Готовый перевод The Traveler Returns in Wind and Snow / Сквозь метель: Возвращение в обитель: Глава 15

Шэнь И шёл следом за Яо Цзинчи, на ходу рассуждая:

— Только у людей с заставы волосы вьются, судя по его росту, он должен быть оттуда.

Рост у Яо Цзинчи был немаленьким, но стоило ему встать перед Юнь Е, как он всё же казался самую малость ниже.

— Быть может, он просто сам по себе высокий? — Яо Цзинчи вспомнил тот мимолётный взгляд, брошенный на него с городской стены, и невольно улыбнулся. — Чэнчжоу, мне кажется, завтра мы снова его увидим.

— С чего бы? Его уровень культивации так высок, он должен был уйти сразу же, как только забрал нужную вещь.

Яо Цзинчи проскользнул в комнату через окно и бросил через плечо:

— Именно потому, что его уровень культивации высок, мы с ним и столкнемся.

……

Уже светало.

Юнь Е, укрытый Барьером, парил в воздухе, равнодушным взглядом глядя на этих монстров.

С восходом солнца чудища бросились бежать в более укромные места, и вскоре на улице стало чисто.

Приземлившись, Юнь Е постоял немного на месте, пока на улице не стали постепенно появляться прохожие, после чего он наугад выбрал направление и затерялся в толпе.

……

В полдень в главном зале мелькнуло знакомое лицо.

Увидев Юнь Е, Шэнь И бросил косой взгляд на Яо Цзинчи.

Тот, казалось, заранее всё предвидел, и спросил:

— Ну что, я разве не был прав? Разве мы не встретились снова?

— Учитель во всём видит истину насквозь. — Сказав это, Шэнь И опустил голову и продолжил уплетать рис, больше не произнося ни слова.

Яо Цзинчи подпёр подбородок рукой, постукивая пальцами по столу, и наблюдал за Юнь Е.

Юнь Е подошёл к стойке и мягко обратился к пожилой женщине:

— Хозяйка, мне нужна комната.

Услышав это, задремавшая старуха открыла глаза и уже собиралась прогнать Юнь Е, как вдруг услышала голос Яо Цзинчи.

Он произнёс:

— Матушка, этот человек — мой друг.

Старуха, услышав это, с некоторой боязнью взглянула на Яо Цзинчи — она почему-то слегка его побаивалась.

— Твой друг?

Юнь Е слегка повернул голову и с некоторым недоумением посмотрел на Яо Цзинчи. Он узнал его, но ведь они виделись всего лишь раз мимолётом, с какой стати Яо Цзинчи называет его другом?

Неужели в нынешние времена люди считают друзьями всех, с кем хоть раз пересеклись?

Выдерживая взгляд Юнь Е, Яо Цзинчи продолжал бессовестно лгать:

— Да-да, мы друзья, причём близкие друзья, если не веришь — спроси у него самого.

Юнь Е: ???

Старуха перевомила взгляд с Яо Цзинчи на Юнь Е и робко переспросила:

— Вы двое... близкие друзья?

Юнь Е ответил:

— Нет.

Яо Цзинчи: «...» Совсем у этого парня мозги набекрень? Неужели он не понимает, что его выручают?

Шэнь И: «...» Кажется, Учитель напоролся на крепкий орешек.

Юнь Е, глядя на их лица, выражавшие самые разные эмоции, не заметил в происходящем ничего странного и вновь обратился к старухе:

— Я путешествую в одиночку, будьте добры, окажите содействие.

Старуха внимательно оглядела одеяния Юнь Е и, немного подумав, лишь с неохотой согласилась.

Правда, поскольку дома ещё нужно было кормить горячо любимого старого мужа, запросила она чуть больше обычного.

Юнь Е вовсе не рассердился, неизвестно откуда выудил горсточку золотых крупинок, положил их на стойку и произнёс:

— Тогда не смею вас больше утруждать.

Увидев золото, старуха широко раскрыла глаза от изумления. Яо Цзинчи тоже был несколько удивлён, хотя и не слишком сильно.

Про себя он подумал: «И впрямь простофиля, с которого легко содрать три шкуры. Если бы не видел вчера его фокусы на городской стене, и вправду бы решил, что он какой-нибудь императорский принц. Но каждое его движение словно бы отточено строгими правилами, придраться абсолютно не к чему. К тому же лицом так хорош, что глаз не оторвать — должно быть, происхождение у него высочайшее, в простых семьях таких сокровищ не вырастишь».

Заметив направленный на него взгляд Яо Цзинчи, Юнь Е бросил на того беглый взгляд и поднялся наверх вместе с хозяйкой.

Лишь когда за Юнь Е закрылась дверь комнаты, Яо Цзинчи снова опустил голову и принялся за еду с удвоенным аппетитом.

А вот Шэнь И потерял всякий аппетит:

— Учитель, как вы вообще можете после этого есть?

— А с чего бы мне не мочь? — парировал Яо Цзинчи. — Глядя на такое лицо, можно и без всякой закуски пару мисок пустого риса умять.

Шэнь И: «...» Да это же чистой воды похоть с первого взгляда!

По выражению лица Шэнь И Яо Цзинчи сразу понял, о чём тот думает, но объясняться не стал.

Он вовсе не считал себя каким-то распутником — за столько прожитых лет кого он только не повидал? Но стоило ему впервые взглянуть на Юнь Е, как он сразу нашёл его прекрасным. И дело было не только в красивой внешности — от него исходил какой-то особый, притягательный темперамент.

Что именно его так привлекло, он толком и сам не понял, но думал, что стоит лишь немного пообщаться поближе, как удастся докопаться до истоков.

Наевшись досыта, Яо Цзинчи вместе с Шэнь И направился прямиком к городским воротам, однако, дойдя до них, обнаружил, что выйти наружу невозможно.

Каждая попытка покинуть город неизменно приводила к тому, что они снова оказывались внутри Чжаочжоу, словно угодив в бесконечный замкнутый круг.

— Довольно забавно, — Яо Цзинчи уставился на ярко-красные створы ворот перед собой, неожиданно шагнул вперёд и слегка коснулся их пальцами.

Шэнь И спросил:

— Учитель, не привидение ли это загородило нам путь?

— Привидение? С какой стати привидениям появляться среди бела дня? — Яо Цзинчи принялся усердно тереть пальцы носовым платком. — Какое дурное призрачное создание станет шастать днём? К тому же призраки не полные дураки, с какой стати им тереться возле нас? Жизнь свою и без того недолгую считают слишком длинной, что ли?

Шэнь И тоже счёл слова Яо Цзинчи разумными:

— Тогда, должно быть, дело в каком-то магическом массиве.

— Раз говоришь массив, значит, массив, — Яо Цзинчи с напускной важностью похлопал Шэнь И по плечу и добавил: — Назвался груздем — полезай в кузов, поразмысли-ка хорошенько, а то мне спать хочется.

С этими словами он для убедительности сладко зевнул, да так, что в уголках глаз выступили слёзы.

Шэнь И умолк. В мире существовало немало формаций, чьё действие походило на их нынешнее положение.

Спустя время, равное сжиганию одной палочки благовоний, Шэнь И сделал шаг по направлению к городским воротам.

Яо Цзинчи резким движением схватил его за рукав:

— Если ты уйдешь, как я потом пойму, ты ли это вернулся или кто-то другой?

— Учитель, я пойду взгляну... — Шэнь И вдруг озарила догадка, и он вспомнил слова Яо Цзинчи о том, что после ухода никто не поручится за личность вернувшегося.

В древних фолиантах Павильона Запретных Книг упоминалось об одной технике: проникнув в магический массив, можно лишиться души, оставив лишь пустую плоть. Вошедший подвергается краже живой души, после чего его телом начинают управлять чужие силы.

При этой мысли у него по спине пробежал холодок:

— Учитель, неужели всё обстоит так, как было записано в трактатах Павильона Запретных Книг?

— Откуда мне знать? — Яо Цзинчи оглянулся на постоялый двор и с усмешкой произнёс: — Мы живём в этом постоялом дворе уже несколько дней, но кажется, будто хозяйка закрывает ставни только по вечерам. Скажи-ка... чем же он занимается днем?

— Хозяйка говорила, что хозяин ходил на городскую стену... — потрясённо произнёс Шэнь И. — Но Учитель, мы ведь тоже поднимались на стену, почему же с нами всё в порядке?

http://bllate.org/book/36604/4551622