Готовый перевод The Scheming Empress's Sweet Wife Won't Run Anymore / Сбежавшая невеста кинодивы: Любовь под прицелом камер: Глава 2

— @это_же_Цянь_Цянь: Выдвигаемся! #Сюйчжоу#

К записи в микроблоге прилагалась фотография со спины: запечатленная на ней девушка была одета в пушистое молочно-белое платье, поверх которого наброшено розовое шерстяное пальто. Мягкие волнистые длинные волосы рассыпались по пояснице, а стоявший рядом небесно-голубой чемодан с ушастикомникудо, казалось, безмолвно давал понять окружающим, с какой целью она пожаловала в Сюйчжоу.

Вот же...

Тан Тан сжала зубы так, что заскрежетали кости, мысленно перебирая добрый десяток самых разных эпитетов, после чего посмотрела с беспристрастным выражением лица на отметину от зубов на деревянной ложке и подытожила:

— Бесстыдница!

Это выглядело как немой вызов. Девушка прекрасно понимала, что Тан Тан увидит публикацию, но все равно дразнила её красивым снимком и геометкой места съемок: я уже приехала, а у тебя, Тан Тан, хватит духу?

Хоть и жутко наивно, но так в стиле Су Цянь.

Тан Тан была готова зубами перегрызть что угодно, но поделать ничего не могла. Эта женщина, Су Цянь, прекрасно изучила её замкнутый и медлительный нрав, а потому раз за разом отплясывала на её больных мозолях.

— Так Тан Тан все-таки будет участвовать? — Дун Юй была ровесницей Тан Тан, но, активно зависая в интернете и наслушавшись сплетен от ветеранов компании, знала о трениях между Тан Тан и Су Цянь практически всё. — Говорят же, старые обиды лучше разрешать миром, а к тому же я упомянула им, что сестрица Су Цянь в свое время помогла тебе сделать первые шаги в сетевой литературе...

Заметив странное выражение лица Тан Тан, Дун Юй тут же испуганно захлопнула рот. В обязанности личного менеджера входит забота о работе и быте артиста, а поучать кого-то жизни — явный перебор.

— Прости меня, сестрица Тан Тан...

Молоденький менеджер смущенно опустила голову, желая провалиться сквозь землю прямо в ковер.

— Иду! Немедленно свяжись с отделом продвижения и согласуй всё с продюсерской группой, а еще... мне нужна главная роль в этом шоу!

Тан Тан снова заскрежетала зубами, выговаривая каждое слово так, будто выплескивала наружу чувства, о которых нельзя говорить вслух.

С чего бы это Су Цянь быть перед ней виноватой, если в конце концов именно ей, Тан Тан, приходится прятаться от каждого шороха, словно мышь перед котом?

Тан Тан не желала с этим мириться, но и выхода у неё не было.

— Тогда мне... стоит ли связаться с сестрицей Су Цянь... с командой Су Цянь, чтобы обсудить, как лучше подать это в дальнейшем ради взаимной выгоды? — Дун Юй, не отрывая пальцев от телефона, отвечала на сообщения съемочной группы, попутно заметив в ленте друзей видео, на котором Су Цянь вместе со своим менеджером поднимаются на борт самолета.

— Хорошо.

Раньше Тан Тан не терпела и малейшей песчинки в глазах, когда дело касалось Су Цянь, но теперь, глядя на то, как Су Цянь преспокойно зарабатывает деньги в проекте, куда пригласили и её саму, неожиданно для себя избавилась от былого внутреннего дискомфорта.

В конце концов, все они зарабатывают деньги, и кто тут благороднее остальных?

— Сестрица Тан Тан, смотри, Су Цянь выложила пост в микроблоге!

Дун Юй только собралась набрать номер менеджера Су Цянь, как вдруг в рабочем чате студии одна за другой посыпались пересылаемые сообщения.

— Опубликовала? И что она могла выложить, неужели опять те же банальные постановочные фотографии с едой и прогулками?

Раз уж решение участвовать в шоу было принято, камень, левее которого Тан Тан всё это время носила на сердце, наконец рухнул вниз. Она с равнодушным видом продолжила ковырять ложкой мороженое, но в её тоне отчетливо сквозило затаенное недовольство.

— Она... переслала новость от маркетологов о том, что её участие в записи шоу официально подтверждено.

Маленький менеджер протянула планшет Тан Тан и так низко опустила голову, что была готова прибегнуть к технике побега сквозь землю: выражение лица её подопечной не сулило ничего хорошего — того и гляди начнется извержение вулкана.

— Черт! Да у нее совсем совести нет!

Тан Тан больше не могла усидеть на месте. Увидев, как в микроблоге стремительно набирает популярность хештег Су Цянь подтвердила участие в съемках Дружим дома, она почувствовала, как волна слепой ярости ударила прямо в голову.

Baileys: Су Цянь в деле? Ого, теперь вся нагрузка ложится на плечи Тан Тан.

Звездочки не сияют: Деремся, деремся, пусть Тан Тан тоже скорее подтверждает участие!

Овечка Бэ: Мне кажется, в воздухе запахло порохом...

Тан Тан свинцово-мрачным взглядом взирала на ленту обновлений в реальном времени, и её лицо уже невозможно было назвать просто неприятным.

Эта женщина Су Цянь посмела сыграть на опережение просто ради того, чтобы поиздеваться над ней!

— Сестрица Тан Тан, нам все еще нужно связываться с их командой? — осторожно подала голос Дун Юй, стараясь держаться так, чтобы не привлекать к себе лишнего огня. — Или, может, мне связаться со съемочной группой и попросить их немедленно объявить о твоем участии?

— Ничего не нужно!

Тан Тан резким движением захлопнула лежавший перед ней планшет, вытащила телефон и набрала знакомую комбинацию цифр.

В трубке раздались длинные гумки, сменившиеся мгновенье спустя ленивым женским голосом:

— Алло, малышка, наконец-то ты соизволила мне позвонить?

Интеллектуальный тембр Су Цянь звучал с изрядной долей беспечности, и именно эта беспечность заставила Тан Тан вспылить, посчитав себя оскорбленной.

— Повторяю еще раз, я тебе не малышка! — заорала в трубку Тан Тан. — И вообще, Су Цянь, какого черта ты творишь? Зачем устраивать эти психологические игры перед шоу, специально меня выводишь?

— Ну да, специально.

На том конце провода раздался легкий смешок, за которым последовал неторопливый, мягкий тон:

— Если тебя это так задевает, приди и укуси меня.

— Какая же ты сволочь!

Тан Тан от бессилия лишилась дар речи. Яростно уставившись на экран телефона, она была готова сквозь радиоволны разорвать в клочья эту лицемерную особу.

Видя, что её пушистый кролик уже готов броситься в бой, Су Цянь решила вовремя закруглиться:

— Ладно, сворачиваемся, мне пора на посадку. Увидимся в Сюйчжоу, малышка.

Сволочь!

Просто космическая, абсолютная сволочь!

Услышав короткие гудки, Тан Тан в бешенстве швырнула телефон на пол. Металлический корпус глухо стукнулся о ковер, но, к счастье, благодаря прочной сборке серьезно не пострадал.

Работать всё еще можно, просто краска слегка облупилась.

Точно так же, как и их отношения с Су Цянь: увидеться-то они еще увидятся, только вот разбившееся зеркало уже не склеить.

С кипящим в груди возмущением Тан Тан чувствовала, как её дыхание становится все тяжелее и глубже.

— Тан Тан, сейчас фанаты засыпают студию сообщениями с просьбой подтвердить твой график, мы...

— Дай сюда микроблог, — коротко бросила Тан Тан.

— А? — Дун Юй слегка растерялась, еще крепче прижимая к груди планшет.

Она с таким трудом устроилась работать менеджером после окончания университета, что никак не могла позволить себе вылететь с работы из-за какого-нибудь пустяка.

http://bllate.org/book/36596/4550532