Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 11

Укушенный за подбородок Чжэн Яо на мгновение замер, а затем вдруг понимающе усмехнулся:

— Ох... оказывается, тебе хотелось именно такой благодарности.

В груди Чжа Кэсина зазвенели тревожные звоночки, мысленно он завопил, что дело пахнет керосином, как в следующую же секунду сухие и тёплые губы Чжэн Яо опустились на его губы.

Чжэн Яо был выше Чжа Кэсина сантиметра на три-четыре. Стоя позади него и обхватив руками за талию — точно так же, как Чжа Кэсин, резко повернувшись, впился зубами ему в подбородок, — Чжэн Яо слегка наклонил голову и попал прямо в самые его губы.

Это был поцелуй в совершенно стиле Чжэн Яо.

Страстный, прямой, властный и в то же время нежный.

Окончив поцелуй, Чжэн Яо с гордым видом улыбнулся ему:

— Ты держишь слово, и я держу слово!

Чжа Кэсин чувствовал себя совершенно разбитым, его глаза покраснели, а губы дрожали:

— Т-ты... ты не мог выбрать другое место?!

Его первый поцелуй — почему он должен был случиться перед писсуаром в мужском туалете?!

— А, прости-прости, в следующий раз обязательно найду какое-нибудь прекрасное местечко, где птички поют и цветы благоухают!

Никакого сле-ду-ю-ще-го раза не будет!

Однако следующий раз наступил очень скоро. Спустя полчаса, в уголке университетского парка у Лебединого озера — месте, засаженном дорогими деревьями и редкими цветами, где круглый год витал легкий аромат, а обстановка была настолько живописной, что хоть свадебные фотографии снимай, — Чжэн Яо наполовину обнимал Чжа Кэсина, целуя его так, что у того отнимались ноги.

В отличие от мимолетного касания получасовой давности, на этот раз, когда они отстранились, между их губами тянулись тонкие серебристые нити.

Мозг Чжа Кэсина испытывал кислородное голодание, стоять на ногах было трудно.

Чжэн Яо просто подхватил его на руки, прижал спиной к стволу дерева и слегка приподнял.

Чжа Кэсин опустил голову, и перед его глазами были лишь губы Чжэн Яо — влажные, розоватые, чуть припухшие губы, которые только что целовали его.

— Тебе приятно?

Приятно... ли? Чжа Кэсин тогда еще не знал, можно ли назвать это приятным, он лишь чувствовал, что невесомо парит, словно действительно взмыл ввысь, подхваченный попутным ветром Чжэн Яо.

— Тот первый... это был твой первый поцелуй? — Чжэн Яо снова подался вперед и провел языком по его губам. — У тебя такие мягкие губы, так приятно целовать.

Голос Чжэн Яо звучал так прекрасно, вот только нес он одну чушь:

— Хотя мне никогда не нравились парни, но... раз ты так меня любишь, так мне помогаешь, я ведь тоже могу растаять! Могу попробовать с тобой...

Чжа Кэсин немного пришел в себя и одной рукой оттолкнул Чжэн Яо за плечо:

— Не нужно!

Кто нуждается в твоем растаявшем сердце!

— Не скромничай, я же сказал — я отблагодарю тебя!

— Я не скромничаю! И кто просил тебя благодарить!

Красивые брови Чжэн Яо сошлись на переносице, он подозрительно спросил:

— Ты что, передумал? Неужели ты положил глаз на дядюшку Ляна? Он в Соединенных Штатах пользуется бешеной популярностью у маленьких геев, но у него вообще-то жена и ребенок!

— Я... — Чжа Кэсин от злости был готов дымиться всеми семью отверстиями. Его мягкие губы сложились в упрямую тонкую линию, и наконец сквозь зубы он процедил три слова:

— Я — единичка!

Чжэн Яо разжал руки, и Чжа Кэсин опустился на землю.

Чжэн Яо, конечно, отлично понимал, что означают единичка и нолик.

— Ты хочешь меня оседлать?! — он невероятно широко вылупил глаза и ткнул пальцем себя в нос. — Я по-твоему похож на нолика?

Губы Чжа Кэсина, слегка припухшие от поцелуев, беззвучно шевелились. Он спокойно ответил:

— Нолик — это всего лишь позиция, а не биологический вид. Ноликом может быть кто угодно, здесь нельзя судить по внешнему виду — похож или нет.

— Ишь как складно говоришь... — Чжэн Яо обошел вокруг него пару раз. — Ты шутишь, да?

Чжа Кэсин не стал отвечать напрямую. Помолчав несколько секунд, он вдруг смешно склонил голову набок и улыбнулся:

— Братец Чжэн, можно я буду звать тебя Яо-Яо?

— ...

— Яо-Яо. — Чжа Кэсин шагнул вперед, вновь сокращая между ними расстояние. Подняв лицо, он уставился на округлившиеся от изумления глаза Чжэн Яо тем наивным, простодушным взглядом новорожденного олененка, жаждущего материнского молока, и тихо прошептал: — Яо-Яо, ты такой красивый.

— Э-э... — Чжэн Яо отступил на шаг и громко произнес: — Точно, сегодня в столовой в меню салат с тунцом и авокадо. Помню, ты безумно любишь эту штуку, пойду принесу тебе!

С этими словами он круто развернулся и зашагал прочь, правда, не пройдя и пары шагов, едва не споткнулся о садовый шланг для полива.

Глядя на то, как Чжэн Яо пытается сохранить невозмутимость, но всё же выглядит несколько побитым, Чжа Кэсин позволил улыбке расцвести на своем лице вовсю.

Это было чертовски весело, куда веселее, чем выкручивать золотники из шин!

Автор пишет:

Находясь рядом с Чжэн Яо, Чжа Кэсин вечно страдает от кислородного голодания.

Глава 9. Яо-Яо пострадал?

В период празднования Нового года все остальные отделы Медиакорпорации Чжа уходили на каникулы, и лишь киноиндустрия кипела в лихорадочной работе. В этом году на праздничный сезон выходил фильм производства Чжа, а поскольку это был самый важный сезон в году, выручка от него могла составить от трети до половины годовой прибыли кинокомпании.

Хотя Чжа Кэсин уже присмотрел нового руководителя для киноотдела, будучи главным операционным директором группы компаний, он всё же добросовестно отслеживал общие сборы в течение нескольких дней и даже съездил на одно мероприятие в рамках промотура. Лишь примерно на четвёртый день праздника, когда сарафанное радио стабилизировалось, кассовые сборы были гарантированы, а дела шли даже лучше, чем ожидалось, Чжа Кэсин позволил себе наконец начать собственные новогодние каникулы.

На пятый день нового года состоялся семейный ужин семьи Чжа. Семья единственной живой сестры Чжа Юйчжоу, Чжа Юйчань, приехала на встречу, что немного сгладило унылое настроение старого маразматика Чжа из-за отсутствия Чжа Цинлэ.

Внук Чжа Юйчань, Чжэн Цзыюй, привез с собой множество морепродуктов, заявив, что они прибыли рейсом только сегодняшним утром и он лично ездил за ними в аэропорт: от океанского вылова до обеденного стола прошло меньше двадцати часов.

Чжа Кэсин бросил взгляд на упаковку: на коробках с морепродуктами красовался логотип торговой компании. Это была компания Чжэн Яо. Его пищевой бизнес шел весьма успешно: хотя ему было далеко до таких листинговых гигантов с капитализацией в сотни миллиардов, как Медиакорпорация Чжа, в своей нише он уже вышел на лидирующие позиции. Во всех элитных супермаркетах можно было встретить импортируемые его фирмой красное вино, морепродукты, мраморную говядину и фрукты. В некоторые рестораны с высоким средним чеком, куда хаживал Чжа Кэсин, продукты тоже поставляла его компания, да и Цзэн Мэй каждый раз при организации банкетов в первую очередь выбирала ингредиенты именно у него.

Впрочем, Чжа Кэсин знал, что у Чжэн Яо в Штатах имелись и кое-какие другие «дела».

Семья Чжа, разумеется, могла позволить себе любые свежайшие и дорогие морепродукты на самый взыскательный вкус, но порывы родственников все же стоило ценить, поэтому за столом наперебой расхваливали сладковатых омаров и мясистых моллюсков, отмечая, сколь заботлив был Цзыюй.

— Я ведь специально ездил дежурить к моменту разгрузки в аэропорту, привез всё сразу по прилете — исключительно чтобы дедушка, старший дядя, тетя и второй братец отведали свежатинки. — Чжэн Цзыюй говорил громковато, но голос у него был довольно звонким и не раздражающим, хотя Чжа Кэсин про себя всё равно звал его не иначе как Чжэн-Громкоговоритель. А всё потому, что он поддерживал очень близкие отношения с Чжа Цинлэ — они были закадычными дружками, готовыми последними панталонами поделиться. Все новости о делах семьи Чжа за эти годы Чжа Цинлэ, обитавшему в Штатах, сливал по большей части именно он.

К самому же Чжа Кэсину он относился весьма учтиво:

— Второй братец, отведай вот этого. Директор той торговой компании со мной очень дружен, он сказал, что завтра прибудет партия отменнейших дынь, как только они приедут, я сразу отправлю их вам!

Ты-то дружен с директором торговой компании? Чжа Кэсин мысленно усмехнулся: куда тебе до моей степени «дружбы» с ним?

— Качество и впрямь отменное, в будущем мы сможем закупать у них продукты для корпоративных мероприятий нашей компании. — Чжэн Цзыюй работал в PR-отделе Медиакорпорации Чжа и отвечал за внешний приём гостей.

— Да-да, мы уже пользовались их услугами, просто товары, которые они поставляют, обычно довольно дорогие, и мы рассматриваем их только при достаточном бюджете. Те яблоки из Новой Зеландии, например, у этой компании в несколько раз дороже, чем у остальных, но они и правда безумно вкусные: куснешь — и они хрустят так, будто у тебя во рту петарду взорвали...

Чжа Кэсин от его пулеметной очереди слов слегка подзабыл голову, но все же сохранял приветливую улыбку и даже подлил Чжэн Цзыюю чаю:

— На самом деле я всегда считал, что представительский бюджет нашей группы компаний можно было бы и увеличить, включая выплаты бонусов сотрудникам...

— Спасибо, второй братец. Верно-верно, я тоже так думаю! Фруктов в супермаркетах навалом, сотрудники и сами могут их купить, так уж лучше давать в качестве бонуса что-то качественное, то, чего они обычно не едят. Раз уж ты заговорил об этом, второй братец, я после праздников переговорю с канцелярией! К тому же этот директор и впрямь человек слова: если бы не он сегодня, я бы пал смертью храбрых на производстве.

Услышав это, Цзэн Мэй с беспокойством спросила:

— Что случилось?

— Разве я не ездил в аэропорт? При разгрузке у одного из кранов сорвало трос, тунец сорвался сверху и чуть меня не придавил. Если бы тот директор не прикрыл меня...

Чжа Кэсин резко поднялся со своего места:

— Как зовут этого директора?!

У этой компании вообще-то было несколько совладельцев.

— Эм, он мой однофамилец, тоже носит фамилию Чжэн...

Чжэн Яо... пострадал?

#####

Прихватив с собой кое-какие гостинцы, Чжа Кэсин прибыл к дому Чжэн Яо. Да-да, в тот самый жилой комплекс, в тот самый дом и в ту самую квартиру, откуда он когда-то сигал с балкона, прихватив чужой паспорт. Прошло десять лет, казалось бы — всё переменилось, так почему же всё, что связано с Чжэн Яо, повсюду несет на себе следы прошлого?

Поднявшись по лестнице на третий этаж, он позвонил в дверь. Изнутри послышались шаги, и дверь отворилась без всяких расспросов о том, кто там. Чжэн Яо протянул вперед руку, но, обнаружив на пороге Чжа Кэсина, сменил выражение ожидания на ошеломленное.

— Кого ты ждешь? — Чжа Кэсин поджал губы, внезапно сообразив, что его визит без предупреждения выглядел крайне неуместно.

— Дзинь... — звякнул лифт. И пока Чжа Кэсин торопливо натягивал на лицо дружелюбную улыбку визитера, раздался мужской голос:

— Господин Чжэн, верно? Ваш заказ из доставки.

— Спасибо. — Чжэн Яо принял объемный пакет с едой и бросил на Чжа Кэсина многозначительный взгляд:

— Шашлычки жду.

— ...

— Зайдешь или нет? Если нет, то вали отсюда побыстрее, сегодня вообще-то день встречи Бога богатства, не загораживай мне денежную удачу на пороге.

В прошлый раз в машине они хоть и не ругались, но расстались на минорной ноте. Впрочем, с момента возобновления их общения их редкие встречи и вовсе не пестрели радостью, так что и сейчас неловкости между ними особой не было.

Чжа Кэсин переобулся в тапочки и прошел в гостиную. Квартира Чжэн Яо находилась в неплохом районе, по меркам Пекина это было жилье среднего класса площадью около ста квадратных метров. Все-таки дому было уже больше десятка лет, и планировка оказалась довольно старомодной: просторная гостиная да маленькая спальня — всё осталось точно так же, как и десять лет назад, без изменений. Мебель сменили на новую, а обстановка выглядела очень уютной, обжитой.

— Я слышал, ты пострадал. Как ты?

— Это тебе тот горластый двоюродный братец растрепал? Если бы не его ежедневные телефонные домогательства о том, что морепродукты предназначаются дедушке, и что нужно непременно обеспечить свежесть, да забрать груз прямо по прилете самолета, я бы и сам в аэропорт не поехал. Черт побери, вся ваша семейка Чжа — сплошное проклятие! — Чжэн Яо не стал идти на кухню и принялся расставлять контейнеры с едой прямо на журнальном столике у дивана.

http://bllate.org/book/36600/4551219