножку обнажила!

— Ого-го, какая нога!

— Красота, ну просто красота, аж слюньки текут!

— Мама дорогая, я объелась зависти!

— Исхожу слюной от зависти!

Толпа девчонок-подростков облепила ногу Цю Чжишань, шумно и восторженно галдя, отчего у нее волосы на теле готовы были встать дыбом. Некоторые даже вознамерились протянуть руку и потрогать, но в самый момент, когда чужие пальцы почти коснулись ноги Цю Чжишань, Жун Жун с ловкостью хищника дернула ее за штанину и прикрыла эту великую красоту.

— Э-э-эх…

Маленькие любительницы чужих прелестей разочарованно поджали губы и, не дождавшись зрелища, с шумом разбрелись кто куда.

Зато Юэ Юэ проявила участие:

— У тебя же кожа на коленке содрана.

— Да ладно, пустяки… Эй, ты куда? — Цю Чжишань еще что-то говорила Юэ Юэ, как вдруг Жун Жун молча потянула ее за собой.

Жун Жун не произнесла ни звука, просто уволакивая Цю Чжишань за собой. Юэ Юэ, оставшаяся позади, слегка нахмурила брови — ей показалось, что эта Жун Жун испытывает к ней какую-то неприязнь: утром зыркнула на нее, и только что опять бросила косой взгляд.

Жун Жун дотащила девушку прямо до выхода, и лишь тогда оставшиеся позади подруги опомнились и наперебой закричали:

— Жун Бао… Учитель Жун, куда это ты нашу А Шаань уводишь? Скоро же учительница У придет с проверкой!

— Я отведу сестрицу Чжишань обработать рану, она поранилась. Будьте добры, сестрички, отпросите сестрицу Чжишань, ладно? — мягким, нежным голоском попросила Жун Жун.

Конечно! Как же не отпросить!

Раз уж их крошка Жун Жун так говорит, да еще и назвала их сестрицами, они согласны на всё что угодно!

— Хорошо! Без проблем! Предоставь это нам!

И лишь дав согласие, они сообразили, что именно только что произнесла Жун Жун.

— А Шаань поранилась?

— Где это она поранилась?

Они уже собирались выразить сочувствие, но Цю Чжишань уже была утащена Жун Жун в соседнюю комнату отдыха, специально выделенную съемочной группой в личное распоряжение Жун Жун.

Стоило им войти, как оператор попытался протиснуться следом с камерой, но дверь с громким стуком захлопнулась перед самым его носом. Объектив с размаху врезался в дерево, едва не расколовшись на куски стоимостью в сорок с лишним тысяч.

Старший оператор опешил, совершенно не понимая, с чего это Жун Жун вдруг вздумалось сердиться.

Рассерженная Жун Жун дважды глубоко вздохнула, а затем повернулась к Цю Чжишань с прежним мягким, невинным личиком.

— Сестрица, садись туда, у тебя колено содрано, надо заняться раной, — Жун Жун указала на диван в комнате отдыха. — Подожди меня минутку.

Цю Чжишань послушно уселась на указанное место. Раз уж не надо было репетировать танец, она была рада расслабиться.

Вскоре Жун Жун вернулась бегом с небольшим пакетиком в руках. Глядя, как она торопливо входит, а на ее лбу блестят влажные капельки пота, запутавшиеся в мелких прядях челки, Цю Чжишань почувствовала легкий укол совести.

Жун Жун разложила содержимое пакетика на полу, присела на корточки у ног Цю Чжишань, закатила ей штанину и, вооружившись одноразовой ватной палочкой со спиртом, уже собралась было протереть рану, как вдруг что-то вспомнив, подняла на нее глаза:

— Сестрица, будет немного больно, потерпи.

Уж кто-кто, а эта ее старшая соученица терпеть боль совершенно не умела. Бывало, стоило ей ободрать кожу на руке, и если Жун Жун сама бралась оторвать заусеницу, та орала во всю глотку, словно резаный поросенок.

— Ничего страшного, давай делай.

Цю Чжишань держалась с показным равнодушием, но в глазах Жун Жун это выглядело лишь попыткой хорошей мины при плохой игре. Ничего не отвечая, та лишь поджала губы, но действовала при этом предельно осторожно.

Стоило спирту коснуться кожи, как Цю Чжишань чуть заметно вздрогнула. И дело было вовсе не в боли — просто теплое и чуть влажное дыхание Жун Жун овевало ее подколенную ямку, отчего девушке стало нестерпимо щекотно.

А сама виновница этого ничего не замечала. Опустив взгляд и чуть склонив изящную лебединую шею, она прятала длинные загнутые ресницы, а на ее крошечном точеном носике блестела крошечная капелька пота. Нежные пальчики сжались на ватной палочке, старательно и бережно протирая каждую царапину на разбитом колене.

Дыхание не прекращалось, и щекотка под коленкой не утихала ни на секунду. Ощущение было таким, словно в затягивающейся ранке пробивались новые молодые ткани, и это покалывание шело из самой глубины костей — нестерпимо нежное, но почесать было невозможно.

http://bllate.org/book/36605/4551903