Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 2

Дело подошло к счастливому концу. Трое похищенных, хоть и выглядели потрепанными, отделались лишь синяками да ссадинами — бегать-прыгать могут, жить будут.

С неба сыпались хлопья снега, серые и какие-то грязные. Чжа Кэсин небрежно раскрыл черный зонт и выбрался из машины. Его кожаные туфли, сшитые на заказ, ступали по присыпанному снегом прибрежному песку, оставляя четкие следы. Вид у него был в точности как у главного закулисного злодея, и он был уверен, что Чжэн Яо сейчас наверняка снова посмеивается над ним за спиной.

Его двоюродный брат, Чжа Цинлэ, ухватился за его руку и с чувством произнес:

— Второй брат, спасибо тебе!

Чжа Кэсин мимоходом взъерошил его волосы и мягко ответил:

— Мы же семья, не стоит так формально.

Чжэн Яо, который в этот момент прикуривал сигарету, поставив ногу на грудь одного из бандитов, лениво поинтересовался:

— А Син, что думаешь делать с этими отбросами?

Чжа Кэсин поправил очки и зловеще отозвался:

— Разве у нас нет под рукой мешков? Пусть тоже насладятся прелестью прогулки по дну реки — ни одного живого свидетеля!

Конечно, это была шутка. Он — законопослушный гражданин, так что пойманных преступников, разумеется, нужно сдать полиции.

Но ему всё равно хотелось немного припугнуть Чжа Цинлэ.

Однако Чжа Цинлэ лишь пришел в восторг:

— Второй брат, откуда ты знаешь таких крутых парней!

Чжа Кэсин глубокомысленно изрек:

— В старшей школе я немного вращался в тех кругах. Ну, ты же понимаешь, о чем я?

— Я знаю, что ты был трудным подростком, но думал, что ты просто крал велосипеды и собирал дань за защиту. Не думал, что это был международный преступный синдикат, так солидно! — Чжа Цинлэ смотрел на него восторженными глазами. Он был наполовину русским, долго жил в Нью-Йорке, и в его речи каким-то образом проскакивал манерный тайваньский акцент.

Чжа Кэсину стало неловко — ведь, честно говоря, кражи велосипедов и вымогательство денег за защиту были ему не чужды.

В те времена он околачивался вместе с Чжэн Яо. Они выкручивали лампочки из уличных фонарей, свинчивали номера с машин, крали вяленое мясо у бабушек и отнимали трости у дедушек, а еще пинали каждого снеговика, который попадался на пути. Короче говоря, творили всякую чушь, гордо именуя это жизнью на улице.

Чжа Кэсин учился в международной школе, где девяносто девять процентов учеников планировали поступать за границу, а оставшийся один процент уже был пристроен в лучшие вузы страны. Атмосфера там была такой расслабленной, что детский сад показался бы серьезным заведением. Ученики только и делали, что рассуждали о высоких материях, хвастались новыми покупками родителей — элитными авто и особняками, или демонстрировали свои таланты в музыке и танцах. Уроки физкультуры напоминали светский клуб: верховая езда, хоккей, гольф.

Чжа Кэсин, который каждый день корпел над задачниками, всегда был среди них белой вороной.

На самом деле, он тоже умел играть на пианино и скрипке, гонял шайбу и попадал в лунку, а еще собирал модели кораблей и возился с роботами-собаками. Но ему всё это казалось скучным. Куда интереснее решать задачи: математику, физику, химию, биологию. В десятом классе он решал задачи за одиннадцатый и двенадцатый, в одиннадцатом брался за университетский курс. В этом всегда был вызов: когда попадалась задача, которую он не мог решить, он всегда находил правильный ответ.

В одиннадцатом классе в их класс перевелся новенький. Он родился и вырос в США, а в восемнадцать лет был отправлен на родину, чтобы проникнуться китайской культурой. Высокий, длинноногий, красивый, он с виду казался общительным и энергичным парнем, но на деле его единственным увлечением был сон за партой.

— Всем привет, меня зовут Чжэн Яо, надеюсь на вашу дружбу!

В свой первый день, представившись, он тут же рухнул на парту и проспал без задних ног. Одноклассники решили, что он привыкает к смене часовых поясов, и даже старались вести себя потише, но он проспал и на второй день, и на третий, и неделю, и целый месяц.

Иногда, проснувшись на перемене, чтобы потянуться или сходить в туалет, он отвечал на попытки заговорить улыбкой, но после пары фраз начинал зевать и снова ложился спать. Со временем, несмотря на его эффектную внешность, интерес к нему угас.

Чжа Кэсин и Чжэн Яо первые полгода учились бок о бок, но один постоянно уткнулся в тетрадь, а другой видел сны, так что их пути почти не пересекались.

Перемены начались в день шестнадцатилетия Чжа Кэсина. Его мать, госпожа Цзэн Мэй, устроила небольшой банкет, пригласила родственников, друзей и парочку знаменитостей для развлечения. Медиагруппа Чжа была крупнейшей медийной компанией страны, и позвать звезд на вечеринку для них было проще, чем заставить домашнего попугая выучить поздравительную фразу.

Но старик из семьи Чжа, дедушка Чжа Кэсина — Чжа Юйчжоу — помрачнел и отчитал их за пустое расточительство и тягу к роскоши. Тщательно спланированный праздник был свернут на полуслове. Цзэн Мэй не стерпела и огрызнулась, напомнив, что когда десять лет назад праздновали день рождения Чжа Цинлэ, был устроен грандиозный банкет, куда пригласили половину шоу-бизнеса и всех влиятельных лиц из деловых кругов. Она спросила, почему дед относится к внукам по-разному.

Чжа Юйчжоу пришел в ярость и крикнул, что они недостойны даже упоминать Чжа Цинлэ. Он сказал, что балует его, потому что это долг их семьи, ведь отец Чжа Цинлэ, его младший сын Тяньгэ, погиб по их вине!

Отец Чжа Кэсина, Чжа Тяньцюэ, поначалу пытался одернуть жену, но, услышав, как отец снова винит их в смерти брата, не сдержался и ответил, что смерть брата была несчастным случаем, а виновниками той аварии были водители грузовика. Сам Чжа Тяньцюэ тоже получил тяжелые травмы и выжил лишь благодаря реанимации, поэтому он не мог позволить отцу перекладывать всю вину на него.

Стоявший за дверью Чжа Кэсин услышал, как дед выкрикнул с нескрываемой болью:

— Если бы не ты! Если бы ты не вывернул руль, Тяньгэ был бы жив!

— Папа, мне было страшно! — Чжа Тяньцюэ был близок к слезам, он чувствовал себя глубоко оскорбленным. — Грузовик несся прямо на нас, фары ослепили меня, если бы я не вывернул руль, погиб бы я! Я не хотел смерти брата, это была инстинктивная реакция, я тоже боялся умереть!

С высоты своего нынешнего возраста и опыта Чжа Кэсин мог понять отца.

Скоростное шоссе, отец за рулем, дядя на пассажирском сиденье, несущийся навстречу грузовик, который вылетел на встречную полосу. В такой момент выбор — это простая необходимость выживания, и с точки зрения закона это называется крайней необходимостью.

Но тогда, в шестнадцать лет, когда его разум был полон юношеского максимализма, всё выглядело иначе. Все эти годы он считал отца человеком сильным и ответственным, который, несмотря на несправедливость деда, оставался почтительным сыном. Он испытывал к отцу и жалость, и глубокое уважение. Но в тот момент, услышав, как отец со слезами признается в трусости, он почувствовал, как величественный образ его родителя рухнул.

С того дня Чжа Тяньцюэ стал в его глазах старым трусом.

Взросление каждого ребенка из Восточной Азии начинается с разочарования в родителях. Той же ночью Чжа Кэсин выбежал из особняка семьи Чжа и бесцельно бродил по улицам. Не то чтобы он потерял смысл жизни, но он внезапно ко всему охладел, даже к учебе.

К полуночи он добрел до придорожного ларька с шашлыками, где увидел, как Чжэн Яо с группой из шести-семи хулиганов затеял драку с несколькими пьяными мужиками. Чжа Кэсин спрятался за мусорным баком и некоторое время наблюдал за потасовкой, пока владелец ларька и другие посетители не растащили дерущихся.

Пьяницы, ворча и ругаясь, ушли. Владелец схватил Чжэн Яо за воротник и принялся отчитывать:

— Вы, сопляки, совсем страх потеряли! Из-за чего шум? Из-за пары палочек шашлыка? Хотели бы — уступили бы им.

— Мы заказали эти шашлыки первыми, почему мы должны их уступать?! — Чжэн Яо оттолкнул руку владельца, поставил ногу на ящик с пивом и с вызовом рявкнул: — И вообще, ты кто такой, чтобы учить меня? Я даже собственного отца бил, не наглей, а то пожалеешь!

Владелец затрясся от злости и заявил, что не будет брать с них денег, лишь бы они ушли, но Чжэн Яо достал из кармана мятые купюры, швырнул их на стол, развалился на пластиковом стуле и высокомерно бросил:

— Я всё равно их съем. Жарь! Все, что мы заказывали, жарь, без исключения!

Его дружки, подражая ему, уселись на свои места и начали шумно требовать еды.

Владелец закатил глаза, проклиная идиотов, и с грохотом швырнул железные шампуры с куриными крылышками на гриль.

Чжа Кэсин наблюдал за этим и думал: господи, как же глупо выглядит этот Чжэн Яо, возомнивший себя бог весть кем. Но в то же самое мгновение ему отчаянно захотелось стать таким же идиотом.

Беззаботным, плевать на всё, живущим одним днем — маленьким идиотом.

http://bllate.org/book/36600/4551209