×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя долгое время она наконец остановилась.

Чжу Байго, так ничего и не добившаяся, долго стояла в тишине.

Сама Чжу Байго не знала, что сейчас, застыв в темноте, с этим бесстрастным лицом, она была до пугающего похожа на Цянь Цин.

Чжу Байго не спешила включать свет. Она просто стояла посреди спальни, словно пытаясь изгнать себя в бездонную черную дыру.

Она тщательно перебирала в уме всё, что произошло сегодня.

Секретарь — немного наивный и по-доброму мягкосердечный; отец — хотя и тепло встретивший, но ставящий мать превыше всего; мать — не скрывающая своей неприязни; старший брат — едва удосужившийся поприветствовать её для вида; младший брат, полностью проигнорировавший её существование; и, наконец, старшая сестра — мягкая и дружелюбная...

Мотивов недостаточно.

Их отношение было обыденным, местами даже сквозило неприязнью.

Если они не питали к ней особой любви, то и ненавидеть старуху Бай, которая издевалась над ней десять с лишним лет, им было не за что. Они не стали бы совершать такую месть.

На первый взгляд, ни у кого из этих людей не было причин убивать старуху Бай.

Да, именно убивать.

Что бы ни говорили односельчане о том, что старуха Бай сама виновата — мол, в старости стала жадной до еды, что бы ни твердила полиция, не нашедшая улик, указывающих на насильственную смерть, Чжу Байго с самого начала не верила в случайную гибель старухи Бай.

Старуха Бай была стара и часто болела, в последние годы стала совсем немощной. Все домашние дела, требующие физических усилий, давно легли на плечи Чжу Байго.

Никто не знал лучше неё, как именно старуха Бай проводила границы в быту. К тому, что приносила Чжу Байго, она и пальцем не прикасалась. Взять хотя бы дерево байго во дворе: последние годы Чжу Байго сама собирала плоды, но старуха Бай даже не смотрела в их сторону. Как могла такая старуха, чтобы полакомиться рыбой, которую принесла Чжу Байго, полезть на лестницу под потолок и сорваться насмерть?

Не говоря уже о жадности: Чжу Байго была уверена, что даже если бы старуха Бай умирала от голода, она бы не притронулась к рыбе, принесенной её внучкой.

Увы, односельчане лишь твердили: дескать, в старости люди становятся упрямыми и жадными, какая разница, кто принес рыбу — если хочешь есть, значит, съешь. Говорили, что раз старуха Бай при жизни даже лишнего куска хлеба Чжу Байго не давала, то как она могла упустить возможность полакомиться рыбой? Наверняка решила воспользоваться отсутствием девушки и всё прибрать к рукам. Они даже отговаривали Чжу Байго от лишней шумихи, убеждая, что не стоит позорить имя покойной, выставляя её обжорой, и лучше поскорее предать тело земле.

Чжу Байго могла бы не обращать внимания на домыслы деревенских. Но... даже после того как она заявила в полицию, стражи порядка не нашли никаких зацепок, оставив заключение: несчастный случай, пожилая женщина упала с лестницы. Позже Чжу Байго тайно обращалась в районный полицейский участок к своему знакомому Ли Дацяну, но и он пришел к тому же выводу.

Старуха Бай жила на окраине деревни, с соседями общалась мало, врагов не имела. Учитывая вердикт полиции, всё выглядело как простая случайность, и все вокруг убеждали её не брать дурного в голову.

После долгих уговоров она и сама начала сомневаться: быть может, она просто слишком зациклилась? Возможно, это из-за того, что в тот день у неё не задались дела в городе, она вернулась поздно и не успела предотвратить беду, вот и мучилась теперь чувством вины? Может, она просто хотела обвинить во всем некоего призрачного убийцу, чтобы хоть как-то приглушить собственную совесть?

Но когда шум чужих советов и утешений стих, сомнения в душе Чжу Байго не исчезли.

А затем в школе появились управляющий Ша и Ло Цзыминь, и интуиция Чжу Байго вновь забила тревогу.

Она вела с ними тонкую игру, прощупывая почву, лавируя между правдой и ложью в разговорах.

В отличие от безупречно вежливого управляющего Ша, сегодня, оставшись наедине с Ло Цзыминем, Чжу Байго всё же удалось выведать кое-что важное.

По крайней мере, теперь ясно: старуха Бай умерла раньше, чем семья Чжу узнала о её пропаже. Судя по отношению родственников, они не стали бы мстить или убивать ради неё.

Хотя многое из произошедшего — например, процесс установления родства или повторные встречи с медиками — казалось странным, сейчас подозрения с членов семьи были частично сняты.

Изначально Чжу Байго даже беспокоилась: а вдруг здесь есть кто-то, кто сильно ждал её и любит? Тогда возникли бы проблемы.

После всего увиденного в доме семьи Чжу, она вспомнила о своих подозрениях, что кто-то мог совершить убийство ради неё, и почувствовала неловкость за собственную самонадеянность. Но хорошо, что это были лишь её внутренние метания, которыми она ни с кем не делилась.

Никому до неё нет дела — это было ожидаемо, немного грустно, но... это помогло ослабить ту тугую струну, что была натянута в её душе последние несколько десятков дней.

В конце концов, она пришла, чтобы стать частью этой семьи, а не разрушить её.

В ту ночь, немного успокоившись, Чжу Байго съела два холодных картофелины, умылась и, едва коснувшись головой подушки, уснула.

Для Чжу Байго сон наступил мгновенно, но для других эта ночь была бессонной.

На третьем этаже виллы Чжу Цзиньсинь подождала, пока Чжу Байго уйдет, и лишь спустя некоторое время тихо вышла из комнаты. Стараясь не потревожить датчики движения, она пробралась к главной спальне в другом конце коридора. В щели двери пробивался слабый свет, внутри кто-то разговаривал. Чжу Цзиньсинь поднялась на цыпочки и тут же поспешила обратно в свою комнату, доставая телефон.

В главной спальне Чжу Чжунъянь с самого возвращения из кабинета пытался заговорить с Цянь Цин, но та его игнорировала. На беду, Чжу Чжунъянь, обычно обладавший хоть какой-то проницательностью, сегодня вел себя так, будто его переклинило: жена злилась, а он, не умолкая, болтал о только что найденной дочери, о том, как Ло Цзыминь ездил в Мивэйгоу, и даже тыкал ей в лицо телефоном с фотографиями двора, сделанными Ло Цзыминем.

Цянь Цин, листавшая журнал, будучи прислоненной к изголовью кровати, вынужденно отодвинулась и мельком взглянула на экран. Обычный дворик с глиняными стенами — всё это уже было в отчетах, которые она заказывала. И ради этого стоило ехать? Секретарь, которого взяли лишь по блату, прикрывает свою посредственную работу такими вот бесполезными поручениями.

http://bllate.org/book/36601/4551366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода