Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 12

Чжу Цзиньсинь произнесла это очень легко и непринужденно, в ее голосе отчетливо слышалась привычная близость — совсем не та осторожная вежливость, с которой она говорила с Чжу Байго.

Чжу Байго, держась за руку Чжу Цзиньсинь, в этот момент стояла у дивана и как раз видела экран, на который смотрел Чжу Цзиньчэн.

Хм, игра, которая нравится мальчишкам в классе, как же она называется… кажется, Лига. На экране толпилось множество персонажей, судя по всему, разгар битвы.

Чжу Цзиньчэн отложил свои дела, поднял голову и послушно ответил на вопрос Чжу Цзиньсинь, а затем они с улыбкой обменялись парой колкостей.

Вот она какая — привязанность брата и сестры, выросших вместе. Чжу Байго молча наблюдала за тем, как экран в руках Чжу Цзиньчэна, лишившись контроля, погас и стал черно-белым.

А в это самое время на третьем этаже виллы, в кабинете Чжу Чжунъяня, Ло Цзыминь как раз заговорил об успеваемости Чжу Байго.

До этого он уже подробно описал Чжу Чжунъяню условия жизни Чжу Байго в деревне Мивэй, показав фотографии разрушенного дома и старого двора, которые сделал сам. Конечно, он также подробно рассказал о тех случаях с торговлей людьми.

Чжу Чжунъянь слушал, попивая чай, с невозмутимым лицом, совсем не похожим на ту добродушную улыбку, что была у него внизу.

Сердце Ло Цзыминя забилось тревожнее, он начал сомневаться, не сказал ли чего-то не того. Но раз босс не приказал остановиться, он должен был договорить до конца.

Перечислив все достоинства — трудолюбие, почтительность и храбрость, — Ло Цзыминь был вынужден поднять вопрос о проблемах Чжу Байго.

В конце концов… отношение госпожи Чжу уже стало очевидным. Теперь Чжу Байго могла полагаться только на директора Чжу.

Дихуа — лучшая школа в Пекине. Мисс Байго раньше училась в старшей школе маленького городка, где уровень преподавания был средним, к тому же ей приходилось отвлекаться на мысли о плате за обучение и повседневных нуждах. С ее нынешним уровнем знаний в Дихуа ей может быть довольно тяжело. — Ло Цзыминь подбирал слова и, наблюдая за выражением лица Чжу Чжунъяня, набрался смелости предложить: — Может, мне найти мисс Байго репетитора? Раз зимние каникулы еще не закончились, можно подтянуть знания, ведь через полгода уже выпускные экзамены…

Не нужно. — Чжу Чжунъянь, молча слушавший до этого момента, перебил его. — Цзиньсинь уже сказала нам, что перед началом семестра она сама позанимается с Цзиньчэном и Байго.

В душе Ло Цзыминя все похолодело. Все верно, Чжу Цзиньсинь учится очень хорошо и всегда держится в десятке лучших в продвинутом классе Дихуа. Но вот ее помощь Чжу Цзиньчэну едва ли позволяет ему набирать проходной балл. С Чжу Цзиньчэном еще ладно — он сам не любит учиться и не хочет слушать репетиторов, только Чжу Цзиньсинь может как-то его утихомирить и подтянуть. Но Чжу Байго совсем другое дело! Она не против занятий с репетитором! Когда он сам предложил ей это по дороге, она сразу согласилась. К тому же, судя по оценкам Чжу Цзиньчэна, результат от профессионального репетитора был бы куда выше, чем от занятий с Чжу Цзиньсинь!

Но… — Ло Цзыминь попытался изменить мнение Чжу Чжунъяня.

Чжу Чжунъянь отмахнулся: Цзиньсинь сказала, что берет это на себя. К тому же, пусть братья и сестры побольше пообщаются друг с другом.

На этом разговор зашел в тупик, и Ло Цзыминю больше нечего было добавить.

Словно почувствовав неловкое молчание секретаря, Чжу Чжунъянь отпил чаю и добавил: Что касается оценок, то примерно — и хватит. В конце концов, наша семья каждый год жертвует школе столько денег, что даже если Цзиньчэн постоянно не сдает экзамены, он все равно прекрасно чувствует себя в Дихуа. Всего лишь выпускные экзамены, если не сдаст — отправим за границу. Не нужно создавать детям такое давление. Ты проделал нелегкий путь, когда привез Байго. Отдохни эти дни дома, заодно побудешь с отцом. Через пару дней я зайду к нему пропустить по стаканчику…

Тема разговора ушла совсем в другое русло.

В конце концов, Ло Цзыминю так и не удалось переубедить Чжу Чжунъяня, поэтому перед тем, как покинуть дом семьи Чжу, он отправил Чжу Байго сообщение с советом пару дней позаниматься с Чжу Цзиньсинь, а если ничего не выйдет — тогда уж снова просить директора Чжу о репетиторе.

Чжу Байго пробыла в комнате Чжу Цзиньсинь довольно долго. Осмотрела комнату, посмотрела семейный альбом, а в конце даже полистала учебники Дихуа. Когда она вернулась к себе, было уже почти двенадцать часов ночи, и она увидела сообщение от Ло Цзыминя.

Отправив Ло Цзыминю в ответ послушный стикер с котиком, кивающим головой, Чжу Байго открыла другое сообщение.

Все как обычно.

Четыре коротких слова и один знак препинания, отправитель — Ду.

Чжу Байго опустила взгляд и отправила в ответ такой же стикер с котиком.

Отложив телефон, Чжу Байго огляделась. Приходилось признать, что хозяйская спальня на третьем этаже была значительно больше, чем эта гостевая комната.

Однако проблема заключалась вовсе не в площади.

Чжу Байго вспомнила комнату Чжу Цзиньсинь: от обоев и кровати до столов и украшений — нежно-розовый цвет создавал атмосферу сказочной мечты принцессы. Единственной деталью, выбивавшейся из этого изящного дизайна, была полоса обоев шириной в ладонь, тянувшаяся вдоль стены рядом с письменным столом — казалось, ее наклеили позже, и она проходила через всю стену сверху донизу. Если подойти ближе, на старых обоях, нижняя часть которых была зеленой, а верхняя красной и местами уже отклеивалась, можно было заметить горизонтальные линии, проведенные фломастером, рядом с которыми аккуратным каллиграфическим почерком были помечены даты и рост, а кое-где встречались крошечные надписи вроде Синь Синь в десять лет или Расти скорее, малышка.

На столе в террариуме, созданном руками Чжу Чжэнсюаня, плавали две маленькие красные рыбки. А неказистый стакан для ручек в форме кролика, как говорят, был первым изделием Чжу Цзиньчэна, когда он несколько лет назад начал увлекаться столярным делом. Плюшевые игрушки на кровати, заметно потрепанные, в свое время одна за другой были сшиты руками Цянь Цин для маленькой Чжу Цзиньсинь.

В стопках семейных альбомов хранились более десяти лет счастья семьи из пяти человек, моменты встреч и радостных улыбок в кругу близких и друзей. Под тихий рассказ Чжу Цзиньсинь Чжу Байго следовала за ней, украдкой и мельком наблюдая за той прекрасной жизнью.

Чужое процветание, не имеющее к ней никакого отношения, расцветало всего в одном этаже отсюда, чтобы увянуть здесь, среди пустых белых стен.

В незнакомой и пустой комнате Чжу Байго снова огляделась, заперла дверь на ключ, задернула шторы и кончиками пальцев аккуратно нажала на выключатели — вся комната, до этого светлая и прозрачная, погрузилась во тьму.

Подсвечивая фонариком телефона, Чжу Байго достала из рюкзака предмет размером с ладонь, похожий на маленький пульт управления.

Экран телефона погас.

В темноте Чжу Байго, сжимая устройство в руке, на ощупь высоко поднимала голову или низко склонялась, внимательно выискивая тот самый крошечный красный огонек, который мог здесь скрываться. Она ходила из ванной в комнату, а затем обратно.

http://bllate.org/book/36601/4551365