Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 13

Шу Нуань: «……?»

Абсурдность ситуации достигла такого предела, что Шу Нуань перестала ее осознавать. Она машинально проследила за взглядом Чи Нянь и обнаружила на краю засохших пятен крови множество почти прозрачных водяных следов.

В памяти всплыло нечто, с ног до головы облитое водой, что появлялось прошлой ночью, и, вспомнив звуки, доносившиеся в предрассветные часы, Шу Нуань внезапно осенило:

— Это все проделки той Женщины-призрака!

Тун Сюэ, не расслышав, о чем они говорят, тоже посмотрел туда, куда указывала Чи Нянь, но его взгляд невольно скользнул по следам на ногах девушки. Он запнулся:

— У тебя тут…

Несколько синяков в форме пальцев тянулись вверх по стройным ногам, исчезая под серебристым подолом платья, что выглядело донельзя двусмысленно.

Ли Лян тоже заметил это. Он тут же отвел глаза, смущенно почесал свою лысую голову и не удержался, переводя взгляд с Чи Нянь на Шу Нуань и обратно:

— Э-э, вы, молодые девицы, такие… раскрепощенные…

Шу Нуань воскликнула: «А?», а осознав смысл сказанного, густо покраснела и замахала руками:

— Нет, нет, это не я сделала!

В этот момент раздался звон цепей, и в дверь вошла девушка, чье лицо было полностью замотано бинтами. Сделав несколько шагов, она встретилась взглядом с Чи Нянь, которая смотрела на нее с нескрываемым вниманием, и замерла.

Чи Нянь выпрямилась и улыбнулась Цзян Си:

— Ты так рано встала. Как спалось прошлой ночью?

Ее голос звучал мягко и вкрадчиво, а ласковые нотки в конце фразы, казалось, проникали прямо в душу. Цзян Си, почувствовав, как только что отмытые руки снова словно покрылись липкой пленкой, ничего не ответила. Нахмурившись, она отступила на шаг и остановилась в дверях.

Тун Сюэ посмотрел на Чи Нянь, затем перевел взгляд на странную девушку у входа:

— …

Его выражение лица стало еще более сложным.

Понимая, что недопонимание может зайти слишком далеко, Шу Нуань поспешно выпалила:

— Это синяки от призрака! Мы прошлой ночью столкнулись с нечистью!

Тун Сюэ и Ли Лян вчера вечером ничего не видели, но, услышав рассказ Шу Нуань и взглянув на беспорядок в комнате, они оба заметно помрачнели.

Ли Лян спросил:

— Но почему беда случилась именно с ним?

Шу Нуань не знала, что ответить, и машинально повернулась к Чи Нянь.

Чи Нянь слегка опустила веки, выглядя утомленной, и лишь спустя некоторое время ответила:

— Вчерашний Хранитель Домена сказал, что это Уровень. Если воспринимать это как игру, где нужно проходить этапы, то он, должно быть, спровоцировал условия для неминуемой смерти.

Шу Нуань:

— Что еще за условия неминуемой смерти?

Тун Сюэ проворчал:

— Кто знает, он натворил слишком много глупостей.

Шу Нуань с надеждой посмотрела на Чи Нянь.

Чувствуя на себе этот жаждущий знаний взгляд, даже не открывая глаз, Чи Нянь выставила три тонких пальца:

— Попытался остановить старосту, вступил в конфликт с Хранителем Домена и вытолкнул Сяо Мао за дверь.

Шу Нуань повторила за ней:

— Староста, Хранитель Домена, Сяо Мао… А кто такой Сяо Мао?

Чи Нянь повернула голову, посмотрела на стоявшую в дверях Цзян Си, изогнула губы в улыбке и мягко произнесла:

— Сяо Мао.

Цзян Си молча смотрела на нее, ничего не ответив. Она лишь положила руку на деревянный дверной косяк и с силой захлопнула дверь.

В комнате стоял такой запах крови, что оставаться здесь было невозможно. Тун Сюэ предложил воспользоваться дневным светом, чтобы осмотреться, и вместе с Ли Ляном вышел наружу.

Чи Нянь поднялась на второй этаж, достала из шкафа запасную одежду и зашла за ширму, чтобы переодеться.

Шу Нуань стояла по другую сторону ширмы, дожидаясь подругу и с опаской поглядывая на окно, выходящее во двор, боясь, что откуда-нибудь снова что-то выскочит.

***

Утреннее солнце было теплым и ласковым, двор словно стряхнул с себя ночную жуть, вернувшись к привычному укладу сельского быта.

Цзян Си сидела на корне засохшего дерева, провожая взглядом пролетавшую мимо птицу, когда ее взор скользнул по окну второго этажа.

Она на мгновение замерла.

Среди блеклой зелени и темного дерева мелькнула ослепительная белизна.

Тонкая серебристая ткань приподнялась, обнажая черные, словно водоросли, волосы, и дюйм за дюймом открывала изящную талию и спину, хрупкую, как крылья бабочки.

Затем, словно почувствовав на себе взгляд, фигура с безупречными линиями спины внезапно развернулась. Девушка с холодным взглядом резко обернулась и посмотрела вниз.

В момент, когда их глаза встретились, та, что смотрела сверху, слегка моргнула. Всего одно движение ресниц — и, когда она открыла глаза снова, в них вспыхнула мягкая радость, мгновенно вытеснившая прежнюю ленивую холодность, а на щеках проступили прелестные ямочки.

Казалось, то самое холодное выражение лица было лишь следствием того, что она не могла разглядеть, кто там внизу.

— …

Черные зрачки Цзян Си сузились под давлением опущенных век — вероятно, она нахмурилась. Она отвела взгляд, встала и покинула двор.

Сияние радости на лице Чи Нянь постепенно угасло. Она проводила взглядом фигуру девушки, скрывшуюся за воротами, повернулась и надела приготовленную одежду.

Шу Нуань, все еще находясь в комнате, пыталась подбодрить саму себя:

— Если этот извращенный призрак вернется, я… я схвачу тебя, и мы вместе сбежим!

Чи Нянь, переодевшись, вышла из-за ширмы. Взглянув на то, как Шу Нуань дрожит от страха, она спросила:

— Помнишь подсказку?

— …Ту, про то, что Деревня Шаньци верит слезам? — Шу Нуань почесала в затылке. — Я совершенно не понимаю, что это значит… Сяо Нянь, ты что-то выяснила?

— Да.

Шу Нуань поспешно придвинулась ближе, ожидая, что Чи Нянь сейчас откроет какую-то невероятную тайну.

Чи Нянь указала пальцем на то место, где прошлой ночью лежала девушка с бинтами, и произнесла:

— Ей нравится смотреть, как люди плачут.

Шу Нуань: «…?»

…И это всё, что она выяснила?

— …А, кстати, когда я проснулась, ее уже не было. — Шу Нуань принялась гадать: — Она ведь только что вернулась с улицы, может, ее прошлой ночью призрак утащил? Или она сама сбежала, испугавшись Женщины-призрака?

Чи Нянь лениво поправляла рукава:

— Все было с точностью до наоборот.

Наоборот?

Шу Нуань задумалась:

— Значит… это Женщина-призрак сбежала, испугавшись ее??

Чи Нянь опустила голову, расправляя складки на одежде, и ответила:

— Угу.

http://bllate.org/book/36598/4550832