Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 11

Сказав это, Чжу Чжунъянь снова потянулся палочками к тарелке с чесночными стрелками и вяленым мясом.

Сестрица Чжу тихо приподняла брови, собираясь снова заговорить, но кто-то за столом опередил её.

— Ты забыл, насколько у тебя высокий уровень холестерина? Ешь больше овощей, эта хризантема куда полезнее.

Это были первые слова, произнесённые Цянь Цин после возвращения домой.

Вслед за её словами порция хризантемы упала в пиалу Чжу Чжунъяня.

Палочки Чжу Чжунъяня замерли на полпути, и он молча встретился взглядом с женой.

Помедлив, он всё же опустил палочки рядом с тарелкой вяленого мяса — в пароварку с креветочными пельменями.

Подцепив пельмень, Чжу Чжунъянь встал, подошёл к Чжу Байго и положил его ей в пиалу.

— У папы высокий холестерин, мне нельзя много вяленого мяса, но оно действительно очень вкусное. Съешь пельмень, — улыбнувшись, Чжу Чжунъянь похлопал Чжу Байго по плечу и вернулся на своё место.

— Маленькие спринг-роллы тоже вкусные. — Сидевшая рядом Чжу Цзиньсинь с улыбкой положила Чжу Байго спринг-ролл.

Атмосфера за столом, только что замороженная одной фразой Цянь Цин, казалось, снова ожила благодаря этим двум порциям еды.

Цянь Цин больше ничего не сказала, однако её лицо на зависть всем стало ещё холоднее. Она с силой зачерпнула палочками хризантемы, а затем сгребла в свою пиалу большую горку жашеной капусты.

С этого момента за столом воцарилось подлинное молчание во время еды.

Тишина.

Тишина...

Тишина прервалась, когда последний человек отложил палочки и все начали вставать из-за стола.

— Помимо чесночных стрелок с вяленым мясом, те хризантемы и тушёная капуста на сухой сковороде тоже были приготовлены мной.

Эти слова Чжу Байго произнесла как будто невзначай, и голос её был негромким, однако обращалась она к уже поднявшейся на ноги Цянь Цин, а затем её взгляд медленно переместился на две единственные полностью опустевшие тарелки на столе.

Остальные замерли внезапной оцепенелой тишине.

Чжу Чжунъянь, неторопливо попивавший послеобеденный чай, так рассмеялся, что поперхнулся водой.

Вернувшись домой, Цянь Цин прошла путь от элегантной и мягкой до холодной в лице, а теперь в её хмуром взгляде и гневе проступило куда больше простой земной жизни. Эта безупречная красавица-бодхисаттва вдруг обрела живые человеческие черты.

Глава семьи Чжу рассмеялся, на лице Чжу Чжэнсюаня тоже промелькнула искорка игривой усмешки. Если не считать Чжу Цзиньчэна, который, казалось, совершенно не интересовался происходящим и уже уставился в телефон, открыв игру, то сидевшая рядом с Чжу Байго и выражавшая обеспокоенность Чжу Цзиньсинь выглядела, пожалуй, самой нормальной за этим столом.

Ах да, ещё был Ло Цзыминь.

Бросив беглый взгляд на всех присутствующих, Чжу Байго повернула голову к сидевшему рядом Ло Цзыминю. И правда, после мимолётного удивления на лице молодого человека стали постепенно сдвигаться брови.

Как же ему было не нахмуриться!

По дороге Ло Цзыминь просветил Чжу Байго, объяснив, что Чжу Чжунъянь очень любит и уважает жену, можно сказать, во всём ей повинуется. Иными словами, чтобы влиться в семью Чжу, начинать с госпожи Чжу было единственно верным решением. К тому же, в отличие от сыновей, госпожа всегда больше любила дочерей. У Чжу Байго даже было преимущество своего пола.

Конечно, до возвращения в семью Чжу Ло Цзыминь и помыслить не мог, что к другой дочери госпожа Чжу отнесётся подобным образом.

Но как бы то ни было, эти слова Чжу Байго звучали непринужденно и ни к кому конкретно не отсылали, однако все сидящие за столом прекрасно понимали: это был самый настоящий удар по лицу Цянь Цин. Точно так же... как Цянь Цин только что поступила с ней.

А ведь по дороге это была всё та же полная надежд на семейное счастье девочка. Ло Цзыминь вспоминал книги в картонной коробке, то, как внимательно она слушала его рассказы о членах семьи Чжу по пути, и то, как Чжу Байго сняла с балки вяленое мясо и с затаенным трепетом говорила ему, что хочет приготовить его для родных...

Неужели её надежды рухнули из-за отношения госпожи Чжу?..

Ло Цзыминь прекрасно понимал, что отношение госпожи Чжу действительно оставляло желать лучшего. Но... если Чжу Байго поведёт себя так, в проигрыше в итоге останется только она сама.

И неужели она сдастся так быстро?

Госпожа Чжу взмахнула рукавом и удалилась, Чжу Чжэнсюань с усмешкой тоже поднялся, а Чжу Цзиньчэн, уткнувшись в мобильную игру и глядя исключительно перед собой, направился в гостиную. Чжу Чжунъянь поманил Ло Цзыминя рукой и увлёк его за собой в кабинет.

За обеденным столом остались только Чжу Байго и Чжу Цзиньсинь.

Они переглянулись, и наконец Чжу Цзиньсинь моргнула и с лёгкой, застенчивой улыбкой заговорила первой:

— Мама она, возможно... ещё не до конца привыкла. Сестрёнка уже поднималась наверх посмотреть спальню? Одежду в шкафу мы выбирали вместе с мамой, постельное бельё тоже. Розовое, тебе нравится?

Возможно, испугавшись недавнего точного выпада Чжу Байго, Чжу Цзиньсинь говорила с заметной осторожностью.

У Чжу Цзиньсинь была белая кожа, глаза сияли подобно звёздам, а копна слегка вьющихся волос средней длины была заколота заколкой с мелкими бриллиантами, при этом кончики волос свободно рассыпались по плечам. В сочетании с мягким голосом она вылитая капризная маленькая принцесса, вызывающая невольное умиление.

Чжу Байго вспомнила, как только что Чжу Цзиньсинь и Цянь Цин стояли вместе у парадного входа: одна — элегантная, словно императрица, другая — изнеженная и прелестная, словно принцесса...

— Тебе не нравится розовый? — не дождавшись ответа, Чжу Цзиньсинь моргнула и переспросила.

Не нравится.

— Нравится, — ответила Чжу Байго с улыбкой.

— Здорово, я так и знала, что тебе понравится. — Лицо Чжу Цзиньсинь просияло радостью, но мгновение спустя, когда она заговорила снова, в её голосе вновь проскользнули прежние осторожные нотки. — Секретарь Ло ведь говорил тебе, что через несколько дней нам в школу? Я слышала, что у тебя раньше... возможно, там были не самые сильные преподаватели. После окончания летних и зимних каникул в Дихуа всегда устраивают небольшое тестирование, а ты только перевелась и можешь ещё не привыкнуть к здешней программе. Хочешь, я помогу тебе во всём разобраться? Раньше я помогала и Цзиньчэну.

Эти слова были сказаны мягко, вежливо и с большой заботой.

Чжу Байго вспомнила слова Ло Цзыминя о том, что старый господин Чжу весьма дорожит успеваемостью детей. Да и Цянь Цин в юности была отличницей, а теперь, став матерью, придавала огромное значение образованию наследников. Именно поэтому в семье Чжу преуспевающая в учебе Чжу Цзиньсинь нравилась Цянь Цин гораздо больше, чем погрязший в играх Чжу Цзиньчэн.

— Хорошо, спасибо... — кивнула Чжу Байго, а затем, глядя на Чжу Цзиньсинь, медленно произнесла: — Сестрёнка.

Это обращение, похоже, ещё больше обрадовало Чжу Цзиньсинь. Былая настороженность почти полностью испарилась, и она сама взяла Чжу Байго за руку, собираясь показать ей её собственную комнату и кабинет.

Проходя мимо гостиной, где на диване, скрючившись над игрой, сидел Чжу Цзиньчэн, Чжу Цзиньсинь намеренно наклонилась к нему и бросила:

— Завтра я буду помогать сестрёнке Байго разбирать учебники, ты тоже приходи послушать. Проиграл все каникулы в игры, если завалишь проверочный тест в начале семестра, опять получишь нагоняй!

http://bllate.org/book/36601/4551364