Готовый перевод The Scheming Empress's Sweet Wife Won't Run Anymore / Сбежавшая невеста кинодивы: Любовь под прицелом камер: Глава 5

Девушка моргнула, и то, что она произнесла, казалось невероятным даже для неё самой.

Если рассуждать всерьёз, можно ли вообще назвать это общением? Тан Тан, глядя на частокол из микрофонов и телекамер журналистов под сценой, мысленно попыталась себя оправдать: по крайней мере, они очень много общались на государственном языке.

Например, в том, как мастерски затыкали друг другу рты прямо перед тем, как бросить трубку.

— Тогда что означают ваши вчерашние посты в Вейбо? Это какой-то новый маркетинговый ход?

Воспользовавшись моментом, когда Су Цянь прервала его и лишила возможности заявить о себе, ведущий утратил всякое лицо. Кривя губы в неестественной усмешке, он задал вопрос, который оба агентства заранее запретили поднимать:

— Или слухи о том, что вы годами избегаете совместных появлений, — всего лишь заранее купленные заказные статьи?

Медиа и зрители под сценой были шокированы столь острым вопросом. Все вокруг затаили дыхание в ожидании ответа двух главных героинь.

Слухи о том, что Тан Тан и Су Цянь избегают пересекаться на публике, никогда не были секретом в тусовке. Поначалу обе были сетевыми писательницами и ладили прекрасно: нашлось даже немало фанатов, создавших фан-группы и паблики, чтобы шипперить их как пару. Позже, по неизвестной причине, Су Цянь внезапно подалась в шоу-бизнес, а еще позже Тан Тан отписалась от неё в соцсетях, зато Су Цянь на волне своего самого первого тренда в поисковиках собрала огромную армию фанатов.

Вскоре вслед за ней в индустрию развлечений пришла и Тан Тан, но с тех пор они ни разу не появлялись вместе на одном мероприятии. Даже если участие было обязательным, одна из них находила тысячу причин, чтобы пропустить его.

Так в кругах поползли слухи об их вражде, которые со временем только разгорались. Фанаты обеих сторон тоже ежедневно ожесточенно спорили из-за этого.

Вот только они сами, находясь в эпицентре скандала, до сих пор хранили молчание.

— Раз вы это так понимаете, могу ли я тогда задать встречный вопрос: ваш столь пристальный интерес к моим личным отношениям с Тан Тан — не попытка ли пропиариться за наш счёт?

Су Цянь повернула голову и посмотрела на ведущего с нечитаемой улыбкой. В ее узких, чуть раскосых глазах царил ледяной холод.

— И кроме того, ваш галстук съехал вбок. Это ужасно неуважительно по отношению к окружающим.

Правда ли?

Неужели он и впрямь разозлил эту демоницу?

Ведущий в панике протянул руку, чтобы поправить галстук, и почти не смел смотреть Су Цянь в глаза.

Все знали, что в обычной жизни Су Цянь добра и приветлива, но все также помнили, что предыдущий смельчак, решивший целенаправленно вставлять ей палки в колёса, уже невесть сколько месяцев сидит дома безвылазно.

— Именно так! Меньше лезь к красавицам!

Видя, как Су Цянь отбрила этого зарвавшегося ведущего, Тан Тан повеселела настолько, что это было заметно невооруженным глазом. Она обернулась, бросила свирепый взгляд на растерянного ведущего, демонстративно закатила глаза и последовала за Су Цянь.

Хм, думали, раз она здесь новичок, можно безнаказанно трепать ей нервы? На суровый камень нарвались! И ведь даже не удостоились узнать, чья она протеже!

Церемония транслировалась в прямом эфире. Камеры с разных ракурсов крупным планом транслировали лица людей на сцене, и самодовольное выраженьице Тан Тан целиком попало в объектив.

Тут же чат трансляции взорвался лавиной комментариев.

[А-а-а-а! Что за сюжет в духе властного генерального директора и его маленькой нежной женки? Кто после этого посмеет утверждать, будто они не ладят?]

[Что это за выражение абсолютного счастья у Тан Тан? Почему мне кажется, что я шипперю канон?]

[А-а-а-а, Тан Тан выглядит такой послушной! Рядом с Су Цянь она такая крошечная, почему-то мне кажется, что они идеальная пара!]

[Красотка и милашка — да это же просто мечта юри, чистый восторг!]

[Эй, та, что выше! Разве об этом можно говорить вслух? Кхе-кхе-кхе, позовите кто-нибудь сотрудников загса сюда...]

......

Тан Тан семенящим шагом следовала за Су Цянь. Она не привыкла носить высокие каблуки, и тонкие, длинные шпильки на мягком ковре превращали каждый шаг в пытку.

Вот же вредная Су Цянь, даже не подумала притормозить ради неё.

Тан Тан, затаив горькую обиду, догоняла шествовавшую впереди женщину. Её круглые глазки прятались за чёлкой, и она готова была мысленно просверлить в спине впереди идущей дыру.

Дорога от сцены до закулисья оказалась довольно длинной. Из-за только что отгремевших праздничных хлопушек на красной дорожке валялось немало обрывков серпантина и конфетти, которые никто не успел убрать.

Тан Тан шла по ним на высоких каблуках, одной рукой вцепившись в поручень, а другой приподнимая тяжеловатый подол платья. На душе у неё было точь-в-точь как в бутылке с выдохшейся газировкой — непрерывно поднимались и лопались кислые пузырьки.

Ведь это Су Цянь заставила её подыграть для видимости, почему же стоило им отойти от камер, как Су Цянь превратилась в ледяную статую? Неужели она настолько её ненавидит?

Тан Тан обиделась еще сильнее. Она плелась медленно, словно улитка, а в конце концов и вовсе демонстративно присела на корточки прямо на месте, уткнувшись лицом в ближайшую стену и надувшись от злости.

— Туфли жмут? — знакомый голос Су Цянь раздался прямо над макушкой. Тан Тан подняла голову и встретилась взглядом с её глазами, в которых еще не успела угаснуть искренняя забота. — Если неудобно, переобуйся в плоскую подошву. Всё равно все сидят за столами, камеры нас не снимут. Кстати, твой агент в зале?

Су Цянь подсознательно хотела протянуть руку и проверить, не повреждена ли у Тан Тан лодыжка, но тут же вспомнила об их нынешних натянутых отношениях, неловко одёрнула руку и погрузилась в короткое молчание.

— Я отпустила её домой, — Тан Тан по-прежнему сидела на корточках, а в её голосе слышалась едва сдерживаемая обида. — Я думала, мы просто пройдемся по красной дорожке, откуда мне было знать, что она такая длинная...

Впрочем, логично. Она ведь впервые участвует в подобном мероприятии.

Су Цянь молча вздохнула, мысленно попрекнув свою подругу Шэнь Цзя: Хунсин Эртентейнмент всё-таки вторая по величине компания, почему они даже нормального, толкового агента не удосужились приставить к Тан Тан?

— Сможешь встать? Скоро подойдут остальные гости, — Су Цянь внимательно осмотрела лодыжку девушки и, убедившись, что нет ни покраснений, ни припухлостей, наконец успокоилась. Она позвала менеджера и велела одолжить Тан Тан свои балетки. — В следующий раз, собираясь на такую дорожку, не забывай захватить обувь на плоской подошве. Иначе к концу пути будешь чувствовать себя так, будто шагаешь по ножам.

— А ты? — Тан Тан шмыгнула носом и, ковыляя в балетках, побрела к зрительским местам. — Я забрала твои туфли, а как же ты?

— Я? — Су Цянь тряхнула волосами и уверенной походкой королевы на своих высоченных шпильках зашагала дальше: — Пока что на свете не существует таких ножей, с которыми я не смогла бы справиться.

http://bllate.org/book/36596/4550536