Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 7

Разговор затянулся до самого аэропорта. Ло Цзыминь замолчал, лишь когда припарковал машину на стоянке проката.

За время пути он выложил всё, что знал — от особенностей характера членов семьи до тонкостей взаимоотношений. Хотя ничего секретного в его словах не было, он всё же наговорил лишнего для человека в его положении секретаря.

Что ж, значит, эта работа не для него. Прощаясь с этой мыслью, Ло Цзыминь тихо вздохнул.

— Подожди, — подала голос Чжу Байго.

Ло Цзыминь в недоумении повернул голову.

Чжу Байго выпрямилась и внимательно посмотрела на сидевшего слева от неё молодого человека.

Именно его в прошлый раз рекомендовал управляющий Ша, назвав самым молодым и доверенным секретарем её отца. Она не знала, не было ли это просто лестной характеристикой, придуманной специально для их визита, но… по сравнению с непробиваемым управляющим Ша, этот человек казался куда проще.

Пожалуй, стоит начать расспросы именно с него.

— Слушай, можно тебя спросить? — Чжу Байго расслабилась и откинулась на спинку кресла, стараясь придать голосу беззаботный тон, хотя её правая рука, лежавшая на коленях, невольно сжалась в кулак, вцепившись в край одежды.

Через полчаса после того, как слова были сказаны, Чжу Байго, не колеблясь, кивнула в ответ на вопросительный взгляд Ло Цзыминя и произнесла:

— Когда вы приходили в прошлый раз, вы сказали, что во время родов моей матери в больнице начался пожар. Из-за суматохи при переводе в другую клинику и огромного количества врачей, которые ею занимались, одного ребенка потеряли и даже не заметили. И только недавно, случайно встретив тех самых врачей, мать поняла, что в процессе родов что-то было не так, и начала расследование, которое привело ко мне.

На этом месте Чжу Байго сделала паузу и посмотрела на Ло Цзыминя.

Обсуждать деторождение с молодой девушкой было неловко, но Ло Цзыминь всё же кивнул:

— Директор Чжу и госпожа действительно так говорили. У госпожи были преждевременные роды, они как раз выбрались из горного района, и больница, в которую их доставили в спешке, была довольно заурядной. К тому же случился пожар. Говорят, врачи, принимавшие роды, не были из одного учреждения. Во время перевода в другую клинику сменилось несколько бригад, а госпожа от боли несколько раз теряла сознание. В итоге никто не сверил документы, и все решили, что в той неразберихе родилась только двойня — мальчик и девочка. А вы, госпожа, потерялись. Лишь когда ваша мать встретилась с теми медиками, заподозрила неладное и обратилась в полицию, через ДНК-данные, которые вы сдали более двух лет назад, удалось вас найти. Правда, что касается того, как вы оказались из Горы Матери Камней в деревне Мивэй, что в тысяче ли отсюда, — это пока выяснить не удалось.

Эта версия ничем не отличалась от той, что они изложили в прошлый раз.

— Это правда? — Чжу Байго пристально посмотрела на молодого человека.

Ло Цзыминь не хотел лгать Чжу Байго. В душе нарастало странное беспокойство, он привычно потянулся поправить галстук, но, обнаружив, что его нет — он снял его, когда связывал носилки, — вдруг вспомнил, что пора завязывать с этой работой.

— Я не знаю, — Ло Цзыминь потянул за воротник, пытаясь хоть немного перевести дух, а затем, подражая Чжу Байго, развалился на водительском кресле и добавил: — Во всяком случае, именно так говорит семья Чжу.

— После вашего прошлого визита я кое-что изучила. По логике, при вынашивании нескольких детей это должно быть заметно на осмотрах, — голос Чжу Байго стал тише. Не говоря уже о том, почему рядом не оказалось ни одного родственника или врача, который сопровождал бы её от начала и до конца, но за десять месяцев беременности хотя бы раз нужно было сделать УЗИ.

Ло Цзыминь понял, откуда возникли сомнения Чжу Байго, но причина оказалась совсем не такой, как он предполагал.

— Госпожа не посещала осмотры. Она принадлежит к Фракции Природы, — этот вопрос для Ло Цзыминя оказался проще предыдущего.

— Фракция Природы? — Чжу Байго слегка нахмурилась, услышав незнакомый термин.

— О, точно, вы ведь могли об этом не знать, — Ло Цзыминь осознал, что Чжу Байго, выросшей в глухой горной деревне, предстоит узнать еще очень многое, не говоря уже о тонкостях устройства семьи Чжу. Взглянув на часы и убедившись, что время еще есть, он спросил: — Знаете ли вы, что наш мир тысячи лет назад был миром Культивации, но из-за вторжения из другого измерения Духовная энергия исчезла, и мир стал таким, каким мы видим его сейчас?

Чжу Байго кивнула:

— В библиотеке я видела книги по Истории бессмертия. Раньше подобные взгляды на прошлое называли ересью, их подавляли и пытались искоренить, но сейчас многие принимают эту версию.

Ло Цзыминь выпрямился:

— Для Пекина, вашей семьи и многих людей, с которыми вам предстоит столкнуться, та история — это официальная хроника, а не домыслы. Они глубоко верят, что однажды Духовная энергия вернется, эпоха Культивации наступит вновь, и тогда они смогут практиковать и достичь бессмертия.

Хм… Ван Сяомао из их деревни, вытирая нос рукавом, слушая сказки стариков, тоже верил, что однажды сможет стать бессмертным и летать на облаках.

Культивация — это всего лишь мечта о прошлом, которой никогда не суждено сбыться.

Чжу Байго сжала ладони, отгоняя неприятные воспоминания.

— А вы верите? — спокойствие Чжу Байго заставило Ло Цзыминя задать этот вопрос.

Отлично, неприятные воспоминания снова всплыли на поверхность.

Чжу Байго никогда не мечтала о бессмертии, но в детстве, когда ей было особенно плохо… она порой думала: «А вдруг я встречу настоящего небожителя?»

Ей не нужно было, чтобы он касался её головы и даровал вечную жизнь.

Ей нужно было лишь…

Чжу Байго покачала головой, отбрасывая эти мысли.

Раз небожители не появились тогда, они не нужны и в будущем.

Ло Цзыминь неверно истолковал её жест и согласился:

— На самом деле, я тоже не верю. Прошло уже несколько тысяч лет. Но… — он переменил тон и добавил со всей серьезностью: — Семья Чжу в это очень верит. И многие влиятельные семьи Пекина, поддерживающие с ними связи, тоже верят в это из поколения в поколение. Они изучают фэн-шуй, собирают реликвии эпохи Культивации. Они всерьез готовятся к возвращению Духовной энергии. Взять хотя бы Академию Дихуа, в которую вы поступите после Нового года: там даже ввели факультативный курс Истории бессмертия. Формально — факультатив, но ходят на него почти все студенты.

http://bllate.org/book/36601/4551360