Готовый перевод Married to My Archrival / В браке с врагом: Глава 15

Цзян Янь на мгновение замерла, будто ледяной водой окатили, и машинально коснулась пояса…

Действительно — там было пусто. Нефритовое кольцо исчезло, похищенное неведомо когда!

Автор говорит: «Бог реки: „Дорогой молодой господин Фу, тебе взять золотое кольцо, серебряное или нефритовое?“

Фу Ли: „Мне нужна Янь“.»

Тот детина, которого Фу Ли сдавил за горло, тут же покраснел от удушья. Поняв, что перед ним не простак, он мгновенно сообразил, что к чему, и, задыхаясь, вытащил из-за пазухи половинку нефритового кольца — ту самую, что пропала у Цзян Янь.

Дрожащей рукой он протянул находку и, хрипло выдыхая, вымолвил:

— Простите… простите, господин! Не знал, с кем имею дело! Пощадите! Пощадите!

— Ну и ну, воришка! Осмелился карманы обчищать даже днём! — Цзян Янь вырвала у него кольцо и, будто стряхивая с него нечистоты, отряхнула нефрит. — Под самой столицей творишь беззаконие? Готовься к тюремной похлёбке!

Едва она договорила, как на шум подоспел городской надзиратель. Толпа зевак тут же загалдела, объясняя ему, в чём дело. Такой подарок с неба надзиратель, разумеется, не собирался упускать: немедля приказал страже увести закоренелого вора.

Когда любопытные разошлись, Цзян Янь неторопливо пошла по улице, разглядывая вернувшееся кольцо.

— Хорошо, что рядом был молодой господин Фу! Иначе как бы я оправдалась перед старым герцогом за утрату такой важной вещи? Жаль только, что такая красивая верёвочка из золотой нити порвана вором.

Фу Ли всё ещё с отвращением вытирал руки платком — ведь только что держал влажную шею вора. Услышав её слова, он бросил взгляд на Цзян Янь и с многозначительной интонацией произнёс:

— Я вновь помог тебе.

Он подчеркнул слово «вновь». Цзян Янь вдруг вспомнила, как раньше Сюэ Жуй приставал к ней, и Фу Ли тогда тоже вмешался. Она удивилась про себя: «Неужели этот человек на самом деле добрый, несмотря на колючий нрав? Стало быть, он не так уж и неприятен, как показался сначала».

Цзян Янь заложила руки за спину и, пятясь, шла задом наперёд, глядя на Фу Ли с улыбкой:

— Что ж, давай так: я угощу тебя обедом!

В её глазах сиял озорной огонёк.

Фу Ли взглянул на пустое место у неё на поясе и фыркнул:

— У тебя и монеты в кармане нет. Как ты собралась меня угощать?

Цзян Янь поперхнулась и похлопала по пустому кошельку:

— Откуда ты знаешь, что у меня нет денег?

— Если бы у тебя были деньги, вор украл бы кошелёк, а не эту ненужную половинку нефрита, — резонно заметил Фу Ли и спросил: — Ты отдала все свои месячные деньги семье Чэн?

Цзян Янь кивнула:

— Да. И что с того? Разве только тебе позволено помогать товарищам, а мне нельзя быть доброй?

«Сама еле сводит концы с концами, а всё равно раздаёт направо и налево», — подумал Фу Ли. Помолчав немного, он неловко спросил:

— А сколько у тебя вообще месячных?

Он представил себе, как она, отдав все деньги, может умереть с голоду.

В его воображении тут же возникла картина: морозный день, унылые улицы Иннани, а Цзян Янь, в лёгкой одежде, сидит в углу, глядя на прохожих и мечтая о горячей варёной бараньей голове, говядине в соусе, золотистом супе и трёхцветной лапше… Живот урчит, а в кармане — ни гроша. Жалкое зрелище.

«Нет, — решил он. — Девушка, обручённая с домом Фу, не может быть такой жалкой».

Он уже открыл рот, чтобы сказать: «Раз мы товарищи по учёбе, я помогу тебе», — но тут Цзян Янь тихо рассмеялась:

— Поэт Ли Бай однажды написал: «Рождённый талантливым, я непременно найду применение себе; разве что золото и серебро уйдут — они непременно вернутся!» Раз я рождена талантливой, значит, деньги уйдут, но непременно вернутся!

Тучи рассеялись, и солнечный свет пролился на мостовую. Лужи отражали стройную фигуру Цзян Янь, словно лунный свет в воде — далёкий, туманный и прекрасный. На мгновение разум Фу Ли словно опустел: улицы, толпа — всё исчезло, и осталась лишь она, сияющая улыбкой и уверенностью.

Взгляд Фу Ли дрогнул, но он тут же отвёл глаза и с пренебрежением бросил:

— Самоуверенная.

Цзян Янь парировала без церемоний:

— Ты тоже.

Хотя на словах она была дерзка, на деле у неё и впрямь не осталось ни монеты. Она была дочерью наместника седьмого ранга, но отец часто помогал беднякам, и в доме денег водилось мало. Приехав учиться в Иннань, она получала всего одну ляну серебра в месяц — меньше, чем у слуги или служанки в богатом доме. Не то чтобы наместник Цзян жалел дочь, просто Цзян Янь сама настояла на том, чтобы сократить себе месячные, чтобы не обременять родителей.

Но и с этой суммой она умудрялась прекрасно жить в столице. Например, ходила в павильон Ванчунь, сочиняла стихи для певиц и танцовщиц на шёлковых платках и за это получала угощения — лучший чай, вкусные угощения и массу интересных историй. Так она и ела, и веселилась, и не тратила ни монеты. Было весьма приятно.

Потом наставник Цэнь наказал её, и она больше не осмеливалась туда ходить.

Сейчас же Цзян Янь так увлеклась перепалкой с Фу Ли, что не заметила приближающегося торговца. Торговец был высок и крепок; он сделал шаг назад и устоял, а вот Цзян Янь споткнулась. Фу Ли даже не успел подумать — тело уже действовало само: он мгновенно подхватил её за поясницу и удержал от падения.

Цзян Янь на миг замерла, почувствовав его руку на спине. Она обернулась и поймала в глазах Фу Ли ещё не скрывшуюся тревогу.

Лишь на миг эта эмоция мелькнула в его взгляде, а потом исчезла, будто её и не было, оставив лишь холодную глубину.

— Смотри под ноги, — бросил Фу Ли, отстраняя руку и отворачиваясь к прилавку.

Цзян Янь поправила рукава и поклонилась торговцу:

— Прошу прощения.

Торговец обнажил белоснежные зубы и по-официальному проговорил:

— Встреча — уже судьба! Купите что-нибудь вкусненькое или игрушку!

Парень явно умел торговать, но Цзян Янь только что отдала всё семье Чэн и не могла позволить себе даже медяка. Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг из-за её спины протянулась длинная рука — тёмно-красный рукав, чёрный наруч, и в ладони звонко упали две медяки на прилавок.

С такого близкого расстояния Цзян Янь видела, как на тыльной стороне его ладони выступили жилки.

— Один шашлычок хулу, — раздался за спиной холодный голос Фу Ли.

— О, конечно! — обрадовался торговец и снял с шеста самый большой шашлычок хулу. — Берите самый крупный! Пусть у вас будет блестящая карьера и скорее найдётся прекрасная возлюбленная!

Фу Ли стоял неподвижно, лишь взглянул на Цзян Янь.

Торговец сразу понял и передал шашлычок хулу ей:

— Молодой господин, это вам.

— Мне? — удивилась Цзян Янь и обернулась к Фу Ли. Увидев его молчаливое согласие, она с недоумением взяла угощение и улыбнулась торговцу: — Спасибо.

Ярко-красные ягоды, словно гирлянда фонариков, посыпаны кунжутом — очень аппетитно. Цзян Янь не могла понять, что задумал Фу Ли, и подняла шашлычок хулу:

— А ты сам не будешь?

Фу Ли бросил взгляд на шашлычок хулу и сказал:

— Это тебе.

Цзян Янь странно посмотрела на него и прищурилась:

— Выходит, я снова в долгу перед тобой?

Фу Ли прошёл мимо неё, всё так же холодный и надменный:

— Ты это прекрасно понимаешь.

Цзян Янь откусила ягоду и, наслаждаясь кисло-сладким вкусом, медленно произнесла:

— Знаешь, у нас дома, в уезде Нинъянь, во дворе растёт дерево хуайшаня. Мама каждый год делает много шашлычков хулу и пасту из хуайшаня. Это детское лакомство — я уже пресытилась им.

— … — Впереди идущий человек, с детства обожавший шашлычки хулу, почернел лицом.

Фу Ли любил кисло-сладкое, особенно шашлычки хулу. Однажды его поймал первый министр Фу за тем, как он уплетает шашлычок хулу, и заставил целый день стоять на коленях с книгой мудрецов в руках.

«Семифутовый мужчина не должен предаваться пустым увлечениям!» — эти слова отца до сих пор звучали в ушах. С тех пор Фу Ли отказался от сладостей, научился сдерживать себя и ограничивать любые удовольствия. Он стал холодным и бесстрастным.

Но сдержанность лишь скрывает желания, не уничтожая их. Вот и сейчас, увидев шашлычок хулу, он по-прежнему радовался и хотел, чтобы Цзян Янь попробовала эту сладость за него, разделила с ним радость — хотя сам не понимал, откуда взялось это странное желание.

А она говорит, что не любит, что ей это надоело.

Как такое прекрасное лакомство может надоесть?

Настроение испортилось.

Прохожие сновали вокруг, но Цзян Янь не заметила его разочарования. Она шла за ним, одной рукой держа за спиной, другой покачивая шашлычком хулу с откушенной ягодой, и нарочито поддразнила:

— Я так много обязана тебе… Неужели ты хочешь, чтобы я…

Она сделала паузу. Фу Ли остановился и ждал, что она скажет дальше.

— …отдала тебе эту половинку нефрита? — с улыбкой закончила Цзян Янь.

Казалось, этот ответ его не устроил. Фу Ли лишь фыркнул в ответ.

— Так держи, — Цзян Янь вытащила из-за пазухи половинку нефрита с оборванной верёвочкой и протянула ему. — Чтобы ты больше не волновался, не боялся, что семья Цзян захочет тебя обмануть.

На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Фу Ли резко остановился и уставился на нефрит в её руке. Долго смотрел на него, потом перевёл взгляд на лицо Цзян Янь, пытаясь уловить хоть намёк на шутку, и спросил:

— Ты серьёзно?

Автор говорит: «Цзян Янь: „Я так много обязана тебе, ты хочешь, чтобы я…“

Фу Ли автоматически додумал за неё: „…вышла за меня замуж!!!!“»

Фу Ли много раз мечтал вернуть половинку нефрита у семьи Цзян, чтобы сбросить оковы, наложенные старшими, включая помолвку.

Но сейчас, когда Цзян Янь сама протягивала ему столь желанную вещь, он с удивлением обнаружил, что не так рад, как ожидал. Раньше он думал, что этот нефрит — символ всех козней семьи Цзян, но теперь, глядя на него, понял: вещь, оказывается, не так уж и важна…

Что она задумала?

Мысли бурлили, всё смешалось.

Цзян Янь всё ещё держала нефрит. Вокруг шумел город, но Фу Ли будто ничего не видел — только бледно-зелёное кольцо на её нежной ладони. Вдруг ему показалось, что нефрит, спрятанный у него под одеждой у самого сердца, вдруг стал горячим.

Он протянул руку, но, едва коснувшись нефрита, замер, будто колеблясь. Наконец, сжав губы, он отвёл руку и резко зашагал прочь.

Теперь уже Цзян Янь удивилась.

— Эй, разве ты не всегда злился из-за этого обломка? Теперь я возвращаю его тебе, а ты отказываешься? — спросила она, догоняя его. — Ты правда не хочешь забрать?

Фу Ли ускорил шаг, будто все годы воспитания благородного юноши вдруг рухнули, и лишь голос остался ровным:

— То, что дед дал тебе, — твоё.

— Кто же хотел купить у меня этот нефрит за восемьсот лян серебра? А теперь, когда я дарю его, молодой господин Фу вдруг презирает? — поддразнила она, но в душе чувствовала, что тут что-то не так. Подумав, она сжала нефрит и спросила: — Почему?

Фу Ли раздражённо бросил:

— Как ты думаешь, почему?

— Я не знаю почему.

— Ты не можешь не знать.

— Почему я должна знать?

— …

Они ходили кругами, почти запутавшись сами, и решили замолчать, чтобы привести мысли в порядок.

Фу Ли прошёл ещё несколько шагов и вдруг обернулся:

— Ты решила отдать мне нефрит… из-за наследного принца?

Тема резко сменилась, и Цзян Янь удивилась:

— При чём тут он?

Фу Ли просто догадывался. Ведь Цзян Янь права: быть под покровительством наследного принца выгоднее, чем быть обручённой с домом Фу. Раз у неё есть благосклонность принца, помолвка с Фу ей ни к чему… Но он не хотел этого произносить — выглядело бы мелочно и ревниво.

И всё же: чем он хуже этого болвана Чжу Вэньли?

Стало досадно.

Фу Ли с юных лет был рассудительным и скрывал свои чувства глубоко внутри. Сейчас же в душе бушевала целая буря ревности, но на лице не было и тени эмоций — лишь прежний холодный и отстранённый вид благородного юноши, разве что глаза стали ещё темнее, словно бездонное озеро.

Мимо них проходила старинная кондитерская, откуда несло ароматом молока. Там продавали ди су бао ло — изысканное столичное лакомство, тающее во рту. Цзян Янь тут же почувствовала, как у неё заурчало в животе. Она так увлечённо прикидывала, сколько коробочек ди су бао ло сможет купить, если напишет веер для Вэй Цзинхуна, что совсем забыла про спор из-за нефрита.

Это лакомство стоило дорого: маленькая коробочка с четырьмя штуками — две ляны серебра. Цзян Янь с жадностью смотрела на витрину, считая в уме, сколько вееров нужно продать…

Она так увлеклась, что, обернувшись, не увидела рядом Фу Ли.

А? Ушёл, разозлившись?

Ну и ладно. Цзян Янь с досадой откусила ещё одну ягоду и тут же скривилась от кислоты.

Постояв немного, она собралась уходить, но вдруг услышала за спиной:

— Эй!

А? Откуда он снова взялся? Цзян Янь обернулась:

— Ты что, привидение?..

http://bllate.org/book/3660/394796