Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 11

Шу Нуань: «……»

В кромешной тьме показались две одинаково распухшие бледные руки. Они ухватились за оконную раму, и наружу протиснулась половина тела. Существо зависло в воздухе, свесив длинную шею, и придвинуло влажную голову вплотную к лицу человека, который притворялся спящим.

— ……Ты правда… спишь?

Ледяное дыхание обдало лицо. Шу Нуань затаила дыхание, не смея пошевелиться.

То, что она не спала — правда. То, что она была почти парализована от ужаса — тоже правда.

Неведомое, жуткое дыхание раз за разом касалось её кожи. Когда Шу Нуань уже была готова сорваться и закричать, кто-то внезапно коснулся её спины.

Это была рука Чи Нянь, которая слегка похлопала её.

Это прикосновение помогло Шу Нуань немного вернуть самообладание. Она заставила себя глубоко дышать, борясь со страхом, но всё равно не могла унять дрожь во всём теле. Когда она уже была на грани того, чтобы сломаться, она услышала, как Чи Нянь внезапно издала короткий звук.

Голова, парящая в воздухе, замерла, резко повернулась и оказалась прямо перед лицом Чи Нянь.

Наконец-то временно освободившись от давления, Шу Нуань, которая чуть не задохнулась, выдохнула. Она не успела даже начать беспокоиться за Чи Нянь: её нервы, натянутые до предела, внезапно расслабились, и она потеряла сознание.

Голова придвинулась вплотную к лицу Чи Нянь. Разглядев её черты, существо внезапно расширило свои черные пустые глазницы и издало странный, хриплый смешок, прошипев:

— Красивая… Красивая, какая же красивая…

Влажный, зловонный смрад становился всё ближе.

— ……Ты тоже… спишь?

Чи Нянь с закрытыми глазами не ответила. Её лицо было спокойным, дыхание ровным, словно звук, изданный ею секунду назад, был лишь случайным вздохом во сне.

Голова, зависшая в нескольких сантиметрах над ней, вытаращила глаза. Существо пристально изучало её больше десяти секунд, но не уловило ничего подозрительного. Оно медленно начало отступать, обвело взглядом людей на кровати и снова издало жуткий смешок.

Чи Нянь, всё так же не открывая глаз, тихо считала про себя, сохраняя ровное дыхание. В этот момент она почувствовала, как холодная рука обхватила её обнаженную лодыжку.

Изначально они нашли одеяла, но потом всех внезапно сморило сном, и никто не успел укрыться. К счастью, погода стояла почти летняя, и холода не чувствовалось. Однако теперь, когда эта рука сжала её ногу, Чи Нянь почувствовала, как пронизывающий холод пополз вверх по кости, отчего у неё моментально заныло в носу.

И дело было не только в холоде.

Эта влажная, липкая ладонь крепко стиснула тонкую лодыжку, прижимая её к деревянной поверхности кровати. Усилие постепенно нарастало, и на белой коже начал проступать глубокий красный след от пальцев.

Одновременно с этим существо снова приблизило голову к лицу Чи Нянь, внимательно наблюдая за её реакцией.

Но, очевидно, всё шло не так, как оно хотело: человек на кровати продолжала мирно спать, не выказывая ни малейшего намерения проснуться.

Голова со скрипом повернулась, и существо недовольно поморщило отекшее, искаженное лицо, выпустив лодыжку Чи Нянь.

Мучительная, пронзительная боль наконец отступила, но нечто, скорее всего являвшееся призраком, не собиралось сдаваться. Оно вползло через окно, явив свой полный облик — это была Женщина-призрак.

Длинные сине-серые ногти коснулись покрасневшей от сжатия лодыжки. Женщина-призрак осклабилась и прижала ладонь к её ноге; ледяное, склизкое ощущение начало медленно скользить по коже вверх.

Сохраняя спокойное выражение лица, Чи Нянь едва заметно стиснула зубы.Женщина-призрак, вся покрытая синяками и отеками, приподнялась на кровати. Её руки, от которых уже исходил запах гнили, опустились на стройные, белоснежные ноги девушки. Она принялась мять их, словно тряпичную куклу, оставляя глубокие следы от когтей, которые тянулись от самой щиколотки до подола юбки.

Она явно собиралась подняться выше.

Но не успела.

Чи Нянь, до этого момента не подававшая никаких признаков жизни, вдруг что-то пробормотала во сне и резко взмахнула рукой, переворачиваясь на другой бок.

Хлоп!

В тишине ночи раздался необычайно звонкий звук. Огромная голова, зависшая в воздухе, получила неожиданную, тяжелую пощечину.

Гу?!

И без того широко раскрытые глаза призрака вылезли из орбит еще сильнее, так что один из них, черный и мутный, едва не выпал, удерживаемый лишь тягучим сгустком крови. Женщина-призрак разинула рот. Застигнутая врасплох, она даже вздрогнула от удара, окончательно потеряв дар речи от изумления.

В темноте раздался холодный смешок.Женщина-призрак замерла, переводя взгляд на маленькую девочку, лежащую на самом краю кровати.

На кровати не было подушки, и Цзян Си, подперев голову рукой, грациозно полулежала на краю, опустив глаза и наблюдая за взаимодействием Женщины-призрака и девочки, что была рядом с ней.

Её лицо было полностью скрыто бинтами, поэтому выражение скрыть было невозможно, но Женщина-призрак с сомнением посмотрела на неё, на мгновение засомневавшись, не она ли издала тот смех минуту назад.

Наблюдая за происходящим словно за представлением, Цзян Си сохраняла ледяное равнодушие под слоями бинтов, однако это длилось всего секунду, прежде чем она застыла.

Цзян Си отвела взгляд в сторону, наткнувшись на крошечное личико Чи Нянь, которая придвинулась совсем близко.

Фигурка девочки была гораздо меньше, чем у Цзян Си, и Чи Нянь без всякого труда обхватила её руками.Взгляд скользнул по белым, словно нефрит, предплечьям. Цзян Си отвела глаза и бесстрастно уставилась на нависшую над ними Женщину-призрака.

Поблекнув и застыв на несколько секунд, Женщина-призрак наконец пришла в себя. Она широко разинула пасть и издала несколько хриплых звуков — было очевидно, что её до глубины души разозлили.

Цзян Си больше ничего не произнесла, с холодным любопытством наблюдая, как лицо Женщины-призрака искажается от ярости. Затем она слегка склонила голову набок, посмотрела на уткнувшуюся ей в плечо Чи Нянь и неторопливо холодно бросила: — Ты бодрствуешь или спишь?

Ответа не последовало. Цзян Си глухо усмехнулась и холодно посмотрела на то, как Женщина-призрак сложила пальцы когтями и метнулась к шее Чи Нянь.

В этот же момент она почувствовала, как что-то тёплое и влажное вмиг насквозь пропитало её плечо.

Взгляд Цзян Си слегка изменился, она опустила глаза.

Девушка обнимала её так, словно пыталась защитить, но в то же время сжалась в комок, уткнувшись лицом ей в сгиб шеи, точь-в-точь напоминая испуганную кошку. Из-под плеча доносилось прерывистое, задавленное дыхание, сопровождаемое мелкой дрожью и всё новыми потоками слёз.

Скорее не обнимала, а отчаянно цеплялась, ища защиты.

Нежная, хрупкая, совершенно беззащитная и уязвимая.

Самое то, чтобы пробудить в ком-то желание защищать.

Однако никакого желания защищать у Цзян Си не возникло. В её глазах мелькнуло лишь равнодушия, и она медленно отвела взгляд. Но в этот момент рука Чи Нянь, обвивавшая её плечо, слегка задрожала, обнажая багровую, опухшую ссадину.

Свежая рана ярко выделялась на фарфорово-белой коже; содранный эпидермис жалко сочился кровью, портя безупречный вид самым неприятным образом.

http://bllate.org/book/36598/4550830