Готовый перевод The Golden Cabinet's Hidden Treasure / Пленница золотой клетки: Тайна алой госпожи: Глава 3

Эта вторая барышня из семьи Чжу обладала тонкими и длинными бровей, ясными глазами, а ее изящная и утонченная внешность словно унаследовала все лучшие черты от Отца Чжу и Матери Чжу. По правде говоря, даже этот ее деревенский наряд не мог скрыть чистоту и элегантность, похожую на нераспустившийся бутон на ветке, вот только... все же выглядело это несколько бедно.

– В прошлый раз... – нерешительно начал Ло Цзыминь, замолчал на полуслове, покачал головой и произнес: – Ладно, пошли.

Когда в прошлый раз они приезжали сюда с управляющим Ша, помимо помощи с настройкой телефона, они оставили ей еще несколько десятков тысяч юаней. Раз уж они возвращаются домой, почему бы ей было не купить себе новую одежду... Теперь, когда управляющий Ша не приехал и здесь остался только он один, молодой мужчина, ему было действительно неловко комментировать гардероб молодой девушки. Это они сами оплошали: все кругом мужчины, а будь с ними женщина, она бы помогла ей купить пару костюмов. Сейчас же говорить об этом наугад было бесполезно, лучше поднять эту тему в магазине в аэропорту — так будет естественнее.

Чжу Байго с некоторым недоумением посмотрела на нерешительность собеседника, однако ее взгляд быстро вновь стал спокойным.

Совсем скоро она сможет вернуться домой, совсем скоро у нее появится настоящий дом, и совсем скоро... она сможет во всем разобраться.

Все остальное... больше не имело никакого значения.

Как раз в тот момент, когда Ло Цзыминь, терзаемый муками совести, думал о том, как бы помягче предложить Чжу Байго переодеться в аэропорту, снаружи внезапно раздались детские голоса и собачий лай.

Шум приближался издалека, двигался очень быстро и был чрезвычайно громким. Судя по звукам, детей и собак было явно больше одного-двух.

Ло Цзыминь, который только что собрался снова поднять чемодан, услышав это, сильно изменился в лице и, совершенно забыв попрощаться с Чжу Байго, стремглав бросился к выходу.

– Дядя! Дядя, припаркуй машину! Заезжай внутрь! Быстрее заезжай! – Ло Цзыминь выбежал из дома и отчаянно замахал руками, подгоняя трехколесный мотоцикл, припаркованный недалеко у обочины.

Водитель, примостившийся у трехколесного мотоцикла с сигаретой в зубах, простодушно улыбнулся, отмахнулся и крикнул в ответ:

– Пить не хочу!

Расслышав это, Ло Цзыминь едва не споткнулся от злости.

Разве тебя просили зайти попить воды?! Я боюсь, что тебя, как и предыдущего водителя, прогонят эти сорванцы и дворовые псы, понимаешь ты это или нет!

Больше полумесяца назад Ло Цзыминь и управляющий Ша так и не смогли уговорить Чжу Байго в школе поехать с ними в Пекин. На следующий день в школе начались каникулы, и они снова примчались сюда, в Мивэйгоу, чтобы попытаться уговорить ее еще раз.

Трехколесный мотоцикл проехал по грунтовой дороге прямо в деревню, добрался до ее дальнего конца, и стоило им только зайти во двор семьи Бай и перекинуться с Чжу Байго парами слов, как снаружи раздались странные трещащие звуки, среди грохота и стука отчетливо слышался топот множества детских ног и собачий лай.

То, как трехколесный мотоцикл, доставивший их сюда, в панике улепетывал под градом летящих камней и комьев земли, петард и собачьего лая, стояло перед глазами Ло Цзыминя так живо, словно прошло не больше полумесяца.

На ошибках учатся, поэтому на этот раз Ло Цзыминь специально нашел в поселке водителя, который хорошо знал деревню Мивэй. Они объехали деревню стороной и тайком пробрались по узкой боковой грунтовой дороге.

И что в итоге?! Неужели от судьбы вернуться обратно на мотоцикле под свист ледяного ветра все равно не уйти?!

– Какая еще вода! Говорю же, заезжай внутрь! – Ло Цзыминь, доведенный до крайности, сорвался на крик, обращаясь к водителю неподалеку, и тут же бросил быстрый взгляд в сторону деревни.

В клубах пыли впереди всех мчалась огромная желтая собака. Глядя на этого пса, который несся прямо на него, Ло Цзыминь на мгновение растерялся: то ли рискнуть броситься вперед, вытащить водителя трехколесного мотоцикла и спрятать его под кроватью, то ли поскорее захлопнуть ворота двора, чтобы спасти собственную шкуру.

Предчувствуя, что новая заварушка уже на пороге, Ло Цзыминь мысленно горько вздохнул. Но в этот самый момент позади него посчастливилось услышать тихий смешок.

– Не бойтесь, все в порядке. Я уже обо всем с ними договорилась.

Мягкий женский голос звучал с легкой улыбкой — в нем чувствовались не по годам зрелая терпимость и невозмутимость.

Странное... чувство защищенности? Тревожное, рвущееся наружу сердце непостижимым образом успокоилось.

Три-четыре самые быстрые собаки уже добежали до ног, а дети, сжимавшие в руках то ли камни, то ли петарды, могли оказаться здесь всего через пару шагов. Ло Цзыминь крепко сжал кулаки, но все же не сделал ничего опрометчивого. И того, чего он так боялся, на этот раз действительно не произошло.

Ло Цзыминь стоял в стороне и наблюдал, как Чжу Байго по очереди потрепала по головам детей и собак, раздала им принесенное с собой печенье, а взамен приняла принесенные ребятишками серые печеный батат, печеный картофель и птичьи яйца, завернутые в древесные листья разнообразные странные фрукты и несколько пакетов сухих черных грибов, а также исписанную наполовину тетрадь и несколько разномастных карандашей...

Чжу Байго набрала полный огород всякой всячины, а у ее ног аккуратно лежали даже обглоданные кости и мелкие камни, которые неизвестно откуда притащили собаки.

Ло Цзыминь, которого дети и собаки давно оттеснили на задний план, словно посторонний наблюдал за этой сценой прощания.

С десяток ребятишек — высоких и низких, мальчиков и девочек; старшим было около десяти лет, а младшие карапузы казались совсем крохами лет четырех-пяти. Одетые в простую крестьянскую одежду, они и принесли такие же простые деревенские гостинцы. Те самые несносные дети, которые в прошлый раз с лютым видом пытались прогнать их и помешать забрать Чжу Байго, теперь вели себя так послушно, что от этого становилось даже как-то трогательно...

Впрочем, умиление длилось ровно три секунды, пока один из сорванцов тайком не наступил задом на ногу Ло Цзыминю.

Чжу Байго, занятая своими зажатыми в руках вещами, ничего не заметила.

Сейчас, когда ее руки были напрочь заняты, она слегка приподняла подбородок, обращаясь к стоявшему на самом краю детской толпы мальчику, который был даже выше нее самой, и знаком показала:

– Ладно, я ухожу. Как я уже говорила в прошлый раз, отныне всеми заказами будет заведовать Ду Хуайшэн.

Мальчик в светло-голубой стеганой куртке поправил очки с толстыми, как донышки от бутылок, линзами, молча протиснулся сквозь толпу детей и собак и встал рядом с Чжу Байго.

Чжу Байго легонько толкнула мальчика локтиком и ободряюще подмигнула:

– Скажи пару слов.

Взгляд Ду Хуайшэна перескочил с Чжу Байго на окруживших их малышей, и он сухо и жестко произнес:

– Работа начнется на седьмой день первого лунного месяца, прием заказов здесь в двенадцать часов дня. Заказы те же: продевать бирки, оплата — по три фэня за штуку. Все, расходимся.

Дети и собаки липко жались к Чжу Байго, не желая уходить.

Ду Хуайшэн с холодным лицом сделал шаг вперед, и его тяжелый взгляд скользнул по сорванцам.

Стоило детворе броситься врассыпную, как у ворот двора осталось всего три человека.

Хотя нет, четыре — если считать водителя трехколесного мотоцикла, который по-прежнему издалека присел на корточках в стороне.

http://bllate.org/book/36601/4551356