Готовый перевод The Traveler Returns in Wind and Snow / Сквозь метель: Возвращение в обитель: Глава 7

Как только эти слова прозвучали, лица всех глав сект помрачнели. Переглянувшись, они разом устремили взгляды на сидевшего во главе Чу Яня.

Собрание Бессмертных проводилось раз в десять лет. По заведенным в Мире Высшего Культивирования правилам, по окончании каждого Собрания Бессмертных крупные секты широко открывали горные врата, чтобы набрать новые таланты.

В остальное время, если кто-то хотел принять учеников, приходилось отправляться на поиски лично — выбирая детей младше восьми лет с выдающимися природными задатками.

Люхуа тоже не принимала учеников уже десять лет, и главы сект не верили, будто Чу Янь откажется от этой возможности из-за какого-то знамения.

Выслушав слова императора, Чу Янь произнес: Раз уж так сложилось, в этом году Люхуа не будет набирать учеников. Уважаемые главы сект, решайте сами, я вмешиваться не стану.

Это заявление вызвало волну перешептываний и споров.

Яо Цзинчи наконец убрал нефритовый жетон и с благонравным видом поддержал слова Чу Яня.

В душе он понимал решение Чу Яня: если бы сейчас Люхуа упорствовала в намерении набрать учеников, остальные секты непременно последовали бы ее примеру — в конце концов, если рухнет небо, первыми под удар попадут те, кто повыше ростом.

Но раз уж Люхуа учеников не берет, остальные секты так или иначе, ради собственного престижа и будущих связей, откажутся от этого набора. Тем более что в Мире Высшего Культивирования репутация дороже всего на свете.

Даже если найдутся какие-то неотесанные мелкие кланы, молодые и перспективные бродячие культиваторы на них даже не взглянут. Подумаешь, прошло всего десять лет — подождать можно и до следующего раза.

Люди ведь по природе своей стремятся избегать бед и искать выгоды, цепляясь за косные мысли, и всю жизнь суетятся до самой смерти ради жалкой выгоды.

Яо Цзинчи рассчитал все верно: после того как Чу Янь закончил говорить, во главе с Лихо многие секты объявили, что этот год не похож на прошлые и превыше всего следует ставить простых людей по всему миру.

Некоторые секты хранили молчание — должно быть, они тоже размышляли, осуществима ли эта затея.

Яо Цзинчи немного подумал и поднялся с места: Старший соученик.

Чу Янь повернулся к нему: В чем дело?

Яо Цзинчи отвесил Чу Яню легкий поклон и только после этого произвел: Умоляю старшего соученика разрешить ученикам спуститься с гор и учредить Палаты Наблюдения во всех государствах.

Стоило ему это произменить, как среди собравшихся вновь поднялся шум.

Во всех государствах? Чу Янь нахмурился: Младший соученик, ты всё обдумал?

Этот шаг несомненно вызвал бы у правителей государств неприятные чувства.

Яо Цзинчи ответил: Да, во всех государствах. Повсюду в мире, где живут люди, невозможно обойтись без государств.

Яо Цзинчи снова зашел с неожиданной стороны: В некоторых делах кому-то неизбежно приходится идти в авангарде. Нынче повсюду царят беспорядки, и будь то государственные устои или первоосновы Мира Высшего Культивирования — всё должно строиться на благополучии народа. Если мы не сможем защитить простых людей по всему миру, то о каком расцвете Мира Высшего Культивирования может идти речь и откуда возьмутся процветающие государства? Следует помнить, что под рухнувшим навесом не уцелеет ни одно яйцо — эту истину понимает даже трехлетний ребенок. Думаю, уважаемые главы сект и Ваше Величество тоже это осознают.

На первый взгляд казалось, что это затрагивает личные интересы императоров, но Яо Цзинчи прекрасно знал, что правители государств не станут отказываться от отправки на места духовных практиков.

Некоторые секты в Мире Высшего Культивирования уже прогнили до самого основания, творя бесчинства под прикрытием своего авторитета. Разве те императоры не закрывали на это глаза? Они только и ждали внутренней грызни в Мире Высшего Культивирования, так что возражать не станут.

К тому же крупные секты тоже неустанно искали подходящий момент, пытаясь расширить свое влияние, и теперь, когда возможность сама плывет им в руки, станут ли они отказываться?

Кроме того, он хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы укрепить влияние Люхуа.

Эту затею поистине можно было назвать благом, приносящим тройную пользу.

Старейшина Юйцин, задумка и впрямь хорошая. То, до чего додумался Яо Цзинчи, естественным образом понимали и другие, и пожилой император Дунлина поднялся первым: Но если все обстоит так, разве Мастера Мира Высшего Культивирования не смогут беспрепятственно пересекать границы?

Яо Цзинчи слегка улыбнулся и произвел: Ваше Величество, неужели вы забыли, что практикам запрещено вмешиваться в государственные дела? Учредить Палаты Наблюдения в стольких местах без вашей поддержки невозможно, и смогут ли практики спускаться вниз, зависит полностью от вас. Без Палат Наблюдения мы не станем отправлять людей на места, а сколько Палат Наблюдения будет построено — решать исключительно вам.

После этих слов у сидевших здесь императоров отлегло от сердца: ради поддержания равновесия в Мире Высшего Культивирования для всех практиков установили более пяти тысяч правил.

Самое ужасное из них гласило: если кто-то из членов сект вмешается в государственные дела, ему выскребут костный мозг и срежут плоть.

Из-за столь чудовищной жестокости до сих пор лишь немногие практики осмеливались преступать эту черту.

Император Дунлина немного подумал и произвел: Прошу Главу Вэньчжу направить учеников на места. Палаты Наблюдения на территории Дунлина будут готовы в течение семи дней.

Наблюдая за этим монархом, Яо Цзинчи про себя всё понял: чем могущественнее человек, тем охотнее он готов рискнуть.

На первый взгляд прижимать к груди обнаженный клинок казалось крайне неразумно, но у того, кто прижимает к груди клинок, в руке появляется еще одно оружие.

...

Совещание завершилось, Чу Янь вернулся в Павильон Чжуюн. Едва переступив порог, он увидел, что Яо Цзинчи сидит у чайного столика и играет с игральной костью. Тот был так увлечен, что даже не заметил его возвращения.

За тысячу лет Яо Цзинчи не снимал с рук два брафлета, и при каждом его движении нефрит издавал мелодичный звон, сталкиваясь друг с другом.

Цзинчэнь.

Услышав голос Чу Яня, Яо Цзинчи поднял голову. Солнечный свет падал на его лицо сквозь легкую вуаль, а во взгляде читалось такое сострадание ко всем живущим, будто он был сошедшим в Мир Людей божеством.

Старший соученик, что ты думаешь об этом деле?

Чу Янь присел рядом с Яо Цзинчи и привычно поставил чайник на жаровню: О каком именно?

Яо Цзинчи на мгновение замер и пошутил: Разве старший соученик не сердится, что я явился без приглашения?

Как можно? — улыбнулся Чу Янь. — Разве ты редко у меня бываешь?

Тогда, выходит, старший соученик сердится из-за того, что я заговорил о Палатах Наблюдения.

Нет, — снова улыбнулся Чу Янь. — Из-за такой мелочи я не стану гневаться.

Тогда в чем же дело? Яо Цзинчи окончательно растерялся: если не из-за этого двух, то из-за чего же еще?

Ладно-ладно. Чу Янь извлек из Мешочка Цянькунь фарфоровый пузырек с целебными пилюлями для лечения внутренних ран и поставил его на стол — с самого начала совещания он заметил, что Яо Цзинчи сам не свой.

Яо Цзинчи убрал лекарство: Благодарю старшего соученика.

Занимаясь чайной утварью, Чу Янь произнес: Находясь при дворе, должно болеть сердцем за народ. Если бы мы поменялись местами, я бы наверняка справился хуже тебя. Ты прекрасно поступил с Палатами Наблюдения. Но у меня всего один младший соученик, и по сравнению с простолюдинами ты для меня гораздо важнее.

Старший соученик шутит, — Яо Цзинчи уставился на чайные принадлежности в руках Чу Яня. — Мои природные способности от рождения ограничены, я не могу объять необъятное и не стремлюсь заботиться о судьбах мира. Этот шаг совершен ради блага Люхуа.

Чу Янь прервал свое движение и поднял на него взгляд: О?

Я еще не видел ни одной сект, чьи правила были бы столь суровы, как в Люхуа, — честно ответил Яо Цзинчи. — Во всем Мире Высшего Культивирования лишь старший соученик понимает, что значит гнить с корня.

http://bllate.org/book/36604/4551614