Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 12

— Он не Чжа, он Чжэн. — Чжа Кэсин подошел к нему. Чжэн Яо был одет в большую футболку и шорты; когда он наклонился, по центру его спины обозначился небольшой бугорок. Чжа Кэсин протянул руку, собираясь коснуться его, но в последний момент замер. — Ушиб спину? Ты ходил к врачу? Дай-ка я посмотрю...

— Разве это рана? Не разводи панику на пустом месте. — Чжэн Яо махнул рукой, отстраняя нерешительного Чжа Кэсина.

Чжа Кэсин окинул взглядом комнату и снова спросил:

— Дяди Ляна нет дома?

— Он давно вернулся в США, я теперь живу один. — С этими словами Чжэн Яо взял тарелку со свежей, аппетитной черешней и сунул её в руки Чжа Кэсину. — Попробуй, мама вырастила.

— Тётя всё ещё в Чили?

— Угу. Она жалуется, что за морскую черешню всё труднее выручить хорошую цену, вот и попросила меня поискать выходы на премиальный рынок. Так, слово за слово, я и занялся этим делом.

Пока они разговаривали, на журнальном столике появилось множество закусок: шашлычки, острые жареные блюда — ассортимент был богат, но вот основного блюда не было.

— Давай я приготовлю тебе поесть! — Чжа Кэсин снял свою короткую тонкую пуховую куртку. Приехав из дома, он, разумеется, не был облачен в официальный костюм-тройку, но на нём всё же была рубашка, расстегнутая на верхнюю пуговицу.

Чжэн Яо приподнял свои красивые брови:

— Ого, неужели господин умеет готовить?

— Я учился в Лондоне.

Этот устаревший интернет-мем заставил Чжэн Яо рассмеяться.

— Ты уже получил докторскую?

— Магистр. — Изначально он планировал шестилетнюю программу обучения, объединяющую бакалавриат и докторантуру, но осуществить это не удалось.

Чжа Кэсин закатал рукава рубашки. Перед приходом он специально снял бинт с запястья. Кулинар из него был не самый искусный, но с простой едой он справлялся. Варить рис было слишком долго, поэтому он взял несколько ложек муки, добавил воды, вбил три яйца, насыпал зелёного лука и приправ. Перемешав всё, он разогрел сковородку, сбрызнул маслом, и спустя десять минут на столе лежало больше десятка тонких яичных блинчиков.

Чжэн Яо всё это время стоял в дверях кухни и молча наблюдал. Когда Чжа Кэсин закончил готовить и принялся мыть сковороду и руки, он подошёл к нему ближе.

— Ты вырос. Ты стал одного роста со мной?

Когда Чжэн Яо было восемнадцать, его рост уже приближался к 185 сантиметрам, а Чжа Кэсин тогда был ниже на три-четыре сантиметра. В период активного роста они оба вытянулись, и теперь Чжа Кэсин подрос ещё немного — сейчас они были почти одного роста.

Чжэн Яо встал у него за спиной, чтобы сравнить, но разницы не почувствовал. Тогда он просто просунул руки под мышки Чжа Кэсина и крепко обнял его, плотно прижавшись друг к другу двумя зрелыми мужскими телами.

Чжа Кэсин на мгновение замер с руками в раковине, но не стал сопротивляться.Чжэн Яо положила подбородок ему на плечо и подула прямо в ухо:

— Не скажешь ведь по тебе, а фигура неплохая! И грудные мышцы имеются!

С этими словами ее руки, обвивавшие его спереди, стремительно взметнулись вверх и по-свойски, словно с корешем, ухватили его за грудь.

Тут уж Чжа Кэсин был вынужден начать сопротивляться. Если бы он не стал сопротивляться прямо сейчас, у него бы неизбежно возникла физиологическая реакция.

Чжэн Яо не стала настаивать и просто отпустила его. Глядя на его покрасневшие уши и сжатые в струнку губы, она покачала головой и вздохнула:

— Никак не пойму, что за капризы ты все эти годы устраиваешь.

— Не можешь понять — и не думай. Пойдем поедим! — Чжа Кэсин вовсе не верил, что Чжэн Яо способна о чем-то глубоко «думать». Разве станет человек размышлять над тем, что для него так же привычно и естественно, как дыхание? Разве пришло бы ей в голову, что тут может быть что-то не так?

Чжэн Яо заказала большую коробку острых раков. Чжа Кэсин обычно ел такое нечасто: его язык был слишком «чувствителен» к любой тяжелой пище — жирной, соленой, острой, сладкой или с чересчур насыщенным вкусом. Он даже кофе и чай почти не пил, предпочитая им простую кипяченую воду.

Усевшись на полу по-турецки и вооружившись перчатками, Чжэн Яо очистила несколько раков и сказала:

— Помнится, ты не любишь эту еду. В холодильнике есть тунец, сходи нарежь?

— Не нужно, я не голоден, я поужинал перед тем, как прийти.— Тогда чисти давай! — Чжэн Яо попросту сняла перчатки, с радостью перекладывая хлопоты на чужие плечи.

И Чжа Кэсин вновь вернулся к старому ремеслу, принявшись, как и десять лет назад, работать у Чжэн Яо мальчиком на побегушках по чистке креветок. На самом деле у него было прекрасное настроение: его радовало, что Чжэн Яо помнит его гастрономические пристрастия — даже больше, чем то, что она помнила об их интимной связи.

Он был первым мужчиной Чжэн Яо и, с высокой долей вероятности, единственным, с кем у нее было нечто подобное. То, что Чжэн Яо так запало в душу, было вполне естественно, но такие мелочи, как вкусовые предпочтения, которые она помнила спустя столько лет разлуки, означали, что Чжэн Яо действительно заботилась о нем в прошлом и до сих пор отчасти дорожила им.

Что именно он любил поесть, на самом деле толком не знали даже его родители. Он не был разборчив в еде: дома ел то, что готовили — чего любил, ел побольше, а чего не любил, поменьше.

То же самое было и тогда, когда они шатались по ночным шашлычным. В те времена он считал полуночные посиделки с шашлычками обязательным уроком для трудного подростка и никогда не отказывался от еды. И все же Чжэн Яо, обычно не уделявшая особого внимания деталям быта, заметила это и помнила до сих пор.

Он снова вспомнил то время, десять лет назад, когда он получил травму, выбросившись из окна, и Чжэн Яо неумело и кое-как ухаживала за ним. Именно тогда началось их по-настоящему близкое сближение.Иногда ему казалось, что он прекрасно понимает Чжэн Яо — свободного, пылкого, с четким разделением на любовь и ненависть, словно вечно цветущий цветок или солнце, что никогда не садится за горизонт. Но бывали моменты, когда Чжэн Яо казался ему полной загадкой: то ли он был необычайно злопамятным, то ли страдал амнезией. Вспомнить хотя бы тот день, когда они были на грани близости в машине, и он сам тогда все испортил своим отказом, а сегодня Чжэн Яо уже как ни в чем не бывало льнет к нему, обнимает, словно они самые близкие любовники...

— Ты как умудрился раскраснеться, пока чистил креветок? Я ведь тебя не штаны заставлял снимать.

Голос Чжэн Яо вывел Чжа Кэсина из задумчивости. Он окинул взглядом стол и поразился: пока он витал в облаках, его руки по привычке очистили больше половины таза с раками, нагромоздив перед Чжэн Яо целую гору мяса.

Десять лет не практиковался, а сноровка никуда не делась.

Чжэн Яо как раз собирался с наслаждением приняться за плоды труда Чжа Кэсина, но вдруг хлопнул ладонью по столу:

— Ах, забыл же взять пиво! — он вскочил с места прямо в позе лотоса, задев краем одежды стоявший рядом стул, и на мгновение обнажил полоску кожи на поясе.

Чжэн Яо был высокого роста, широкоплечий, длинноногий. Обычно он одевался небрежно: безразмерные футболки, широкие штаны. Даже на званые вечера, где требовались костюмы, он выбирал не классику, а что-то с гипертрофированными линиями кроя.

Никто не знал, что у него такая тонкая, изящная талия.

Но Чжа Кэсин знал. Он знал, насколько она тонка, ведь его собственные руки когда-то обхватывали её.

Сбоку она казалась совсем узкой, а сзади виднелись две ямочки; когда он сжимал его талию, пальцы идеально ложились в эти углубления...

Чжэн Яо вытащил из холодильника две банки пива, вытер влагу полотенцем и, подойдя к журнальному столику, заметил, что Чжа Кэсин пожирает его взглядом. Он небрежно махнул полотенцем в его сторону.

— На что это ты уставился?

Чжэн Яо знал меру: край полотенца лишь слегка задел лицо Чжа Кэсина, но этого хватило, чтобы очки съехали набок.

Чжа Кэсин подумал, что признаться в разглядывании талии нельзя — казалось, Чжэн Яо не любит, когда кто-то замечает, какая она тонкая. Поэтому он выпалил первое, что пришло в голову:

— На твои ноги...

Это, впрочем, было ненамного лучше, чем признание про талию.

Ноги у Чжэн Яо на самом деле выглядели очень соблазнительно: бедра с легкой припухлостью, четко очерченные коленные чашечки, стройные голени почти без икроножных мышц, выраженное ахиллово сухожилие и глубокие впадины по бокам. Лодыжку можно было обхватить одной рукой.

Чжэн Яо относился к тем людям, у которых при крупном скелете были очень тонкие кости, поэтому в одежде он казался мощным и высоким, а вот без неё...

— Хочешь, сниму, чтобы ты лучше разглядел? — Чжэн Яо присел на корточки перед Чжа Кэсином, и его костлявые колени при сгибе стали выглядеть гладкими и округлыми. — Я давно хотел спросить: почему ты носишь очки? Раньше не носил. Ты же говорил, что после периода взросления зрение не падает?

— У меня нет близорукости, — Чжа Кэсин наконец опомнился и поправил очки.

— О-о, значит, носишь их, чтобы притвориться благородным негодяем!У меня астигматизм. Заметив озадаченное выражение на лице собеседника, он пояснил: То есть я вижу всё двоится.

Тут Чжэн Яо заинтересовался, сдёрнул с Чжа Кэсина очки и выставил три пальца: Сколько это?

Чжа Кэсин подумал про себя, что если бы он не разглядел ничего на таком расстоянии, то был бы слепым, да и к тому же подобные методы флирта были слишком наивными: десять лет назад Чжэн Яо заигрывал с ним совсем иначе — тогда методы флирта Чжэн Яо носили куда более взрослый характер.

Поэтому он протянул руку: Верни очки...

В итоге Чжэн Яо прямо-таки сбил его с ног. Силы в нём было немало, но он не забыл подложить одну руку Чжа Кэсину под затылок, а его янтарные глаза, отражающие опьяняющее шампанское, моргнули: Посчитай-ка, сколько у меня ресниц?

Рука, лежавшая на плече Чжэн Яо, из толкающей превратилась в обнимающую.

Считать ресницы — в этом Чжа Кэсин был весьма заинтересован, на самом деле ему было любопытно ещё много лет назад.

И он принялся сосредоточенно считать.

Ресницы Чжэн Яо не были густыми, как щётка; они росли в меру густо, каждая отдельно, но были очень длинными, а кончики загибались вверх, напоминая ту птицу с обоев на всех его электронных устройствах...

Однако эта маленькая пташка Чжэн не захотела терпеливо ждать, пока он закончит счёт. Видя, как губы Чжа Кэсина едва заметно шевелятся, беззвучно произнося: «Один, два, три, четыре...» — он просто взял и впился в них зубами, покусывая и прихватывая губы с некоторым мстительным подтекстом.

Раз уж тебе так нравится считать ресницы, почему бы не сосчитать, сколько раз ты меня доводил!

Чжа Кэсин действительно перестал считать. Его губы шевельнулись, несколько неуклюже, но с нежным стремлением смягчить его «острый язычок».

В вопросах близости Чжэн Яо поддавался уговорам невероятно легко. Он тут же перехватил инициативу, обхватив лицо Чжа Кэсина руками, завязал долгий страстный поцелуй, углубляя его и медленно меняя угол, так что лежащий под ним человек очень быстро оказался совершенно не в силах сопротивляться.

Вот только руки, сжимавшие его плечи, по-прежнему оставались очень сильными.

Я спрошу тебя... — Чжэн Яо облизал свои влажные губы, измазанные слюной их обоих. — Ты с кем-нибудь целовался?

Не целовался... — глаза Чжа Кэсина затуманились, астигматизм разыгрался пуще прежнего.

Однако глаза Чжэн Яо ярко блеснули: Правда? За столько-то лет — ни разу?!

Ни с кем не целовался.

И с парнями, и с девушками — ни с кем?

Ни с кем!

...А спал?

... — глаза Чжа Кэсина, которые с возрастом немного вытянулись, но в целом оставались миндалевидными, распахнулись от удивления.

Астигматизм исчез, гнев сгустился.

Он что тебе, зверь какой-то — только заниматься этим без всяких поцелуев?!

Ну ты и... — Чжэн Яо поцеловал его в веко, сгоняя остатки злости. — Неужели у тебя совсем нет потребностей?

Чжа Кэсин запротестовал: У меня есть руки!

http://bllate.org/book/36600/4551220