×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Traveler Returns in Wind and Snow / Сквозь метель: Возвращение в обитель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка заведения была женщиной с еще не увядшей прелестью. Она содержала винную лавку в одиночку и, заметив, что у Яо Цзинчи неплохая голова на вино, угостила его Дочерним Красным собственного приготовления.

Стоило ему сделать глоток, как он блаженно прищурился, вылитый сытый домашний кот.

Осушив целый сосуд, он произнес Шэнь И:

— Уговариваю тебя испить из золотой чаши, пей до дна, не смей отказываться.

— Учитель, — отозвался Шэнь И, — вы пьяны.

Яо Цзинчи покачал головой:

— В тоске острее чувствуешь прелесть винной чаши, и рад бы опьянеть, да радости не сыскать.

— … — Шэнь И потерял дар речи. Стоило Учителю напиться, как он начинал изъясняться чересчур замысловато, что ясно указывало на его сильное опьянение.

— И правда пьян, — хозяйка подхватила Яо Цзинчи под руку и бросила Шэнь И: — Помоги-ка.

Но пьяница сотрудничать не пожелал: он отмахнулся от рук Шэнь И и хозяйки, намереваясь идти сам.

Хозяйка церемониться не стала — просто взвалила Яо Цзинчи на плечо и потащила наверх. От такого зрелища у Шэнь И отвисла челюсть.

— Этот твой учитель на вид ладный, а тяжеленный до ужаса.

Шэнь И посмотрел на лежащего Яо Цзинчи, затем на хрупкую хозяйку и подумал, что пьян здесь, пожалуй, он сам.

— Я пойду, а ты пригляди за ним, — бросила хозяйка перед самым уходом, добавив напоследок: — Вещи у меня здесь все донельзя дорогие, сломаешь — придется платить.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Шэнь И, прислонившись к табурету, заснул.

— Чэнчжоу…

Шэнь И резко очнулся и бросился к Яо Цзинчи:

— Учитель, вы проснулись?

Яо Цзинчи растерянно смотрел на полог кровати:

— Чэнчжоу, разве ты не хочешь спросить, почему я не позволил Гуаньланю пойти с нами?

Шэнь И ответил:

— Раз Учитель так поступил, значит, на то были свои причины.

В глазах Яо Цзинчи, обычно столь пронзительных, затаилось редкое замешательство:

— Чэнчжоу, скажи, не слишком ли жестоко я с ним обошлся?

Шэнь И тихо произнес:

— Нет, Учитель просто дорожит им.

Когда-то давно Шэнь И судил по себе и думал, будто Яо Цзинчи не любит Сяо Цзэ, но позже понял, что дело обстоит совсем иначе.

Никто не станет передавать все свои знания ученику, который ему не мил. Тем более что в детстве Сяо Цзэ был болезненным мальчишкой и представлял собой настоящую денежную нору — фраза о том, что он живьем проглотил целую серебряную шахту Яо Цзинчи, была вовсе не шуткой.

Яо Цзинчи закрыл глаза, протянул руку и погладил Шэнь И по голове:

— Чэнчжоу, за тысячелетия я взял к себе лишь вас двоих. Я и сам толком не умею учить учеников, тяжело вам пришлось со мной.

— … — Шэнь И покачал головой. — Вовсе не тяжело.

Он совершенно не понимал, что может быть тяжелого в том, чтобы быть учеником Яо Цзинчи. В его глазах Яо Цзинчи был лучшим Учителем во всем мире.

Не успел Шэнь И излить душу и заверить наставника в своей преданности, как Яо Цзинчи снова заснул.

Шэнь И аккуратно подвернул одеяло, поставил рядом чашку с водой и лишь после этого вернулся к своему стулу, чтобы продолжить дремать.

Ночь прошла спокойно, и наступило уже утро, когда солнце поднялось высоко в небе.

Лишь когда петух, которого держала хозяйка винной лавки, чуть не сорвал горло, Яо Цзинчи наконец соизволил обратить на эту пеструю птицу внимание.

Он с трудом разлепил глаза, затуманенным и растерянным взглядом уставившись на полог кровати, и лишь спустя долгое время в его голове мелькнула мысль: надо же, свалился от одного сосуда Дочернего Красного, какой позор.

С тяжелой и гудящей головой он поднялся, прислонившись к столбу кровати, наугад взял кувшин с водой с тумбочки и осушил его до дна. И только когда в теле немного полегчало, толкнул дверь спальни.

Шэнь И прислонился спиной к дверному косяку и глядел наружу, но, услышав шаги Яо Цзинчи, обернулся:

— Учитель, почему вы так рано встали? Чего бы вам хотелось поесть?

Яо Цзинчи слабо махнул рукой:

— Всё равно.

Шэнь И попросил у хозяйки винной лавки кухню, и вскоре перед Яо Цзинчи уже стояла пиала с пшеничной кашей и несколько легких закусок.

Расставив палочки и пиалы, Шэнь И сказал:

— Учитель, сейчас вам лучше не есть ничего жирного. Котелок я захватил с собой, так что можете кушать спокойно.

Яо Цзинчи, привыкший к тому, о нем заботятся, кивнул и взял ложку.

Хозяйка, наблюдавшая за этим со стороны, не удержалась:

— Какой же у вас ученик заботливый, даже котелок с собой носит. Неужели все в Мире Высшего Культивирования такие неженки?

Услышав это, Яо Цзинчи поднял голову и лишь через мгновение произнес:

— С чего это хозяйка решила, будто я из Мира Высшего Культивирования?

— Я держу здесь таверну уже столько лет и кого только не повидала. Вы оба одеты как сыновья богачей, но держитесь уверенно, а шаги легкие и несвязанные. — Хозяйка прикрыла рот платочком, вышитым узором из переплетенных ветвей, и с улыбкой добавила: — А этот твой младший ученик такой спокойный, он мне ужасно нравится. Не обзавелся ли часом невестой?

Яо Цзинчи посмотрел на платок и вдруг произнес:

— Мой ученик еще не женат, но, думаю, за него можно выручить по меньшей мере десять тысяч золотых.

Взгляд хозяйки мгновенно потемнел:

— Ну об этом легко договориться. Кое-какие сбережения у меня имеются, так что десять тысяч золотых я осилю.

Под эти шутливые подначки Шэнь И хранил молчание. Как только Яо Цзинчи поел, он быстро подхватил посуду и убежал.

Лишь когда Шэнь И удалился, Яо Цзинчи принял серьезный вид:

— Глаза мои вчера подвели меня, раз я не сразу признал фею.

Фея Бися сбросила личину, вновь обретя свой истинный облик. Соблазнительно прислонившись к дверному косяку, она поднесла к губам курительную трубку и затянулась:

— Цзинчэнь, куда путь держишь?

— Да так, погулять, — ответил Яо Цзинчи.

— Сколько лет прошло, а ты совсем не изменился. — Фея Бися подошла к Яо Цзинчи со спины, протянула руку, закрыла ему глаза ладонью и выпустила струю дыма прямо в лицо: — Всё такой же красавец.

Яо Цзинчи закрыл глаза, в то время как аромат табака окутал его лицо.

Следом он отчетливо увидел чей-то силуэт — точь-в-точь такой же, какой являлся ему в ледяном зеркале, хотя очертания по-прежнему оставались расплывчатыми и неясными.

— Я только что вышла из затворничества и моя духовная ступень продвинулась не слишком сильно, но даже этого хватило, чтобы разглядеть такое. — Фея Бися убрала руку. — Ты направляешься в Таньюань.

— От тебя ничего не утаишь, — вздохнул Яо Цзинчи и участливо добавил: — Лучше перестань всматриваться. Эта человеческая фигура — не то, что нам позволено пытаться разгадать по собственной воле.

Фея Бися внезапно спросила:

— Цзинчэнь, раньше у тебя не было учеников, а теперь они есть. Неужели тебе никогда не приходило в голову найти им мачеху?

— Приходило, — честно ответил Яо Цзинчи. — Только я никак не могу найти ту, что согласилась бы о них заботиться. Ты даже не представляешь, сколько хлопот доставляют эти двое, вырастить их — сущая мука.

— И что же, я по-творому не пара тебе или дела не по плечу? — фея изогнула брови. — Мы оба уже немолоды, по идее, нам пора бы и на покой уйти. Отрекись от мирской суеты со мной, заведем парочку детей, а заодно станем наслаждаться семейным теплом вместе с Чэнчжоу и Гуаньланем.

http://bllate.org/book/36604/4551616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода