Готовый перевод The Traveler Returns in Wind and Snow / Сквозь метель: Возвращение в обитель: Глава 4

Сяо Цзэ при виде него едва не задохнулся от ярости: — Учитель, неужели он снова приходил вымогать у вас серебро?

Яо Цзинчи с наглым и беспечным видом протянул: — Угу.

— Учитель! — Сяо Цзэ подошел к нему, сел рядом и с досадой произнес: — По-моему, вам следовало просто вышвырнуть его за дверь.

— Маленький щенок! — Яо Цзинчи слегка постучал его по голове, едва не плача: — В таком юном возрасте — и столько злости! Умерь свой пыл.

— Это не у меня злости много, он же явился сюда исключительно ради легкой наживы! Учитель, с каких пор вы стали таким трусом?

— Какой я тебе трус? — мысленно взмолился Яо Цзинчи, над которым потешался собственный ученик: зря он только что отдал всё подчистую, надо было хоть немного на расплату оставить, чтобы этот сопляк над ним не потешался.

— Вы только с теми зазнайками из Мира Высшего Культивирования строги из себя, — буркнул Сяо Цзэ. — А стоит столкнуться с Шэнь Лином, как сразу язык в жопу засунете.

Сяо Цзэ не понимал, почему Учитель всегда уступает представителям великих сект, но делает исключение именно для Шэнь Лина, позволяя тому третировать себя до такой степени.

— Каким бы скверным он ни был, Чэнчжоу — его единственный оставшийся в живых кровный родственник.

Сяо Цзэ помрачнел: — Учитель, раз он так издевается над вами, я найму убийцу и покончу с ним.

— Что за глупости! — Яо Цзинчи холодным взглядом покосился на Сяо Цзэ. — Гуаньлань, он — старший брат твоего соученика. Ты уже не ребенок, как можешь молоть такое бездумно? Чему я тебя учил?

Сяо Цзэ тут же сник и не смел больше произнести ни слова.

— Убить Шэнь Лина проще простого, для этого даже не нужно марать руки — достаточно намекнуть императору, и его семью снова казнят до седьмого колена, — вздохнул Яо Цзинчи, и тон его постепенно смягчился. — Но если ты сегодня убьешь Шэнь Лина из минутного раздражения, завтра из-за такого же пустяка убьешь кого-нибудь другого, а в будущем загубишь еще больше жизней? Это поведение невежды. Стать грубымяхалом проще простого — достаточно лишь ожесточиться и пустить в ход кулаки, но этим ты добьешься лишь того, что люди будут тебя бояться. Научись терпению и милосердию, только тогда они станут тебя уважать.

Если такие, как они, перестанут ценить человеческую жизнь, то зачем вообще жить простым людям? Проще сразу покончить с собой.

— Учитель, я всё понимаю, но мне горько проглатывать эту обиду, — упрямо произнес Сяо Цзэ. — Вы учите нас идти праведным путем, чтобы обрести благословение, но ведь Шэнь Лин тоже идет не по праведному пути. С какой стати ему достаются такие блага?

— Ты видишь лишь то, что Шэнь Лин получает выгоду, но знаешь ли ты, как надрывается его сердце при дворе, как он ни днем, ни ночью не знает покоя, когда с ним обращаются как с цепным псом? — Яо Цзинчи похлопал Сяо Цзэ по тыльной стороне ладони и мягко сказал: — Гуаньлань, справедливость живет в сердцах людей, и у того, кто растерял свою добродетель, не будет доброго конца. Во все времена хватало тех, кто добивался успеха нечестными путями, но много ли из них хорошо кончили после? Всё это лишь мимолетное марево. Только праведный путь ведет к долголетию.

Чего добился легко — легко и удержишь, а кто берет силой — тому удержать вряд ли удастся.

Сяо Цзэ отозвался: — Я понял, Учитель.

Закончив поучать ученика, Яо Цзинчи стянул с него кошель с деньгами и отправился расплачиваться.

Спустя несколько дней после завершения Собрания Бессмертных.

Двери Павильона Чистых Zвуков были распахнуты настежь. Солнечный свет ворвался внутрь, щедро заливая всю комнату, а края письменного стола от прямых лучей даже стали горячими.

Облаченный в фиолетовые одежды поверх белого исподнего, Яо Цзинчи лениво опирался рукой о стол и пролистывал реестр: — Целыми днями пялюсь в эти списки. Какой же я Старейшина? Моя жизнь хуже жизни рядового адепта.

Его белые одежды неизвестно когда покрылись чернильными пятнами, и, глядя на царивший на столе беспорядок, Яо Цзинчи вмиг почувствовал, что в жизни больше не осталось никакой надежды.

Спустя полчаса он привел себя вполне пристойный вид, а за пояс, ради пущей учености, даже заткнул складной деревянный веер с резным узором.

Выйдя из Павильона Чистых Zвуков, Яо Цзинчи отыскал на плацу Шэнь И и Сяо Цзэ. Заметив, что ученики вовсю стараются на тренировке, он остановился неподалеку и, посасывая веер, принялся наблюдать.

Этим бедолагам-адептам пришлось несладко: каждый из них до смерти боялся оплошать и навлечь на себя критику Старейшины Юйцина.

Уголки рта Яо Цзинчи дернулись от усмешки, и он подумал про себя: «Похоже, они вообразили меня живым Буддой и теперь хватаются за соломинку в последний момент. Неужели эти щенки думают, будто я не знаю, как они обычно ленятся?»

— Чэнчжоу, Гуаньлань, — из чистого милосердия избавив адептов от мучений, позвал Яо Цзинчи. — Идите за мной.

Шэнь И и Сяо Цзэ переглянулись и послушно последовали за Яо Цзинчи.

Только когда Старейшина Юйцин удалился, остальные адепты почувствовали, что заново родились на свет.

...

Вернувшись в Павильон Чистых Zвуков, Яо Цзинчи безвольной тряпичной куклой рухнул в кресло-качалку: — Чэнчжоу, Гуаньлань, разберитесь-ка вдвоем с тем хламом, что на столе.

Сяо Цзэ бросил взгляд на реестр, затем на самого Яо Цзинчи и наконец не выдержал: — Учитель, вы что, специально притащили нас сюда ради этого?

Развалившись в кресле, Яо Цзинчи кивнул, изобразив лицом полную беспомощность: — Ага, у вашего наставника от одной мысли об этих бумажках голова трещит.

— Учитель! — возмутился Сяо Цзэ.

Видя, что Сяо Цзэ вот-вот сорвется, Яо Цзинчи поспешно схватился за голову и запричитал: — Ой, болит, болит, болит, болит! Опять моя старая болезнь дала о себе знать.

Сяо Цзэ мгновенно умолк.

Шэнь И мягко произнес: — Учитель, бросьте ломать комедию. У вас голова начинает болеть всякий раз, когда нужно приниматься за работу.

Яо Цзинчи моргнул и уточнил: — Неужели я играю так неубедительно? Ладно, попробую вжиться в роль получше, чтобы вы и вовсе ничего не заметили.

Сяо Цзэ: «...»

— Тогда Учителю придется еще попрактиковаться, — привычно принявшись разбирать завалы на письменном столе, сказал Шэнь И. — Навыки целительства у обоих ваших учеников весьма неплохи, мы сразу видим подвох.

— Тц, — недовольно протянул Яо Цзинчи. — Вы слишком много всего умеете. Ладно, хватит валять дурака, беритесь за работу.

Сяо Цзэ: «...» Неужели тот мог вести себя еще более бесстыдно?

Шэнь И, не поднимая головы, занял место Яо Цзинчи и принялся утверждать регламент и распределять направления занятий.

Сяо Цзэ смирился со своей участью и тоже сел рядом, молча растирая для Шэнь И тушь. В комнате поплыл тонкий аромат туши.

Увидев, что кто-то трудится за него, Яо Цзинчи тут же забыл про головную боль и острый язык.

Он сбросил сапоги, поудобнее устроился в кресле и, раскинувшись без единой косточки в теле, прикрыл глаза, наслаждаясь теплом.

Яо Цзинчи обожал солнце. Чертежи Павильона Чистых Zвуков мастер Вэнь Жуй лично чертил собственной рукой, а потому двери здесь были высокими и широкими, а окна — на несколько футов шире обычных, да и подоконники располагались значительно ниже.

Сейчас то окно, что больше походило на дверь, было распахнуто настежь, и полуденное солнце палило так нещадно, что Яо Цзинчи начал понемногу плавиться под его лучами.

http://bllate.org/book/36604/4551611