Готовый перевод I Rely on Spoiling the Boss to Clear the World / Соблазняя босса: Идеальный сценарий выживания: Глава 9

— Сегодня вечером удастся завершить починку? — спросил 031.

250 кивнул:

— Пара пустяков...

Но на полуслове висящий перед ними голографический экран внезапно дважды мигнул и полностью погас.

077 вытянул шею:

— Что такое? Что случилось?

250 торопливо уткнулся в экран и принялся ожесточенно нажимать на клавиши, однако черный экран оставался прежним. 250 медленно поднял голову:

— ...Дело труба.

— ...

031 указал на строчку с кратким описанием испытательного полигона, выделенную красным на соседнем экране:

— Посмотрим, смогут ли они продержаться эту ночь.Шу Нуань нашла чистый лоскут ткани и протянула Чи Нянь, чтобы та вытерла с себя грязь и пыль. Затем она покосилась на растрёпу в стороне и с некоторым беспокойством спросила:

— Он... с ним ведь всё будет в порядке?

Незадолго до этого Шу Нуань торопливо бросилась открывать дверь Чи Нянь, а растрёпа всё пытался ей помешать. Подоспевший на помощь Ли Лян попытался их разнять, и в суматохе Шу Нуань оттолкнула растрёпу — тот не удержался на ногах, ударился головой и неожиданно потерял сознание.

Тун Сюэ позвал Ли Ляна, и вместе они оттащили растрёпу в сторону, бросив на кровать в углу:

— О чём тут беспокоиться? Раз тот человек раньше говорил, что любой вред исцелится, лишь бы дотянуть до конца, значит, всё заживёт.

Ли Лян взглянул в окно, а затем перевёл взгляд на Чи Нянь:

— Ты же совсем девчонка, а смелости столько.

Шу Нуань посмотрела на ссадины на теле Чи Нянь:

— Точно, Сяо Нянь, только что было так опасно...

Девушка, только что выбравшаяся из смертельной опасности, опустила голову и с интересом разглядывала в углу маленького паучка, безуспешно карабкавшегося по стене, совершенно не выглядя человеком, который лишь миг назад избежал гибели.

Но едва послышались шаги на лестнице, она тут же подняла голову. В её прежде спокойных глазах блеснула влажная поволока. Она мельком взглянула на спустившуюся по лестнице девушку, сменившую грязную одежду, словно проверяя, не пострадала ли та.

А затем отвела взгляд, в точности уловив едва заметную заминку в её ровной поступи.

Стоявший рядом Тун Сюэ фыркнул на Чи Нянь:

— Переоценила свои силы. Вся красота досталась, а ума не прибавилось.

Чи Нянь не стала спорить. Она лишь опустила голову, чёлка упала на глаза, а красивые брови слегка сошлись на переносице. Она прикусила нижнюю губу, изображая ровно столько обиды, сколько было нужно.

Тун Сюэ запнулся. На самом деле он не собирался её особо задевать, просто привык говорить язвительно и не смог вовремя остановиться:

— С такими выходками у тебя и десяти жизней не...

На полуслове он вдруг встретился взглядом с неторопливо устремленными на него глазами девушки, замолк на полуслове и проглотил всё остальное ехидство.

Странные звуки за окном полностью стихли, прежние монстры тоже исчезли без следа, но после стольких потрясений никто не знал, что ждет их впереди, а потому ложиться спать никто не осмеливался.

Тун Сюэ предложил установить дежурство по очереди, но не успел договорить, как один за другим зевнул, едва держась на ногах.

Остальные тоже почувствовали внезапно накатившую волну сонливости.

Шу Нуань потрясла головой и ухватила за рукав сидевшую рядом Чи Нянь:

— Почему мне... почему так хочется спать?Чи Нянь поддержала ее, но и сама почувствовала, как от внезапной сонливости веки стали свинцовыми. В полумраке она увидела, что стоявшая в стороне девочка снова повернулась и направилась наверх.

Верхние веки отяжелели так, будто к ним подвесили камни. Чи Нянь было не до разговоров, она просто потащила Шу Нуань за собой на второй этаж.

Стоило им лишь коснуться кроватей, как все они погрузились в сон. В последние мгновения перед тем, как сознание помутилось, Чи Нянь смутно показалось, что девочка снова спустилась по лестнице, но разбираться с этим уже не было сил — стоило закрыть глаза, как ее утянуло во тьму.

Ночь была глубокой, а висевший над головой месяц походил на багровый серп. Хрупкая на вид девочка стояла посреди двора, опустив голову и глядя на предмет, зажатый в ее собственных руках.

В следующее мгновение сине-черные железные цепи внезапно покрылись зловещим зловеще-красным свечением, сопровождаемым скрипучим звуком, который становился все громче и доходил до предела пронзительности.

— Хватит пытаться, не пытайся, все равно не откроешь, — 031 шла вперед, затыкая уши руками. — Нельзя слишком сильно нарушать целостность изначального персонажа.

Девочка услышала ее и подняла голову. На дне ее нахмуренных глаз плескалась кровянисто-алая пелена.

031 заслонилась рукой от ее взгляда:

— ...Только не надо так на меня смотреть, я ведь тоже не хотела, чтобы ты сюда попадала.

Краснота в глазах скрылась за чернотой, и Цзян Си покрутила запястьем:

— И сколько это продлится?

031 молчала.

Заметив, что та снова хмурится, 031 заговорила:

— 250 говорит, что быстро это уладить не получится. Но этот Уровень для новичков довольно быстрый, до конца празднества останется максимум два-три дня. Потерпи еще немного, пройдут эти два-три дня...

Цзян Си неожиданно перебила ее:

— Не понадобится столько времени.

Присмотревшись к холодному взгляду, единственному, что виднелся в щелях между бинтами, 031 на мгновение замерла, сообразив, как можно быстро закончить Уровень.

Полное уничтожение отряда.

Например, если предположить, что сегодня ночью все члены этой группы погибнут, испытательный полигон автоматически закроется, и Уровень прекратит свое существование без необходимости ждать окончания празднества.

031 помолчала, собираясь сказать, что это не совсем по правилам, но тут же вспомнила, что правила в этом испытании и так уже рухнули, и даже если не спасать людей привычными для проводника методами, ничего страшного не случится.

Тем более, что сегодня ночью действительно был подходящий узел для гибели всего отряда.

Холодно.

Как же холодно.

Грубая ткань плотно прилегала к телу, все вокруг промокло насквозь. Липкое и леденящее ощущение просачивалось сквозь кожу внутрь, словно норовя вонзиться прямо в костные трещины.

Чи Нянь открыла глаза и посмотрела вперед: повсюду виднелись люди. Лиц было не разглядеть, но небольшой мощеный дворик оказался забит до отказа. Толпа что-то бурно обсуждала, тыча пальцами, но от этого скопления людей не исходило ни капли тепла.

Опустив взгляд на себя, она увидела пару детских, нежных ручек и испачканные грязью матерчатые туфельки с вышитыми цветочками.

Смутно казалось, что все это — лишь сон, но ощущения были настолько реальными, что думать о чем-то другом не получалось.

Хотелось лишь одного: отыскать какое-нибудь место, найти уголок, чтобы согреться.

Наконец такое место нашлось: запереть двери и окна, свернуться крошечным клубочком и плотно забиться в самый глухой угол, куда не проникает ветер.

http://bllate.org/book/36598/4550828