Готовый перевод The Fake Young Master's Daily Performance / Фальшивый наследник: искусство выживания в роли злодея: Глава 15

Вероятно, речь шла о недавнем лучшем выпускнике области, набравшем более семисот баллов — действительно, это был он.

Впрочем, сказано — так сказано. В конце концов, до того момента в романе, когда отец Ся и мать Ся официально признают Шэнь Тинъюня своим сыном, оставалось еще немало времени, так что он ничуть не переживал.

Отец Ся и мать Ся, как и ожидалось, не придали этому особого значения, лишь заметив:

— Тогда тебе обязательно нужно как следует отблагодарить этого человека. Пригласи его на ужин, купи какой-нибудь подарок или что-то в этом роде.

— Хорошо, не волнуйтесь, — поспешно ответил Ся Сичжу.

— Так вы согласны?

Услышав это, мать Ся заметно заколебалась. Заметив её замешательство, отец Ся наклонился к ней и что-то зашептал на ухо. Переглянувшись, они наконец сказали Ся Сичжу:

— Мы с папой согласны.

Ся Сичжу, едва услышав это, уже мысленно ликовал, но тут родители добавили:

— Однако ты должен доказать маме, что действительно сможешь справляться со всем сразу.

— Как доказать? — тут же спросил Ся Сичжу.

— Я слышала от ваших учителей, что у вас скоро будет проверочная работа. Если получишь зачет, мы дадим согласие.

Ся Сичжу задумался. Кажется, Фан Цун упоминал нечто подобное: у них должен быть тест по математическому анализу прямо во время лекции. Хотя в прошлой жизни он изучал не искусственный интеллект, математический анализ все же проходил, так что для него это не было чем-то сложным.

Поэтому он тут же с готовностью согласился:

— Хорошо, ждите от меня хороших новостей.

***

Как обычно, Ся Сичжу вернулся в университет в воскресенье вечером. Когда он пришел в общежитие, Линь Цян и Фан Цун еще не вернулись. Судя по времени, они все еще занимались в библиотеке. Ся Сичжу поленился снова бежать в библиотеку, поэтому достал из шкафа совершенно новый учебник и принялся заниматься прямо в комнате.

Хотя весь этот материал он когда-то проходил, с момента окончания вуза прошло уже семь лет, и многие вещи, если не пытаться вспомнить специально, действительно выветрились из памяти. Однако, к счастью, база осталась, поэтому по мере чтения он постепенно всё вспоминал.

Ся Сичжу всегда отличался завидным усердием, когда брался за дело. Вскоре он настолько погрузился в учебу, что даже не услышал, как открылась дверь общежития.

Только когда он почувствовал, что кто-то проходит мимо, он растерянно поднял голову и обернулся. А затем увидел только что вернувшегося Шэнь Тинъюня. Взгляд Шэнь Тинъюня задержался на нем лишь на мгновение, а затем быстро скользнул дальше. Тот взял свои туалетные принадлежности, собираясь идти в душ, но, как только он сделал шаг, его окликнул Ся Сичжу.

— Шэнь Тинъюнь.

Шэнь Тинъюнь остановился недалеко от него и посмотрел в его сторону. Сегодня Ся Сичжу был одет в простую белую футболку с коротким рукавом. Его некогда желтые волосы неизвестно когда были перекрашены в естественный цвет, и теперь черные пряди мягко лежали на голове, придавая ему послушный вид. Из-за чтения на переносице у него были очки в тонкой золотистой оправе, а в глазах больше не было прежней злобности — лишь спокойствие.

Шэнь Тинъюнь невольно замер, не понимая, как человек мог настолько сильно измениться всего за два дня. Словно… словно это был совсем другой человек.

Хотя они никогда не испытывали друг к другу симпатии, непонятно почему, когда тот окликнул его, он вдруг вспомнил тот кофе, который Ся Сичжу оставил на стойке. На самом деле, ему очень хотелось спросить, почему он так поступил.Но подходящей возможности всё не выпадало.

Ничего, подождём ещё. Судя по нынешнему поведению Ся Сичжу, шанс сблизиться у них обязательно представится.

Он слегка приподнял тонкие веки и равнодушно бросил в ответ:

— Что-то нужно?

Пока Шэнь Тинъюнь молчал эти несколько секунд, в голове Ся Сичжу пронеслись тысячи мыслей — он даже решил, что тот вовсе не станет с ним разговаривать.

Но к его удивлению, собеседник всё же откликнулся, и Ся Сичжу поспешно произнес:

— У меня тут задачка не решается, я хотел спросить у тебя, можно?

Шэнь Тинъюнь на мгновение умолк, услышав это, и ответил:

— Говори.

Ся Сичжу было подумал, что тот подойдет сам, но, заметив, что парень стоит на месте и даже не думает сдвигаться, ему пришлось самому взять учебник и подойти.

Однако стоило ему сделать шаг, как Шэнь Тинъюнь тут же отступил назад.

Тут же нахмурив брови, он холодно бросил:

— Читай прямо оттуда.

Ся Сичжу на секунду растерялся, но быстро сообразил: вероятно, это были плоды поступков прежнего владельца тела, оставшиеся со времен его попадания в книгу, так что ему оставалось лишь неловко замереть на месте.

— Хорошо, — отозвался Ся Сичжу и принялся читать условие.

Шэнь Тинъюнь не зря носил звание круглого отличника и первого ученика параллели: стоило ему послушать всего раз, как он тут же принялся объяснять.

Учитывая, что в учебе тот был безнадежным двоечником, он даже упростил объяснение, излагая материал самым доступным и понятным языком.

База у Ся Сичжу тоже была неплохой — он просто застрял на каком-то одном моменте, а стоило тому подсказать, как он тут же во всём разобрался.

— А, вот оно как, — ответил Ся Сичжу.

Услышав это, в глазах Шэнь Тинъюня что-то мелькнуло, он на секунду замер и переспросил:

— Точно понял?

— Угу, понял, — ответил Ся Сичжу и, боясь, что тот не поверит, даже пересказал всё своими словами.

Выслушав его, Шэнь Тинъюнь больше ничего не сказал, кивнул ему и собирался уже выйти.

Заметив это, Ся Сичжу поспешно окликнул его:

— Шэнь Тинъюнь.

— М? — Шэнь Тинъюнь обернулся.

Тогда он увидел, как всегда державшийся свысока юный господин Ся указал пальцем на учебник и улыбнулся ему:

— Спасибо тебе.

Шэнь Тинъюнь на мгновение замер и покачал головой.

Он уже собрался уходить, как услышал, что тот продолжает:

— И еще… Прости за тот случай, мои папа и мама уже меня отчитали, пожалуйста, не сердись.

Шэнь Тинъюнь, конечно же, понимал, о чем речь.

Что-то шевельнулось в его душе, однако на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул. Сухо бросив «угу», он вышел из комнаты.

Увидев, что Шэнь Тинъюнь ушел, Ся Сичжу наконец облегченно выдохнул.

Наконец-то удалось извиниться. Он и не просил о прощении — лишь бы тот в будущем не затаил на него такой злобы.

В конце концов, Шэнь Тинъюнь в книге был злопамятным.

У всех, кто шел против него, концовка была незавидной, и он не исключение.

Пусть поначалу отец Ся и мать Ся, помня о многолетней привязанности, и оставили Ся Сичжу у себя, в конце концов Шэнь Тинъюнь всё равно выставил его вон, да так, что того принудили пойти работать хостесом в бары.

А также… его ждал тот самый финал.

http://bllate.org/book/36595/4550382