Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 10

Такие близкие объятия позволяли высказать то, что обычно стыдно произносить вслух: — В тот день по телефону с тобой, казалось, было столько народу, что моё поздравление тебе было ни к чему... К тому же, то, с каким тоном ты упомянул Сюй Тяньтянь, заставило меня чувствовать себя не в своей тарелке...

— Ревнуешь на пустом месте! — Чжэн Яо принялся ласкать языком обнажённую в вырезе ворота ямку на шее, намереваясь оставить там крупный и сочный след. — Будь хоть сколько-нибудь сладко, кисленько или острёнко... Ты всё равно моя главная госпожа...

Руки Чжа Кэсина, сжимавшие объятия крепче, замерли. Помолчав несколько секунд, он спросил: — На китайский Новый год ты летишь в США?

— Ещё не факт. Что, хочешь отвезти меня к себе домой? Сейчас в семье Чжа и впрямь всё решаешь ты... — Чжэн Яо решил оставить попытки расстегнуть пуговицы и просунул руки прямо под ремень Чжа Кэсина.

— Позапрошлом году я видел новость о смерти твоего отца.

Руки Чжэн Яо замерли. Он поднял голову, три секунды глядя прямо в глаза Чжа Кэсину, затем тихо выругался: — Черт, — и тяжело опустился обратно на пассажирское сиденье.

Ни один нормальный человек не станет упоминать покойного отца в самый разгар интимной близости, и он, конечно же, прекрасно понимал, что это был мягкий отказ со стороны Чжа Кэсина.

Раздражённо взъерошив волосы, Чжэн Яо холодно бросил: — Ну да, старик умер, так что возвращаться мне туда больше никакого смысла нет!

— А те... любовницы твоего отца, как они сейчас? — Чжа Кэсин поднял очки, которые Чжэн Яо швырнул на центральную консоль, и надел их.— Одни живут с детьми, другие сами по себе, третьи нашли себе новых мужей, а в свободное время всё так же собираются вместе, чтобы покрутить маджонг. К чему ты это спрашиваешь? Заинтересовался моими мачехами? Хочешь стать моим отчимом?

Чжа Кэсин вдруг усмехнулся. Мысленно он подумал, что это и впрямь до боли напоминает повседневную жизнь императорских наложниц после кончины императора... Если бы киноотдел его компании взялся за съемки сериала подобного жанра, они вполне могли бы отправиться за вдохновением прямо в дом Чжэн Яо.

— Чего ты ржешь...

На телефоне Чжа Кэсин раздался звук входящего сообщения в Вичате. Вообще-то, с тех пор как Чжэн Яо села в машину, его телефон уже несколько раз подавал признаки жизни, но оба они были так увлечены страстными ласками, что никто не обращал на это внимания. Однако сейчас звонок снова повторился, заставляя раздраженно захотеть разбить аппарат вдребезги.

— Цици я отведу к психотерапевту и сама займусь ее воспитанием, — Чжэн Яо небрежно чиркнула зажигалкой, подкуривая сигарету. — А за твоим ублюдочным братцем тоже присмотри как следует. Если сам не сможешь совладать, я за тебя возьмусь!

Чжа Кэсин принялся поправлять воротник рубашки.

— Он еще мал, ему всего восемнадцать.

— Восемнадцать — не маленький. Когда тебе было восемнадцать, ты уже вовсю меня имел.

— ...

— И трахал-то довольно жестко. Тебе ведь тогда исполнилось восемнадцать, да?

— ...

— Наверное, да. Я же не сплю с несовершеннолетними. Пошла! — бросила Чжэн Яо, вылезла из машины и с силой захлопнула дверцу.Когда Чжэн Яо заговорил о смерти своего отца, его вид был холодным и отстранённым, словно отношения между отцом и сыном были поверхностными. Но Чжа Кэсин знал, что в глубине души он на самом деле очень любил того феодального патриарха, окруженного бесчисленными любовницами, потому что сам видел, как в восемнадцать лет Чжэн Яо, убиваясь по отцу, не мог ни есть, ни пить и горько рыдал.

То было весной. Во время участия в культурном мероприятии неподалеку от нью-йоркской агломерации отец Чжэн Яо был ранен убийцей в живот и в тяжелом, бессознательном состоянии попал в реанимацию. Этот случай попал в новости, и кадры с лежащим в луже крови отцом транслировались по всему миру. Чжэн Яо, разумеется, тоже их увидел и тогда был готов на всё, лишь бы вернуться в США.

Однако старший брат, верховодивший делами в США, и люди, которых его отец прислал в Китай для ухода за ним, категорически запрещали ему возвращаться. Всё дело было в том, что этот инцидент был связан с местью выходцев из Мексики, и возвращение Чжэн Яо означало бы идти прямо в пасть тигру.

Чжэн Яо тогда полностью утратил свою былую беззаботность и легкость, выглядел совершенно потерянным, за три дня похудел на пять с лишним футов, а когда умолял брата по телефону, сорвал голос.

Именно тогда его младшие братья-приятели и узнали, что он, оказывается, приехал из США.

Несколько простаков собрались вместе и принялись наперебой предлагать идеи:

— Братец Чжэн, возвращайся тайком! В конце концов, ты уже совершеннолетний, можешь сам сесть на самолет!

— Точно, братец Чжэн, если тебе не хватит денег на билет, мы тебе соберем!

Чжэн Яо покачал головой:

— Мой паспорт у Дяди Лян!

— Он его спрятал?

— Наверное, дома, но если я туда вернусь и он меня поймает, то уже не выберусь! — Чжэн Яо одну за другой курил сигареты, и его руки дрожали от боли и отчаяния.

— Мы поможем тебе выкрасть паспорт!

— Да, украдем!

— И… кто пойдет воровать?

Все переглянулись и умолкли.

Сунь Мисянь указал на Ян Даня:

— Барашек, у тебя руки лучше всех подвешены, иди ты!

— Нет-нет, я не посмею, Дядя Лян такой страшный, он меня одним ударом в овечью шкуру превратит! — ярко-красная шевелюра Ян Даня едва не размывалась от яростного мотания головой.

Чжа Кэсин никогда не видел этого Дядю Ляна и спросил:

— Чем же он так страшен?

Тогда в галдеже и спорах младших приятелей предстал образ суперсаяна ростом не менее двух метров, весом триста цзиней, с бугрящимися по всему телу мышцами, ладонями размером с умывальный таз и бедрами толщиной с водяную бочку.

Чжа Кэсин не верил: разве существо с такими данными — человек? Это же слишком преувеличено...

Пока сам не оказался у порога дома Чжэн Яо и, глядя на Дядю Ляна, половина головы которого скрывалась за дверным косяком, не услышал холодный вопрос о том, кто он такой и что здесь делает. Только тогда он понял, что всё это — ни капли, ни капельки не преувеличение!

Зачем он вообще согласился красть этот паспорт?! Он ведь не хотел, чтобы его одним ударом превратили в блинчик по-чжаски!Здравствуйте, я одноклассник Чжэн Яо. Он в эти дни живёт в школьном общежитии и попросил меня забрать его сменную одежду, — сглотнув слюну, Чжа Кэсин постарался изобразить самую милую улыбку.

Дядя Лян окинул его оценивающим взглядом с ног до головы. Этот напоенный атмосферой роскоши парень действительно выглядел точь-в-точь как прилежный ученик из международной школы, поэтому он пропустил его внутрь и указал на закрытую дверь спальни: — Это комната Яо-яо, иди и возьми!

Чжэн Яо сказал, что в его комнате повсюду журналы и плакаты, которые не подходят для детей. Мне ещё нет восемнадцати, и он не разрешает мне тут всё подряд разглядывать, велел передать, чтобы вы сами ему собрали.

Чжа Кэсину на самом деле даже не пришлось притворяться: он и был самым натуральным, неподдельным и послушным пай-мальчиком, так что Дядя Лян ничего не заподозрил. Бросив — Сиди здесь, жди, — он вошёл в комнату Чжэн Яо и принялся за сборы.

Чжа Кэсин тут же бросился в гостиную, распахнул третий ящик тумбы под телевизор и среди ручной клади отыскал синюю книжицу с эмблемой в виде орла. Открыв её, он сразу узнал паспорт Чжэн Яо.

Нашёл!

На его лице появилась улыбка шпиона из военного фильма, заполучившего секретный документ. Он уже собирался сунуть паспорт во внутренний карман одежды, как вдруг на диване зазвонил мобильный.

Услышав звук, Дядя Лян вышел из комнаты. Распахнутая тумба под телевизор и растерянная физиономия подростка красноречиво свидетельствовали о том, что тот только что что-то стащил.

На смуглом лице Дяди Ляна не дрогнул ни один мускул, и он протянул руку: — Отдай!

Чжа Кэсин отступил на шаг. Глядя на наглухо перекрытый мощной, подобно горе, фигурой Дяди Ляна выход, он без колебаний крутанулся на месте и распахнул балконное окно.

Окно выходило прямо на крыльцо подъезда. Чжэн Яо прятался внизу, под раскидистым деревом в зелёной зоне. Заметив, как в оконном проёме показалось тело Чжа Кэсина и нога уже занеслась над подоконником, он принялся широко раскидывать руки навстречу и вовсю орать.

Чжа Кэсин толком не расслышал, кричал тот Прыгай вниз или Не смей прыгать, потому что в ту самую секунду, как увидел Чжэн Яо, он уже сиганул вниз.

А-а-а, блин, подожди-и-и! — Чжэн Яо понял, что уже не успеет добежать, и ринулся вперёд в отчаянном прыжке... но всё равно не поймал. К счастью, внизу раскинулся палисадник, да и Чжа Кэсин не до конца потерял равновесие, так что он свалился в кустарник, напоминая падение вперемешку с кувырком.

А Син, ты цел...

— Уходим! — из гущи кустов протянулась рука, высоко поднимая паспорт.

Чжэн Яо сжал зубы, бросил Я отплачу тебе за это, выхватил паспорт, вскочил на электровелосипед и собрался трогаться.

В этот момент раздался такой грохот, будто содрогнулась земля: трёхсотфунтовый Дядя Лян прыгнул прямо со третьего этажа, подняв тучу пыли и заставив с трудом поднявшегося Чжа Кэсина зайтись в надрывном кашле.

Приземлившись, Дядя Лян тотчас пустился в погоню. Электровелосипед трогался с места медленно, противно голося: Добро пожаловать пользованием марки Икс-Икс... Видя, что Чжэн Яо вот-вот схватят, Чжа Кэсин бросился наперерез, словно крошечное насекомое, пытающееся пошатнуть огромное дерево. Его тут же ослепило и оглушило от столкновения с бугрящимися мышцами Дяди Ляна. Он попытался обхватить гиганта за талия, но талия Дяди Ляна оказалась настолько толстой, что объять её руками он не мог и близко, поэтому вцепился в его ремень и повис на мужчине, точно брелок на ключе, жалобно умоляя: Позвольте ему вернуться! Позвольте взглянуть на отца в последний раз! Если он не увидит его, то будет жалеть об этом всю жизнь!

Дядя Лян совершенно не слушал его. Сделав ещё пару шагов вперёд, он схватил за воротник собиравшегося бросить велосипед и бежать Чжэн Яо и рывком приподнял его над землёй.

Лицо Чжэн Яо залили слёзы, он рыдал и умолял: Дядя Лян, умоляю, пустите меня к старику! Я не собираюсь мстить, не буду устраивать неприятностей, я просто хочу взглянуть на него хоть разок!

Шеф очнулся! — Дядя Лян поднял телефон, айфон в его огромной руке выглядел не иначе как детские часы. — Звонок от Чжэн Чэна, шеф пришёл в сознание!

Звонил старший брат Чжэн Яо — Чжэн Чэн. Отец Чжэн Яо чудом избежал смерти, уже миновал критическое состояние и даже пообщался по видеосвязи с Чжэн Яо. Мужчина лежал на больничной койке, бледный, со слабым голосом: Яо-яо... сиди смирно дома... возвращаться... я волнуюсь...

Чжэн Чэн перехватил трубку. Двадцати с лишним лет от роду, спокойный и зрелый, он произнёс: Яо-яо, мы непременно заставим этих людишек из МХГ заплатить кровью за кровь, а ты сиди в стране, только так мы сможем спокойно делать дела!

Хорошо... Я... я не стану мешать вам... Папа... тебе нужно как следует залечить раны... поправляйся скорее...

Чжа Кэсин, всё ещё висевший на поясном ремне Дядя Лян и наблюдавший за всхлипывающим Чжэн Яо, подумал: какого чёрта этот проклятый телефон не мог позвонить ни раньше, ни позже, а обязательно в этот самый момент?!

И чего ради я совершал этот подвиг во имя высшего долга, и паспорта воровал, и с окон прыгал?!

И всё зря, я что, по-вашему, полный идиот?!

Чжа-дважды-идиот удостоился почётного ранения. Травма оказалась не слишком тяжёлой: множественные ушибы на теле и трещина в локтевой кости. Ему наложили гипс, а врач строго-настрого наказал снимать не раньше чем через сорок пять дней.

В результате его статус резко подскочил от мальчика на побегушках до самого настоящего императора-регента.

Мало того что он наслаждался привилегиями девяносто пятого уровня, когда они отправлялись гулять по улице, так ещё и в школе был вынужден терпеть самую скрупулезную заботу и уход со стороны Чжэн Яо.

Тот поддерживал его при ходьбе, носил на руках по лестницам, кормил и поил с ложечки. Даже одноклассники подшучивали: Ой, да у вас тут всё перевернулось! Чжэн Яо превратился в невесту Чжа Кэсина!

Стоило собраться в туалет, как Чжэн Яо не только помогал ему расстегнуть штаны, но и непременно норовил придержать всё самому. Чжа Кэсин одной рукой судорожно сжимал пояс брюк, а вторая болталась в гипсе, так что от бешенства ему оставалось только впиваться зубами в обидчика.

http://bllate.org/book/36600/4551218