Готовый перевод Transmigrated and Captured by the Little Green Tea / Попаданка в ловушке: как меня приручила «зеленая чайка: Глава 8

— Что такое? — Цю Чжишань потрогала нос и покосилась вглубь комнаты.

Ого, в комнате, рассчитанной изначально на четверых, теперь все лепились друг на дружку — набилось больше двадцати человек, и все они в упор смотрели на нее.

Юэ Юэ нахмурилась и спросила:

— Вы чего не спите?

Девушка, стоявшая в самомпереди, с улыбкой шагнула вперед:

— Мы ищем А Шаань. А Шаань, иди сюда скорее!

Цю Чжишань, совершенно ошеломленную, снова куда-то потащили и усадили на стул. Затем девушки быстро сомкнули ряды, окружив Цю Чжишань плотным кольцом, так что даже Юэ Юэ оказалась оттеснена назад.

Подумав, что это расплата за прошлое, Цю Чжишань задрожала:

— Вы… это к чему?

— Честно признавайся, какие у тебя отношения с нашей Жун Жун?

— Именно, именно! Во всем признаешься — останешься жива!

Эти пары глаз, в которых пылал огонь неуемных сплетен, с надеждой смотрели на Цю Чжишань. Но сама Цю Чжишань, будучи прямой участницей событий, была абсолютно ни при чем и лишь покачала головой:

— Да нет у меня с ней никаких отношений. И почему она меня так называет, я понятия не имею…

— Тогда почему она зовет тебя старшей сестрой?

— Никаких отношений? Ты же только что обнимала ее, мы все видели!

— Чистосердечное признание — смягчение наказания, упорство — суровый суд!

Видя, что Цю Чжишань по-прежнему молчит, они толпой бросились щекотать ее. Цю Чжишань зашлась хохотом, из глаз у нее брызнули слезы.

Она извивалась, пытаясь увернуться от них, и одновременно молила о пощаде.

Но подруги, казалось, вовсю вошли во вкус. Наслаждаясь зрелищем: красивая девушка, смеясь, откинулась на спинку стула, раскрасневшаяся, с распущенными длинными волосами, которые от потного жара растрепались и прилипши к высокому лбу, а воротник платья, съехавший от девичьих рук, обнажал соблазнительные ключицы — со стороны это походило на картину Пьяная красавица.

Юэ Юэ торопливо подняла подругу на ноги:

— Хватит, перестаньте мучить А Шаань, завтра ведь еще групповой танец репетировать.

Стоило Юэ Юэ скомандовать отбой, как толпа веселящихся девчонок сперва было надула губы, но, услышав про репетицию танца, тут же оживилась, и глаза у каждой засияли.

Причина была проста: им снова представится возможность посмотреть, как танцует Цю Чжишань.

У Цю Чжишань был приятный голос, прекрасная внешность и высокий рост, но вот беда… координация движений хромала на обе ноги. Смотреть на то, как она танцует, было все равно что наблюдать за куклой в театре теней: движения деревянные, повернет голову — забудет переставить ноги, переставит ноги — забудет про руки.

— Ура-ура-ура, наконец-то снова увидим, как танцует А Шаань!

— Мое счастье вернулось~

— А Шаань, до завтра!

Подруги разошлись по приказу А Шаань. Соседки по комнате Линь Инь и Лу Пэйпэй тоже поиграли бровями перед Цю Чжишань и полезли на кровати отдыхать.

Цю Чжишань немного успокоилась, оглядела комнату и, заметив единственное свободное спальное место, поняла, что оно принадлежит ей. Подойдя проверить постель и прихватив туалетные принадлежности, она шмыгнула в ванную. К ее неожиданности, Юэ Юэ последовала за ней по пятам и тоже вошла внутрь.

— А Шаань, у тебя сегодня настроение какое-то невеселое? — выдавливая пасту на щетку, спросила Юэ Юэ. — Снова видела Жун Жун и опять с ней поругалась?

Цю Чжишань зажала зубную щетку в зубах и ошеломленно уставилась на Юэ Юэ:

— Откуда ты знаешь… Нет, тьфу-тьфу~

Выплюнув изо рта зубную пасту, она недоверчиво и тихо спросила:

— Ты что, тоже…

Цю Чжишань собиралась сказать: неужели ты тоже попаданка из реального мира в книгу, но испугалась, что ошибется, осеклась на полуслове и стала выразительно подмигивать Юэ Юэ, намекая на тайный смысл.

Юэ Юэ была коренным персонажем книги и, разумеется, не понимала, о чем речь. Глядя на то, как Цю Чжишань хлопает своими большими глазами, она недоуменно спросила:

— Что я? Ты же сама мне рассказывала, что вы с Жун Жун не ладите.

— Я тебе рассказывала? — Цю Чжишань тут же сообразила, что это, должно быть, слова прежней хозяйки тела, и осторожно поинтересовалась: — И что же я тебе наговорила?

— Ты говорила, что вы с Жун Жун учились в одной школе, даже вместе основали драматический кружок и ходили к одному учителю, но потом ваши взгляды разошлись, и после распределения по классам вы окончательно разругались… — Юэ Юэ заговорила, а затем вдруг уставилась на нее. — Что, вы опять помирились?

— Не помирились… Эх, да нет же, — Цю Чжишань и сама не знала, как это объяснить, поэтому отделалась туманным ответом: — Во всяком случае, больше я с ней соперничать не буду.

Юэ Юэ пристально посмотрела на Цю Чжишань. Поначалу та была полна амбиций и клялась ей, что обязательно превзойдет Жун Жун по популярности и утрет ей нос, а теперь…

Она хмыкнула, не стала допытываться и лишь произнесла:

— То, что ты одумалась — это к лучшему. Жун Жун сейчас — новоиспеченная обладательница кинопремии, красавица, да еще за спиной влиятельные покровители. Ввязываться в противостояние с ней — себе дороже.

Цю Чжишань пренебрежительно скривила губы:

— Подумаешь, кинопремия какого-то захудалого фестиваля.

Юэ Юэ возразила:

— Но ей всего девятнадцать лет, она самая молодая обладательница этой награды в истории!

Цю Чжишань принялась спорить:

— Да небось всё благодаря пиару компании, кто ее настоящий возраст знает?

Юэ Юэ широко раскрыла глаза и возмущенно выдала:

— Но она еще даже не закончила учебу, а уже снялась в полнометражном фильме и в сериале, и рейтинги просто зашкаливают!

Цю Чжишань отмахнулась:

— Нормально не учится в студенческие годы — еще успеет наплакаться на старости лет.

Юэ Юэ снова уставилась на нее:

— … — А как же обещание больше не нападать на человека?

Тут Цю Чжишань сообразила, что вхлпату ляпнула реплику из читательских комментариев, и поспешно смущенно рассмеялась:

— Ха-ха, я же шучу.

С этими словами она схватила банное полотенце и пулей выскочила в душевую. Прислонившись спиной к двери, она все еще тяжело дышала. Мир этого любовного романа казался до ужаса страшным — создавалось впечатление, что от главной героини без ума абсолютно все, независимо от пола. Она всего-то пару раз сболтнула лишнего, а взгляните на ледяной взгляд Юэ Юэ — просто мороз по коже.

В мире подобных романов не существовало никаких ожесточенных женских войн — были лишь безумное обожание и слепое поклонение.

От этого ее ум заходил за разум.

Эх, постарела она, совсем отстала от современных веяний.

Двадцатичетырехлетняя Цю Чжишань вздохнула про себя.

Наскоро умывшись, всё еще переполненная фантазиями из книжного мира розовых соплей, Цю Чжишань улеглась в постель и погрузилась в сон.

Во сне она сцепилась с этой маленькой зеленой чайкой. Та с виду казалась хрупкой, но дралась на удивление жестоко — вцепилась ей в волосы, норовила ухватить за подбородок и укусить. Цю Чжишань отчаянно сопротивлялась и в какой-то момент со зла оттолкнула противницу, отправив ту в полет.

http://bllate.org/book/36605/4551900