Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 12

Это появилось, когда она упала с лестницы.

—…

Взгляд задержался на том самом ранении, Цзян Си слегка нахмурилась. Интерес наблюдателя со стороны угас, сменившись внезапным раздражением.

Сопровождаемый хриплым криком, костлявый палец женщины-призрака уже почти коснулся шеи Чи Нянь, но был перехвачен тонкой рукой.

— Хватит.

Женщина-призрак на мгновение замерла, повернула голову на заговорившую Цзян Си, качнула ей в ответ головой и медленно, со свистом прохрипела:

— Сяо Мао… не бойся, плохие люди внизу уже… уведены сестрицей.

Едва слова стихли, женщина-призрак озадаченно сморщила свое донельзя распухшее лицо, подалась вперед и принюхалась, вглядываясь внимательнее:

— …Ты… разве Сяо Мао?

—…

Цзян Си ничего не ответила, лишь опустила взгляд на руку, которой только что касалась женщина-призрак: там осталась липкая полоса трупного яда, испускавшая отвратительный и зловещий запах.

Не дождавшись ответа, женщина-призрак отдернула руку, с хрустом вывернула ее в суставе и расплылась в жуткой улыбке:

— Она красивая… она мне нужна. Ты не… ты не Сяо Мао, я тебя не слушаю.

Не успели затихнуть ее слова, как женщина-призрак неестественно выгнула спину и снова ринулась вперед, но не успела пролететь и полметра, как окончательно застыла.

Потому что рука в железных кандалах оказалась проворнее и намертво вцепилась ей в горло.

Худенькая девушка приподнялась и села на краешек кровати, лениво опустив ресницы. Не прикладывая ни малейших усилий, она чуть вскинула руку, поднимая женщину-призрака за горло и полностью парализуя ее верхнюю часть тела.

За окном сияла алая луна. Девушка тихонько подняла глаза, и на самом дне ее взгляд полыхнул кровавым заревом, куда более страшным, чем багровый свет луны. Приоткрыв губы, она процедила ледяное:

— Пошла вон.

Прежде чем кости шеи издали звук окончательного хруста, женщина-призрак покатилась прочь, даже не оглядываясь.

Именно покатилась. Одной рукой прижимая горло и покашливая, она свернула свое раздутое тело в подобие шара и ловко вылетела прямо в окно.

Цзян Си скосила глаза на свернувшуюся калачиком и зажмурившуюся на кровати Чи Нянь, затем глянула на липкий трупный яд на руке, нахмурилась, быстро поднялась и спустилась вниз.

-

Хлопнув ладонью по столу, 077 громко рассмеялась.

—… — 031 со сложным выражением лица смотрел на то, как Чи Нянь в экранчике расправила простыню, вытерла слезы и продолжила спать, а затем перевел взгляд на Цзян Си, которая уже вышла во внутренний двор и теперь озиралась по сторонам в поисках воды, чтобы вымыть руку.

—…

Он долго думал, но так и не нашелся что сказать.

077 все не унималась, заливаясь смехом:

— Ха-ха-ха, я… впервые вижу, чтобы новичок отвешивал пощечину. Я-то думала, этих новичков Цзян Си напугает до смерти, никак не ожидала…

Мало того что не испугались, так еще находятся желающие лезть на рожон снова и снова.

666 протянул руку и прикрыл спину 077 на случай, если она от избытка веселья свалится со стола, а заодно ногой подровнял накренившийся стул 250, который уже клевал носом за столом и пускал слюни:

— Его все еще нужно будить?

— Не надо, — 077 указала на всплывшее в углу экрана окошко с количеством оставшихся участников. — По-моему, на сегодня с нас хватит.

С этими словами она сладко потянулась и глянула на время:

— Уже столько часов прошло, та порция тушеной свинины от 233 давно переварилась. Неужели нам обязательно сверхурочно сидеть?

Глядя на беспробудно спящего 250, 031 согласился:

— Ладно, давайте расходиться по комнатам.

Накинув тонкий плед на плечи 250, они вышли из комнаты.

В опустевшей комнате погас свет, а на слабо мерцающем экране плавно скользнула к самому низу строчка системного уведомления: [Испытательный полигон 37: количество выживших минус 1]

[Испытательный полигон 37: текущее количество выживших]

Экран замерцал, на секунду завис и продолжил:

[Текущее количество выживших: 4]

-

Утреннее солнце заглянуло в окно.

Чи Нянь открыла глаза и обнаружила, что укрыта одеялом.

Приподнявшись, она откинула одеяло и опустила взгляд на свои ноги: синяки на них из красноватых превратились в темно-фиолетовые, наглядно подтверждая абсолютную реальность вчерашних ночных событий.

Шу Нуань сидела у изголовья, погруженная в оцепенение. Заметив, что Чи Нянь проснулась, она тут же выпалила:

— Сяо Нянь, мы вчера ночью ведь столкнулись с этой… с ней!

— С призраком!

Чи Нянь кивнула.

— А это одеяло?

— Я проснулась чуть раньше и, увидев, что ты все еще спишь, укрыла тебя, — Шу Нуань испуганно заглянула под одеяло. — Смотри, у тебя на ногах несколько огромных синяков…

При мысли о том, что Чи Нянь пострадала лишь потому, что пыталась отвлечь внимание от нее самой, Шу Нуань охватило чувство вины и благодарности. Она с силой сжала руку Чи Нянь:

— Во всем виновата я… я такая никчемная, от страха просто потеряла сознание… Но эта женщина-призрак такая бессовестная! Как она вообще смела так издеваться над людьми!

Чи Нянь опустила глаза на ту самую руку, которой вчера отвесила пощечину призраку, робко улыбнулась, незаметно высвободила ладонь из хватки Шу Нуань и спросила:

— А остальные где?

Шу Нуань покачала головой:

— Не знаю… Когда я очнулась, я была здесь, и вниз еще не спускалась.

Снизу раздался внезапный крик испуга.

Обе девушки поспешно спустились по лестнице. Стоило им ступить на первый этаж, как в нос ударил густой запах сырого мяса.

Сначала они заметили Тун Сюэ и Ли Ляна: оба стояли у стены с совершенно перекошенными лицами, вжавшись в нее спинами так, словно пытались оказаться как можно дальше от какого-то предмета.

Когда до Шу Нуань дошло, что именно представляет собой этот самый предмет, ее едва не вывернуло наизнанку, и она тут же отвернулась, согнувшись в порыве тошноты.

Знакомая растрепанная копна волос, что обычно покоилась у изголовья кровати, исчезла. На ее месте растекалась лужа крови, в которой плавали обломки костей и ошметки плоти, залившие добрую половину комнаты.

Чи Нянь сделала несколько шагов вперед, присела на корточки и внимательно посмотрела на кровь, подступающую к самым ее туфлям. Шу Нуань, чуть пришедшая в себя и решившая, что Чи Нянь стало плохо от увиденного, дрожащими руками подбежала, чтобы похлопать ее по спине, но услышала абсолютно спокойный голос подруги:

— Ее еще и водой разбавили.

http://bllate.org/book/36598/4550831