Готовый перевод The Traveler Returns in Wind and Snow / Сквозь метель: Возвращение в обитель: Глава 14

Столкновения продолжались недолго и вскоре сошли на нет, Шэнь И с облегчением вытер пот со лба.

Внезапно чья-то тень накрыла его с головой.

Стоило поднять голову, как он увидел неспешно шагающего Яо Цзинчи.

Шэнь И спросил:

— Учитель, вы хотели, чтобы я пришёл сюда?

Яо Цзинчи кивнул:

— Я просто так сказал, кто же знал, что ты действительно найдёшь.

Шэнь И:

— …

Яо Цзинчи поднял руку и указал на городскую стену:

— Везде беспорядок, только здесь ничего не повреждено, давай-ка мы…

Не успел он договорить, как незваный гость перемахнул через стену с внешней стороны.

— Какая лихая прыть, — тихо произнес Яо Цзинчи, глядя на стену. — Великий мастер Шэнь, ты смог бы запрыгнуть сюда напрямую без посторонней опоры?

Шэнь И покачал головой. За стенами города Чжаочжоу простиралась равнина, а крепостная стена была выстроена невероятно высоко — без опоры на нее не забраться.

Тот человек ни во что их не ставил: легко ступив носками ног, он запрыгнул на ближайшую крышу.

Яо Цзинчи пробормотал:

— Человек из-за заставы?

Шэнь И посмотрел на длинные волнистые волосы незнакомца и коротко бросил:

— Да.

Должно быть, из-за заставы, ведь только у тамошних жителей волосы вились.

Монстры, словно бурный поток, ринулись на мужчину. Наблюдая за этой сценой, Шэнь И испытывал крайне сложные чувства, ведь совсем недавно чудовища преследовали именно его.

— Тц, — произнес Яо Цзинчи. — Настоящий мастер боевых искусств.

Как бы монстры ни окружали и ни пытались перехватить его, мужчина уворачивался с полнейшим спокойствием. Это самообладание сохранялось до тех пор, пока он не протянул руку и не схватил одну из тварей за горло.

На глазах у Яо Цзинчи мужчина, словно артист на перемене масок в сычуаньской опре, разжал пальцы и отступил обратно к стене. Благодаря действиям незнакомца Яо Цзинчи смог как следует разглядеть истинный облик этих чудовищ.

Совершенно черные, по форме напоминающие циветт, подмышками они отрастили нечто вроде кожистых крыльев, а все тело усыпало жесткими колючками.

Внезапно тот мужчина опустил голову и посмотрел на собственную ладонь. Пряди волос упали на лицо, и его профиль показался невероятно красивым.

Увидев его профиль, Яо Цзинчи замер на месте. Руки и ноги похолодали, а в груди зародилось нечто столь настойчивое, что готово было вырваться наружу, лишая его возможности пошевелиться.

Будто на бескрайних морских глубинах прогремел взрыв, разметавший все вокруг: снаружи царит гладкая тишина, но внутри всё выжжено дотла, мертво, и осталась лишь череда накатывающих волн боли.

Бум, бум, бум…

Яо Цзинчи прижал руку к безумно колотящемуся сердцу и, натянув на лицо улыбку, направился к нему.

Юнь Е никак не отреагировал на его приближение — он лишь отрешенно смотрел на собственную ладонь, о чем-то глубоко задумавшись.

Наблюдая за его рукой, Яо Цзинчи заговорил:

— Друг мой, ты тоже пришел на городскую стену полюбоваться луной?

Эта рука была весьма красива: четко очерченные суставы, бледная кожа, источающая хрупкую, болезненную прелесть. Самое главное — на руке не было никаких следов от яда.

Юнь Е повернул голову, их взгляды встретились, и Яо Цзинчи наконец разглядел его лицо.

Это было необычайно мягкое и милосердное лицо, но его украшала совершенно не вяжущаяся с такой внешностью пара темно-синих глаз, источавших леденящий холодок. Вьющиеся пряди волос также придавали его облику завораживающий, пробирающий до дрожи вид.

Юнь Е равнодушно посмотрел на Яо Цзинчи и ничего не ответил, словно ожидая, пока тот спросит о чем-то еще.

— Друг мой, судя по всему, ты пришел сюда вовсе не ради луны, — прямо спросил Яо Цзинчи. — Зачем ты пожаловал в город Чжаочжоу?

Юнь Е заговорил, и от него во все стороны повеяло холодом — даже от его слов в воздух взметнулось облачко белого пара:

— Пришел забрать кое-что.

Жаль только, что Яо Цзинчи нисколько не боялся холода. Голос Юнь Е прозвучал так нежно, словно лапка котенка, и вдобавок царапнул прямо по самому сердцу.

До чего же красивое у него лицо! Причем красота эта не имеет ничего общего с демонической. Почему же от столь очаровательного создания веет таким промозглым холодом?

— Учитель, — Шэнь И посмотрел на застывшего в оцепенении Яо Цзинчи и не выдержал, подав голос.

Осознав, что ведет себя неподобающе, Яо Цзинчи легко кашлянул в кулак и произнес:

— Встреча — это уже судьба. Вижу, тебе нехорошо, ты повредил руку? У меня есть лекарство.

Юнь Е, несмотря на столь пристальное внимание Яо Цзинчи, не выказал ни малейшего раздражения — он лишь вежливо отклонил предложение, бросил короткое «прощайте» и ушел.

На этот раз ни одно чудовище к нему не приблизилось.

Яо Цзинчи проводил Юнь Е взглядом, ничуть не удивившись происходящему.

Шэнь И с опозданием сообразил:

— Учитель, он смог поддержать Барьер!

Яо Цзинчи лишь рассмеялся:

— Подумаешь, Барьер. В будущем и ты сможешь.

Шэнь И промолчал. Лишь тот, кто достиг уровня Яо Цзинчи, был способен поддерживать Барьер. Между ним нынешним и Яо Цзинчи лежала пропасть, широкая как море, и Шэнь И не понимал, с чего это учитель так уверен в его будущих успехах.

В мире тысячи и миллионы практикующих, но много ли наберется таких, как Яо Цзинчи?

Не зная, что ответить, Шэнь И повернулся к монстрам внизу и с отвращением произнес:

— Учитель, раз он так силен, почему же он испугался этой своры чудищ?

— Я и сам не знаю, — с игнорирующим все правила любопытством уставившись на чудовищ, протянул Яо Цзинчи, хотя в его глазах не было и следа улыбки. — Впрочем, поймаем одного — и всё узнаем.

Не успел затихнуть его голос, как Яо Цзинчи уже собрался перейти от слов к делу.

Шэнь И торопливо ухватил его за рукав и перевел тему:

— Учитель, скажите, какой именно Барьер он использовал?

— Мало ли в мире разных Барьеров, откуда мне знать, какой техникой он воспользовался? — Яо Цзинчи через силу подыгрывал Шэнь И, но мысль поймать монстра из головы не выбросил.

Он уже хотел стряхнуть руку Шэнь И, но тот наотмашь прижал его к себе:

— Учитель, вы сами учили меня относиться к неизведанному с осторожностью. Давайте вернемся, подготовим специальную сеть и придем завтра, а вдруг они ядовитые?

Приговаривая это, Шэнь И потащил Яо Цзинчи в сторону постоялого двора.

— Ладно-ладно, не буду я его ловить, — сдался Яо Цзинчи. — До чего же ты похож на Гуаньлань. Мой рукав чуть не оторвал, а ведь раньше никто не предупреждал меня, что ученики — это такой расходник для одежды.

— Я виноват, Учитель.

Яо Цзинчи выдернул руку, разгладил складки на рукаве и с улыбкой произнес:

— Гуаньлань в детстве изорвал семь моих одеждий, а ты понадкусал одну. Вы и впрямь родные старший и младший братья, ближе некуда.

Шэнь И донельзя смутился.

— Чэнчжоу, — неожиданно произнес Яо Цзинчи, глядя на его перекошенное лицо. — Как думаешь, если я найду тебе такую мачеху, каково это будет?

— Какую такую?

— Ну, точно такую же, как тот, кого мы только что видели.

Яо Цзинчи снова вспомнил лицо Юнь Е — утонченное и исполненное благородства.

— Учитель хочет найти кого-то из-за заставы?

— Да нет же, он вовсе не оттуда. Судя по его лицу, он истинный уроженец внутренних земель.

http://bllate.org/book/36604/4551621