Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 10

Все еще так холодно.

Теплая влага стекала по лицу, но, капая на шею, становилась ледяной. Всхлипы звучали так, будто доносились не из собственного горла, а откуда-то издалека. Когда сознание уже почти готово было погаснуть, она внезапно услышала чей-то голос.

— Ты внутри?

Высокая фигура возникла за дверью. Прохладный голос звучал почти равнодушно, с ноткой ледяной отстраненности.

Почти как приказ:

— Открой, впусти меня.

Она не ответила. Лишь обхватила затекшие колени, уткнулась в них лицом, прижимаясь щекой к холодной ткани одежды, стирая ею всю влагу с лица.

— Впусти меня, — повторила фигура за дверью. После короткой паузы добавила: — …Хорошо?

В голосе проскользнула нарочитая мягкость, попытка уговорить. Но выходило это крайне неумело, сквозило откровенной неестественностью.

Затем послышался щелчок замка. Фигура в дверях толкнула створку, шагнула внутрь и склонилась над ней.

Липкая сырость в воздухе была разогнана ветром, а вместе с ним до нее донесся едва уловимый аромат кедра — свежий и сухой.

Она не ответила, и гость, не дожидаясь, подхватил ее, сидящую в углу, на руки. В тот же миг она ощутила тепло и мягкость — совсем не такие, как холодный тон голоса.

В каждом месте, где их тела соприкасались, тепло просачивалось сквозь тонкую ткань, разливалось по коже, и леденящий душу холод отступал, словно отлив. Чи Нянь подняла голову, но не могла разглядеть размытые черты лица гостя, лишь услышала тихий вопрос:

— Страшно?

...

Не знаю.

Она не могла распознать это чувство.

— Пойдем со мной… Хорошо?

Хорошо.

Уверенный ответ, казалось, сам собой возник в глубине души. Она открыла рот, но не смогла издать ни звука, лишь протянула руки, инстинктивно пытаясь ухватиться за него крепче.

Желание не исполнилось.

Теплые и мягкие плечи в ее объятиях вдруг стали призрачными. Фигура перед ней в одно мгновение рассыпалась и рухнула на пол. Липкая кровь хлынула из центра комнаты, словно поток воды из прорванной плотины, и всего за несколько секунд залила пол, скрыв ступни.

Холодная вязкая субстанция поползла вверх, поглощая ноги, грудь, плечи, шею, пока не скрыла ее целиком.

Чи Нянь стояла неподвижно, не в силах пошевелиться.

Когда чувство удушья достигло предела, алая пелена в одно мгновение поблекла, а всепроникающий запах крови начал рассеиваться.

Она открыла глаза. Вокруг был черный, как смоль, зал. Никакой крови, никакого удушья — только тихая ночная темнота.

Несколько секунд спустя до нее дошло, где она находится.

Выровняв дыхание, Чи Нянь снова закрыла глаза и почувствовала, как лежащая рядом Шу Нуань ворочается во сне, внезапно начиная мелко дрожать.

***

Посреди ночи Шу Нуань проснулась от того, что захотела в туалет.

Она спала рядом с Чи Нянь, у стены, выходящей к окну. Смутно припоминая, что уборная находится в юго-восточном углу двора, она поняла: чтобы попасть туда, нужно выйти из комнаты. Вспомнив о том, что объявлялось во дворе, она не решилась бы пересечь его глубокой ночью.

К счастью, нужда была не такой уж острой. Поворочавшись, она решила попытаться заснуть снова.

Еще не успев погрузиться в глубокий сон, она вдруг уловила какой-то шум внизу.

Размытые звуки, похожие то ли на невнятный вопрос, то ли на завывание ветра.

Шу Нуань, пребывая в полудреме, прислушалась, уже почти проваливаясь в сон, когда внезапно услышала короткий вскрик. Звучал он так, будто кто-то испытывал невыносимую боль, хотел закричать, но был внезапно схвачен за горло.

Этот звук заставил ее окончательно проснуться. Она вслушалась снова, но вокруг царила тишина.

Решив, что ей послышалось, Шу Нуань посмотрела в залитое лунным светом окно. Спустя мгновение ее взгляд наткнулся на фигуру за стеклом.

Судя по всему, кто-то стоял прямо напротив их комнаты, снаружи.

Шу Нуань протерла глаза. В следующую секунду по ее телу пробежали мурашки.

Она отчетливо осознала: они спят на втором этаже.

…Так как же этот «человек» мог стоять за их окном?

Глава 6. Голова

Порой, когда человек внезапно оказывается напуган, он не успевает среагировать.

Шу Нуань застыла от ужаса, дрожа всем телом, но не в силах отвести взгляд от фигуры за окном. Она видела, как силуэт приближается, как тьма на стекле становится все объемнее, пока не достигла размеров человеческой головы. Затем отекшее, бледное лицо, казалось, просочилось сквозь оконную раму и втиснулось внутрь.

Сначала нос, затем лоб, уши — вся голова целиком.

Чересчур длинная шея, подобно опорному стержню, просунула взлохмаченную голову в окно.

Оказавшись внутри, голова начала вертеться по сторонам.

С каждым поворотом в шейных позвонках раздавался сухой хруст, а по лицу стекали капли ледяной жидкости с запахом крови. Кроваво-красные глазницы были вытаращены так сильно, что казалось, глазные яблоки вот-вот выпадут, а в самих зрачках не было ни капли белка — лишь непроглядная чернота, в которой не отражался свет.

Если бы Шу Нуань увидела это, она бы непременно закричала от ужаса. К счастью, когда фигура приблизилась, она поспешно зажмурилась, лишь смутно почувствовав, как что-то проникло в комнату.

Однако неизвестность пугала ничуть не меньше.

Шу Нуань изо всех сил притворялась спящей, но не могла перестать дрожать. Особенно когда влажные кончики волос, свисающие с головы, коснулись ее лица — ее едва не свело судорогой.

И тут голова в воздухе внезапно открыла рот и прошипела:

— Все… спят?

http://bllate.org/book/36598/4550829