Готовый перевод Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Глава 9

Маленькая «зеленая чайная», которую только что отшвырнуло к стене, вмиг залилась слезами. Широко распахнув затуманенные глаза, она с жалким видом принялась обвинять ее:

— Сестрица А Шаань, как же ты можешь быть такой злой? Мало того, что я тебе не нравлюсь, так ты еще и обижаешь меня.

Цю Чжишань отчаянно пыталась оправдаться — кто еще кого обижает? Но стоило ей встретиться взглядом с этими глазами, как она тут же почувствовала себя виноватой и неловкой. Не раздумывая, она выпалила:

— Прости.

Но «зеленая чайная» вовсе не собиралась ее прощать. Продолжая смотреть на нее заплаканными глазами, она протянула:

— Неужели ты думаешь, что простого извинения достаточно? Сестрица, неужели я для тебя стою всего этих трех слов?

Цю Чжишань упрямо вскинула подбородок:

— И чего же ты от меня хочешь?

Кто бы мог подумать, что «зеленая чайная» лишь хлопнет ресницами и, ткнув белым нежным пальчиком в свою пухлую, полную жизненной силы щеку, ответит:

— Сестрице придется меня поцеловать.

Что за ерунда? С чего это вдруг целоваться? Нет, стой, почему ты подбираешься все ближе? Эй, почему я не могу пошевелиться?

— Сестрица А Шаань, целуй же скорее.

Не подходи, не надо, нет, не заставляй меня целовать тебя!

— Сестрица А Шаань...

— Сестрица Цю Чжишань, просыпайся...

— Сестрица Цю Чжишань...

По щеке скользнуло что-то мягкое, и Цю Чжишань в ужасе подскочила на кровати. Стоило ей открыть глаза, как она тут же наткнулась на пару сверкающих глаз, пристально наблюдавших за ней с края постели.

Это была та самая «зеленая чайная», вымогавшая поцелуй во сне.

— А-а! — от неожиданности Цю Чжишань вскрикнула и резко отпрянула назад, но по неосторожности снова ударилась затылком о стену. — Ой!

Она снова вскрикнула, схватившись за ушибленную голову, и только успела коснуться ее рукой, как услышала звонкий смешок.

— Пфф!

Цю Чжишань подняла голову и увидела Жун Жун — ту самую «зеленую чайную» и виновницу всех бед, которая, сощурив глаза и растянув пухлые губы в улыбке, не могла остановиться.

— Чего ты смеешься?

Жун Жун улыбнулась еще слаще:

— Просто подумала, что сестрица такая милая.

Цю Чжишань, чье сердце все еще бешено колотилось от испуга, едва не лишилась чувств. За всю свою жизнь она впервые услышала, что она милая, и от этого ее лицо вспыхнуло, словно спелый плод.

Она уже собиралась что-то ответить, как заметила за спиной Жун Жун оператора с камерой, который тоже пытался сдержать смех.

— Вы здесь, чтобы… — Цю Чжишань на мгновение замерла.

Жун Жун выпрямилась, отступила на шаг назад и, лучезарно улыбаясь, пояснила:

— Я же звездный инспектор, пришла снимать документальный фильм о вашей постановке. Мое сегодняшнее задание — разбудить всех сестриц, а ты оказалась самой ленивой, пришлось звать тебя несколько раз.

Цю Чжишань рассеянно огляделась и обнаружила, что остальные девушки из комнаты уже встали и теперь дружно пялились на нее.

— Я… я вчера видела сон. Я не ленивая, просто только что никак не могла проснуться, будто во власти кошмара, — оправдывалась она, смущенно приглаживая волосы.

Жун Жун присела на край кровати и уставилась на нее своими круглыми глазами:

— И что же приснилось сестрице?

Цю Чжишань замерла с рукой в волосах. Она отвела взгляд, боясь даже посмотреть на Жун Жун. Есть ли в мире что-то более пугающее, чем когда человек из твоего сна сидит рядом и мягким голосом спрашивает, что же тебе приснилось?

— Ничего, просто кошмар, обычный кошмар, — буркнула она, отворачиваясь, сбросила тонкое одеяло и выбралась из постели.

Но Жун Жун тут же последовала за ней, даже попытавшись обнять за талию. Помня о камерах, Цю Чжишань быстро перехватила ее запястье и крепко сжала.

Как только они зашли в ванную и закрыли дверь, Цю Чжишань уже собралась устроить ей допрос, но стоило ей открыть рот, как Жун Жун приложила к ее губам нежный пальчик.

— Тсс...

От прикосновения к сухим губам по телу пробежала дрожь, и Цю Чжишань застыла, не в силах пошевелиться.

О боже, какой еще трюк использует эта «зеленая чайная»? Какую магическую печать она на нее наложила? Почему стоило ей только поднести палец и прошептать «тсс», как она послушно замолчала!

Цю Чжишань закусила губу, пытаясь сопротивляться.

А в следующую секунду Жун Жун, глядя на нее сияющими глазами, прошептала почти по-кошачьи:

— Сестрица, давай пока не будем говорить, хорошо?

Цю Чжишань: «...»

— М-м...

Увидев кивок Цю Чжишань, Жун Жун убрала палец с ее обветренных губ, расстегнула воротник и выключила микрофон, спрятанный под одеждой.

Лишь после этого она подняла голову и снова посмотрела на Цю Чжишань своими блестящими глазами:

— Так что за секрет сестрица хотела мне рассказать?

Какой еще к черту секрет!

Цю Чжишань закатила глаза, разжала руку и сердито выпалила:

— Чего ты за мной ходишь? И чего это ты распускаешь руки?

— Я вовсе нет... — глаза Жун Жун стали еще больше, а в черных зрачках задрожала влага. — У тебя край юбки задрался, я просто шла следом, чтобы помочь поправить, пока никто не видит. Я хотела как лучше, а сестрица на меня злится.

— Я же не знала, что ты хочешь помочь.

— И я не виню тебя.

— И вовсе я на тебя не злилась.

— Я...

Три опровержения не помогли: Жун Жун вот-вот была готова расплакаться. Цю Чжишань поспешно добавила:

— Прости, прости меня.

— Ничего страшного, — Жун Жун моргнула, потерла нос, принимая извинения, и добавила: — Сестрица, в следующий раз не обвиняй меня вот так, не разобравшись. Это так обидно и неприятно.

— Хорошо, — подумала про себя Цю Чжишань. Какой еще «в следующий раз»? Она надеялась, что этого больше не повторится.

http://bllate.org/book/36605/4551901