Готовый перевод The Scheming Empress's Sweet Wife Won't Run Anymore / Сбежавшая невеста кинодивы: Любовь под прицелом камер: Глава 4

Дверь комнаты закрылась, и внутри воцарилась привычная тишина.

Тан Тан растеряла всю свою недавнюю взвинченную энергию, обессиленно опустившись на ковер и тупо глядя на телефон.

По правде говоря, ей вовсе не хотелось лишний раз пересекаться с Су Цянь, если только...

Если только что — этого сама Тан Тан не знала.

Заставить Су Цянь извиниться перед ней или же добиться, чтобы та с тех пор смотрела на нее снизу вверх и во всем потакала? Над этими предположениями Тан Тан размышляла целых три года, пока в конце концов с горьким отчаянием не осознала: между ней и Су Цянь, похоже, остался лишь избитый сюжетный исход в духе двум тиграм в одной долине не ужиться.

Вовсе необязательно, что те, кто забрался достаточно высоко, смотрят друг на друга с высоты — вполне возможно, что они просто стоят на разных горных вершинах.

Осознав это, Тан Тан почувствовала, как с течением времени растворилась та крохотная доля сожаления, что еще оставалась у нее к Су Цянь. В конце концов, юношеская заносчивость — дело прошлое, а повзрослев, над этим можно лишь посмеяться, назвав глупой шуткой.

— Эх.

Тан Тан беспомощно вздохнула, а затем подошла к окну, глядя на заснеженный пейзаж за стеклом. В Ляоань и впрямь уже давненько не выпадало снега — интересно, принесет ли ей эта метель какие-нибудь перемены.

По крайней мере, хуже, чем сейчас, точно не будет.

Тан Тан в очередной раз беззвучно вздохнула, втайне молясь, чтобы завтрашняя церемония оказалась к ней благосклонна.

Из-за Су Цянь она уже три года не посещала писательскую церемонию Вэйлань. Оставалось лишь гадать, не направят ли ушлые репортеры свои длиннофокусные объективы и пулеметы-камеры на нее, скромную серую мышку шоу-бизнеса, теперь, когда они с Су Цянь только что официально объявили об участии в совместном дорожном реалити-шоу.

...

Воскресное утро, тридцать первый день двенадцатого лунного месяца — самый последний день года, идеальный как для подведения итогов, так и для того, чтобы в жизни произошло что-то совершенно не похожее на прошлое.

Тан Тан с бесстрастным выражением лица сидела в минивэне, позволяя визажисту выводить замысловатые узоры на ее лице с помощью всевозможных кистей и баночек.

— Когда выйдешь на красную дорожку, не забудь поприветствовать фанатов. Наш штатный фотограф встанет прямо у самого начала ковра — постарайся повернуться к нему лицом, чтобы вышли хорошие кадры. — Для Тан Тан это было первое появление на столь масштабной церемонии, где звезды и авторы собирались вместе, так что Шэнь Цзя не удержалась и решила перед входом дать пару напутствий. — Если вдруг репортеры спросят про твои отношения с Су Цянь, помнишь, как отвечать?

— Сестрица Су Цянь — моя старшая коллега, я всегда глубоко уважала ее и дорожу выпавшей возможностью вместе поучаствовать в шоу.

Тан Тан приоткрыла глаза и безжизненным голосом ответила:

— Сестрица Шэнь Цзя, у интернета есть память. Те фанаты просто состарились, а не умерли.

— Приходится скрывать правду хотя бы до поры до времени.

Шэнь Цзя обреченно вздохнула. У каждого в молодости бывает период безрассудства, когда не удается совладать с чувствами, но она никак не ожидала, что даже такая рассудительная женщина, как Су Цянь, совершит столь неразумный поступок.

Никаких ответов и никаких опровержений, лишь глухой отказ от любых мероприятий, где они теоретически могли бы столкнуться лицом к лицу — разве это не намеренное создание себе трудностей?

— Тан Тан, твоя очередь выходить.

В этот момент к ним подошла сотрудница и протянула Тан Тан табличку, пояснив, что это номер ее места в зрительном зале.

— Тогда я пошла, — Тан Тан взяла карточку, приподняла слишком пышный подол платья и помахала Шэнь Цзя рукой. — Можешь не заставлять Дун Юй ждать меня, я вернусь сама.

Церемония Литературного города проходила в крупнейшем спортивном комплексе Ляоань. Тан Тан в длинном черном вечернем платье шла по длинной красной дорожке под непрекращающиеся вспышки камер и щелчки затворов.

— Сегодня Тан Тан впервые принимает участие в церемонии Литературного города, верно? Как постоянная любимица читателей и старожил Литературного города, что бы вы хотели сказать нашим зрителям?

Ведущий мероприятия, снискавший скандальную популярность за счет разоблачения закулисных сплетен шоу-бизнеса, с ухмылкой протянул Тан Тан микрофон — недоброжелательное выражение на его лице едва ли не выплескивалось наружу.

— Прежде всего, я хочу поблагодарить Литературный город Вэйлань за то, что они заключили со мной контракт, предоставили платформу и трафик, благодаря которым меня узнало столько людей.

Тан Тан устремила взгляд на толпу фанатов, без устали размахивающих плакатами с ее именем. Сама того не ведая, она вспомнила Су Цянь, и в носу внезапно защемило. Тан Тан быстро моргнула, сдерживая готовые пролиться слезы.

Если бы они не стали чужими людьми, разве не затерялась бы среди этих безумствующих с плакатами людей сама Су Цянь?

— Во-вторых, я хочу поблагодарить тех старших коллег, которые помогали мне в дни моей безвестности и были готовы взять надо мной шефство. — Голос Тан Тан заметно задрожал от подступивших слез, пока она мысленно снова и снова повторяла имя Су Цянь.

— Не могла бы Тан Тан рассказать поподробнее: входят ли в число этих старших коллег Су Цянь, чей литературный стиль и жанр произведений сейчас так похожи на ваши?

Ведущий ехидно улыбнулся, задавая вопрос, который в следующее же мгновение взлетит на вершину поисковых трендов.

— Ну...

Стоило прозвучать этому имени, как Тан Тан замерла на месте, превращаясь в изваяние. Она растерянно смотрела на толпу перед сценой, судорожно вцепившись пальцами в подол платья.

Как ей ответить, чтобы выдать идеальный результат?

— Конечно, входят.

В этот же миг прямо возле ее уха раздался знакомый ленивый голос. Тан Тан повернула голову и увидела, как на сцену поднимается Су Цянь в том самом пушистом белом длинном платье, что мелькало на фотографиях. От нее исходила настолько мощная аура, что тот самый наглый ведущий с самодовольной ухмылкой тут же сник, стыдливо опустив голову.

— В конце концов, как-никак я старшая наставница Тан Тан, разве не так? К тому же за глаза она всегда зовет меня учительницей. — На лице Су Цянь играла безупречная улыбка, и она непринужденно взяла Тан Тан под руку. — В личной жизни, если у нее возникают какие-то вопросы, она всегда обращается ко мне. Например, перед тем как начать писать свой недавний Вопрос флейты, она долго советовалась со мной.

В словах Су Цянь было поровну правды и вымысла, но каждое предложение на редкость точно билось с нынешним положением дел Тан Тан, заставляя окружающих сомневаться, но не находя ни единого повода для реальных подозренок.

Расположившиеся внизу репортеры тут же вскинули объективы, принявшись ожесточенно щелкать затворами, отчего у Тан Тан возникло непреодолимое желание сбежать.

Су Цянь, казалось, заранее разгадала ее маневр: протянув руку сзади, она мертвой хваткой вцепилась в подол ее вечернего платья и прошипела так, чтобы слышали только они двое:

— Бестолковая девчонка, мы на работе, улыбнись.

Но... она ведь вовсе не хотела работать.

Тан Тан едва сдерживала скрежет зубов, но после угроз и уговоров Су Цянь все же изобразила на лице подобие приличной улыбки:

— Да, мы действительно общаемся в личное время, и довольно часто.

http://bllate.org/book/36596/4550534