Готовый перевод Young Master, Wake Up! / Второй господин, хватит притворяться!: Глава 1

Второй молодой господин, приди в себя!

У него сдали нервы, и он набрал этот номер раньше, чем успел подумать.

Когда до него дошло, что он творит, и он уже собирался нажать отбой, на том конце ответили. Пришлось, стиснув зубы, произнести: Мой брат попал в беду в Нью-Йорке, ты можешь помочь?

На том конце промолчали десять секунд, а затем ответили: Приезжай.

Держа в руке телефон, по которому уже шли гудки, он не мог поверить, какую несусветную глупость совершил. Он в самом деле позвонил *ему* за помощью?

Его мозг замкнуло от фразы деда: Если с моим драгоценным внуком что-то случится, вы все отправитесь на тот свет вслед за ним? Или он просто слишком долго жил в неге и покое и решил устроить себе экстремальное приключение с риском для жизни?

Несмотря на то, что внутри него бушевала десятибалльная буря, он сохранил внешнее спокойствие и приказал секретарю: Забронируй билет. Как можно быстрее.

На самом деле, по дороге в аэропорт его губы мелко дрожали.

Удастся ли ему вернуться живым?

Он был крайне встревожен.

Все эти годы тот человек не убил его лишь потому, что Китай — страна с верховенством закона, а у семьи Чжа есть шахты, деньги и власть, так что просто так не подступишься. Но стоило ему приехать в свободную Америку, где стрельба — обычное дело, как он сам, одинокий и беспомощный, превратился в кусок мяса на разделочной доске. Разве тот человек упустит шанс нашинковать его на кусочки?

Даже если не убьет, наверняка оскопит?

Сможет ли он вернуться целым?

Может, от охватившей его паники он задремал в пути и проснулся только тогда, когда водитель позвал его в аэропорту.

Второй молодой господин, приди в себя!

Он тут же открыл глаза, поправил очки и слегка кивнул: Благодарю за труд.

Да, ему нужно прийти в себя. Будь то смерть или оскопление — это определенно последний раз, когда он ведет себя как идиот.

Глава 1: Новая встреча

— Второй брат, спаси меня! Старший брат выплатил выкуп, но они оказались жадными и схватили еще и его! Если мы не пришлем деньги вовремя, они выбросят нас в Гудзон!

Чжа Кэсин получил этот полный рыданий звонок от двоюродного брата, едва выйдя из международного аэропорта имени Джона Кеннеди.

Пока он обсуждал с похитителями сумму и способ передачи выкупа, к нему подкатил красный кабриолет Aston Martin. Увидев мужчину в солнечных очках на водительском сиденье, который небрежно помахал ему рукой, Чжа Кэсин почувствовал удар в груди — словно пес, истосковавшийся по хозяину, радостно прыгнул на него при встрече.

Было больно, но не бить же собаку.

— Если через десять часов денег не будет, вы всё еще сможете увидеть этого нежного юного господина, правда, возможно, придется нанимать патологоанатома, чтобы собрать его по частям, ха-ха-ха! — похититель издал смех, вполне соответствующий амплуа злодея. Чжа Кэсин был вынужден отодвинуть телефон подальше от уха, а когда посмотрел на экран, связь уже прервалась.

Он сел на пассажирское сиденье, и не успел пристегнуться, как спорткар с ревом рванул с места.

— А Син, давно не виделись! — низкий, бархатный голос водителя, звучавший с улыбкой, заструился на холодном ветру, мгновенно исцеляя барабанные перепонки Чжа Кэсина, только что измученные дребезжащим голосом похитителя.

Стояла глубокая осень, но мужчина был одет лишь в широкую футболку с рукавами до локтей и мешковатые рваные джинсы. Его волосы средней длины, слегка завивающиеся, развевались на ветру, а солнечные очки, закрывавшие пол-лица, не могли скрыть высокий мост носа. Он был всё таким же красивым, пылким и закаленным, как десять лет назад.

— Братец Чжэн, на этот раз побеспокоил тебя! — если бы не жизни старшего брата и кузена, висящие на волоске, Чжа Кэсин ни за что не стал бы связываться с этим человеком, после каждой встречи с которым он получал тяжелые душевные раны.

Мужчина приподнял бровь и, приблизившись к его уху, выдохнул: Братец Чжэн… так официально, почему бы не называть меня Яо-Яо, как раньше?

Чжа Кэсин сделал вид, что ничего не услышал, тем более что из-за ветра в машине дыхание до него не долетело.

— Ситуация изменилась, я расскажу всё подробно еще раз. Вчера вечером моего кузена и его любовника похитили в одном из баров в Куинсе. Похитители потребовали выкуп у моего старшего брата и назначили время передачи на сегодняшнее утро… — вчера он успел рассказать Чжэн Яо только это.

Хотя его старший брат Чжа Кэчэн клятвенно обещал, что всё уладит, выкупит Чжа Цинлэ и благополучно отправит домой, Чжа Кэсин всё равно не был спокоен. Он летел четырнадцать часов, чтобы оказаться здесь, и сразу по прилете получил тот звонок.

— Теперь похитители держат и моего старшего брата, дав мне десять часов на сбор выкупа. Конечно, это только внешняя сторона, на самом деле —

— На самом деле твой тупоголовый старший брат нанял кого-то для инсценировки похищения твоего тупоголового кузена, но похитители решили, что игра стоит свеч, и прихватили обоих, — небрежно перебил Чжа Кэсин Чжэн Яо. — У семьи Чжа что, фамильный склеп прорвало, что вы все такие идиоты?

Чжа Кэсин не разозлился, потому что сам думал так же. Впрочем, про себя он предпочитал называть их Чжа-большой-отброс и Чжа-третий-неженка.

— Братец Чжэн, ты хорошо знаешь Нью-Йорк, как думаешь, что нам делать?

— Я также хорошо знаю нью-йоркские морги, выбираешь кремацию или захоронение? — Чэн Яо резко вывернул руль, входя в поворот, и выехал с аэропортового хайвея в центр города. — Затянешь — трупы окоченеют, надевать погребальные одежды будет неудобно.

Чжэн Яо привез Чжа Кэсина в старинный особняк в глубине Чайна-тауна Манхэттена. Внутри и снаружи сидело больше десятка китайцев, которые при виде вошедших встали и с должным почтением произнесли: Брат Яо! Брат Син!

Прямо как в старых фильмах про триады.

Чжа Кэсин расстегнул пуговицы своего темно-синего кашемирового пальто Loro Piana, одной рукой залез в боковой карман брюк, а другой взял предложенную сигарету и вежливо, но властно кивнул.

Чжэн Яо бросил на него взгляд и беззвучно проговорил губами: Рисуешься.

На самом деле рисоваться не было нужды — Чжа Кэсин сейчас был операционным директором компании с капитализацией в сотни миллиардов и всегда выглядел таким непроницаемым. Но в глазах Чжэн Яо он, вероятно, навсегда остался маленьким младшим братишкой, ходящим хвостиком.

Отец Чжэн Яо когда-то был председателем Китайской торговой палаты Нью-Йорка, у него были связи везде: и в легальном бизнесе, и в криминальном мире. Выяснилось, что похитители, нанятые Чжа-большим-отбросом, — выходцы из Латинской Америки. Не крупная группировка, кучка мелких сошек, но именно поэтому их было труднее достать. К тому же, с мелкими бесами договориться сложнее: они не соблюдают правил и, потеряв голову, способны на что угодно.

В этот момент один из братьев спросил: Брат Син, опытные похитители обычно держат заложников раздельно. Если ситуация критическая, в каком порядке их спасать?

Внешне Чжа Кэсин оставался невозмутимым, но внутри у него всё горело. Хотя старший брат Чжа Кэчэн был ему сводным и разворовывал активы компании, пытаясь скрыть долги, а кузен Чжа Цинлэ вечно вставлял палки в колеса и был главным соперником в борьбе за наследство, но кровь — не водица. Лучше бы никто из них не пострадал.

И всё же, если кто-то один должен умереть… Чжа Кэсин подумал и решил, что пусть уж лучше умрет старший брат. Если Чжа Кэчэн умрет, долги спишутся, и его отец просто поплачет для вида. А вот если умрет Чжа Цинлэ, дед, чье сердце было повернуто набекрень, свернет голову ему и его отцу, а их черепа подвесит к лопастям вертолета, чтобы разбрызгать остатки мозгов в качестве урны для своего драгоценного внука.

К счастью, Чжэн Яо сработал великолепно: в установленный срок он засек местоположение похитителей. Пока одни люди отправились в указанное место с выкупом, чтобы усыпить бдительность преступников, он сам с двумя машинами братьев отправился в глухие заросли в низовьях Гудзона, чтобы спасти тех двух дураков из семьи Чжа.

В машине Чжэн Яо обсуждал детали операции с парнями. Его решительный и спокойный вид заставил Чжа Кэсина на мгновение потеряться — он был так похож на того дерзкого, властного и пылкого юношу из воспоминаний, и в то же время — совсем другой.

Десять лет назад он часто говорил Чжа Кэсину: Кулаки не знают жалости, подожди здесь.

Сейчас он сказал: Пули не знают жалости, не выходи из машины.

Они подоспели в самый последний момент: на трех заложников уже надели мешки и готовились сбросить в реку. Похитители наслаждались последней игрой, паля в воздух и запугивая их.

Чжа Кэчэн визжал и катался по земле, извиваясь, словно свежепойманный угорь, а Чжа Цинлэ со своим любовником рыдали и клялись друг другу в вечной любви, обещая быть вместе в следующей жизни и даже пытаясь закрыть друг друга от выстрелов.

— Твой кузен такой слащавый! — Чжэн Яо с явным удовольствием усмехнулся. Чжа Кэсин подозревал, что если бы не срочность, он открыл бы банку пива и смотрел это представление как кино.

— Братец… Чжэн, будь осторожнее, — тихо сказал Чжа Кэсин.

Чжэн Яо мимоходом отвесил ему оплеуху. Несильную, но и не легкую — звук получился такой звонкий, что даже сидевший рядом парень удивленно оглянулся.

Чжа Кэсин, глава публичной компании, совершенно не обиделся на публичную пощечину. Все пощечины в своей жизни он получил от Чжэн Яо, и, честно говоря, раз уж Чжэн Яо не пырнул его ножом, он уже был готов мысленно открыть шампанское.

Парни выскочили из машин, Чжэн Яо — впереди всех. Ловко подпрыгнув в воздухе, он одним ударом ноги отправил в полет американского громилу, который был вдвое крупнее его. После недолгой схватки числом они взяли верх, четверых похитителей повязали на месте, а по телефону пришло сообщение, что те, кто забирал выкуп, также обезврежены.

http://bllate.org/book/36600/4551208