Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 8

Жители Пекина оказались на редкость суеверными, чего Чжу Байго никак не ожидала.

Однако время поджимало, и Чжу Байго вернула разговор к прежней теме:

— Так что же это за Фракция Природы, о которой вы говорили?

Среди тех, кто верит в существование История бессмертия и в то, что эпоха культиваторов еще может вернуться, есть люди, убежденные, что оставшиеся от прошлого руины и артефакты даже до возрождения Духовная энергия способны влиять на человеческое тело. Они называют себя Фракцией Природы. Ваша мать принадлежала к их числу. Она и многие другие члены фракции были уверены, что если зачать ребенка на руинах культиваторов на Гора Матери Камней, то можно... кх-кх... — Ло Цзыминь на мгновение запнулся, слегка кашлянул и продолжил: — В общем, она верила, что зачатый там ребенок получит подпитку от духовных сокровищ, вырастет умнее, здоровее и удачливее. Поэтому вскоре после свадьбы директор Чжу и его жена перебрались на Гора Матери Камней и не покидали ее до самой беременности — вплоть до приближения срока родов. Лишь тогда они уехали. Но в дороге у госпожи внезапно начались схватки...

Эх, стоило так долго рассуждать о рождении детей, как щеки от стыда стали только толще.

Чжу Байго умолкла. Ох, так вот каков был этот природный подход — пренебрегать наукой и полагаться на волю природы?

Ладно, кое-как эта картина складывалась воедино.

Суеверная беременность в глухих горах, отказ от дородовых обследований, отъезд из гор прямо перед родами и преждевременные роды... Пожар в больнице, на свет появились трое детей, но все думали, что двое. Спустя дюжину лет — какое совпадение! — акушерки из двух разных роддомов сошлись вместе, случайно встретились и, вспомнив детали приема родов многолетней давности, неожиданно проговорились.

Если не считать последующего обращения в полицию и проверки данных ДНК, которые она сама внесла в базу два с лишним года назад, разве хоть что-то в начале этой истории звучало правдоподобно?

Ладно, со всей этой недостоверной чепухой можно разобраться и позже.

Чжу Байго собиралась сначала задать пару незначительных вопросов, а уже потом вплести главный, который ее по-настоящему волновал. Но разговор занесло аж в эпохи тысячелетней давности, и если бы то, что она хотела узнать, строилось на столь шатком фундаменте, то полученные ответы... даже если они оказались бы правдой, вряд ли принесли бы много пользы.

Как бы то ни было, спросить всё равно придется.

— Вы знаете, когда моя мать повстречалась с теми медиками? — озвучила свой вопрос Чжу Байго.

— Ровно за пять дней до того, как мы пришли к вам. В первый день госпожа случайно встретила их, и семья Чжу тут же принялась расследовать события тех лет. На второй день, когда слова медработников подтвердились, семья Чжу обратилась в полицию, и стражи порядка попросили директора Чжу с супругой сдать образцы ДНК. На третий день они совпали с вашим образцом ДНК, который вы загрузили в систему более двух лет назад. На четвёртый день люди из семьи Чжу отправились на место, чтобы во всём удостовериться, а на пятый день мы уже помчались к вам. Поскольку Чжу Байго в прошлом уже сдавала образец ДНК для поиска родственников в полицейском участке, это невероятно ускорило дело, и Ло Цзыминь отлично всё это помнил.

Всего пять дней назад...

Даже если этот ответ опирался на сомнительные предшествующие события, камень, левевший на сердце Чжу Байго, слегка уменьшился.

Судя по ее изначальному плану, после этого следовало спросить о чем-нибудь другом, чтобы замять только что прозвучавший столь будничный вопрос. Только вот... стоило натянутой тетиве лука хоть немного ослабнуть, как накатывала страшная усталость.

Бросив взгляд на сидевшего рядом молодого человека, который одновременно подгонял ее выходить из машины и без устали просвещал насчет История бессмертия, Чжу Байго отказалась от первоначальных планов.

В отличие от дел семьи Чжу, о которых нельзя было упоминать в присутствии посторонних, темы вроде знаний о культивации не представляли никакой тайны — даже если кто-то подслушает, ничего страшного. От самого вылета и до приземления Ло Цзыминь при каждой возможности рассказывал Чжу Байго всякие подробности. И умолк лишь тогда, когда они пересели в машину, присланную семьей Чжу.

Проехав от аэропорта почти с час, автомобиль свернул на территорию коттеджного поселка у подножия гор.

У старого господина Чжу было трое сыновей и дочь, а отец Чжу приходился младшим из сыновей. За исключением старшего брата отца Чжу, жившего со стариком в родовом гнезде, остальные семьи обосновались в собственных домах. Вернуться им предстояло на Вилла на горе Циюань, принадлежавшую их собственной семье из пяти человек.

С тех пор как они сели в машину семьи Чжу, приехавшую в аэропорт, Ло Цзыминь больше ни слова не проронил ни о семье Чжу, ни о культивации, лишь поинтересовался на ходу, не голодна ли Чжу Байго и не хочет ли пить.

Немного подумав, она дождалась, пока они выйдут у крыльца, водитель отгонит машину на парковку, и они останутся вдвоем, после чего произнесла:

— Спасибо вам за всё, что вы мне сегодня рассказали.

Ло Цзыминь на мгновение растерялся, а затем, глядя на серьезную девушку перед собой, невольно улыбнулся:

— За что тут благодарить? Даже если бы я промолчал, вы бы и сами очень скоро всё узнали.

Чжу Байго ответила улыбкой. Получить подсказку от кого-то или тыкаться носом в темноте — это ведь две совершенно разные вещи. Жаль только, если всё это и впрямь было тем, до чего она вскоре докопалась бы сама... тогда доброжелательность этого человека пропала бы впустую.

Доброму человеку следовало рассказать то, до чего сама она догадаться бы не смогла.

Ло Цзыминь совершенно не догадывался о сожалениях, терзавших Чжу Байго, и лишь поспешил проводить ее в дом. Однако он никак не ожидал, что в семье Чжу не окажется ни единого хозяина.

— Почему они все уехали на горнолыжный курорт? Что-нибудь говорили о том, когда вернутся? — Ло Цзыминь изо всех сил старался сдержать удивление, но голос от переполнявших его эмоций всё же слегка сорвался.

— Этого я не знаю. Может, секретарь Ло сам позвонит и спросит старого господина? — стоявшая перед юношей женщина средних лет отряхнула передник и, собрав лицо в морщинки, улыбнулась Чжу Байго. — Должно быть, это вторая барышня? Ваша комната уже убрана, давайте я провожу вас наверх.

Вот она, та самая матушка Чжан, о которой говорил Ло Цзыминь — человек, прослуживший от старого особняка до вспомогательного дома несколько десятилетий и давно возомнивший себя здесь хозяйкой... Чжу Байго в ответ улыбнулась и согласилась.

Стоявший рядом Ло Цзыминь с мрачным лицом сбросил вызов на так и не отвеченный телефонный звонок.

— Я сначала помогу вам занести вещи и оставлю у двери, — Ло Цзыминь поднял с пола картонную коробку.

Будучи секретарем отца Чжу, Ло Цзыминь прекрасно знал этот дом и регулярно бывал здесь, а на втором этаже за ним даже была закреплена постоянная гостевая комната. Поднимать вещи наверх для него было привычным делом.

День выдался тяжелым, и та же самая коробка сейчас казалась куда тяжелее, чем утром. Ло Цзыминь слегка запыхался и, стремясь покончить с этим как можно быстрее, сделал несколько широких шагов, обогнав шедших впереди.

Поднявшись по лестнице на второй этаж, он уже собрался шагать к третьему, как матушка Чжан снизу окликнула его:

— Секретарь Ло, не поднимайтесь выше, комната второй барышни на втором этаже.

http://bllate.org/book/36601/4551361